ฤคเวท · สูกตะ 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
क॒त॒रा पूर्वा॑ कत॒राप॑रा॒योः क॒था जा॒ते क॑वयः॒ को वि वे॑द ।
विश्वं॒ त्मना॑ बिभृतो॒ यद्ध॒ नाम॒ वि व॑र्तेते॒ अह॑नी च॒क्रिये॑व ॥
จากสองสิ่งนี้ อันไหนมาก่อนและอันไหนมาทีหลัง โอ้ปราชญ์ทั้งหลาย ใครเล่าจะรู้ได้แจ่มแจ้ง สองสิ่งที่ค้ำจุนโลกทั้งหมดด้วยพลังของตน และมีนามปรากฏ กลางวันกลางคืนหมุนเวียนกันไปเหมือนล้อรถ
1.185.2
भूरिं॒ द्वे अच॑रन्ती॒ चर॑न्तं प॒द्वन्तं॒ गर्भ॑म॒पदी॑ दधाते ।
नित्यं॒ न सू॒नुं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
สองสิ่งนี้ค้ำจุนสัตว์และพืชจำนวนมาก ทั้งที่เคลื่อนไหวและที่เดินได้ ครรภ์ที่มีเท้าซึ่งตนเองไม่มีเท้า สองสิ่งนี้ค้ำจุนไว้ ดุจบุตรที่นอนอยู่ในตักของบิดามารดาเสมอ โอ้ทยาวา ขอปกป้องเรา โอ้ปฤถิวี ขอปกป้องเราให้พ้นจากภัยพิบัติ
1.185.3
अ॒ने॒हो दा॒त्रमदि॑तेरन॒र्वं हु॒वे स्व॑र्वदव॒धं नम॑स्वत् ।
तद्रो॑दसी जनयतं जरि॒त्रे द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ข้าพเจ้าเรียกหาของประทานของอทิติ ที่ปราศจากบาป ไม่มีใครเอาชนะได้ รุ่งโรจน์ ไม่มีอันตราย และควรแก่การน้อมรับ โอ้โรทสี ขอให้ประทานสิ่งนั้นแก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ โอ้ทยาวา ขอปกป้องเรา โอ้ปฤถิวี ขอปกป้องเราให้พ้นจากภัยพิบัติ
1.185.4
अत॑प्यमाने॒ अव॒साव॑न्ती॒ अनु॑ ष्याम॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे ।
उ॒भे दे॒वाना॑मु॒भये॑भि॒रह्नां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ขอให้เราดำเนินตามโรทสี ผู้ไม่ร้อนรุ่ม ได้รับการคุ้มครอง มีเทวดาเป็นบุตร ทั้งสองเป็นของเหล่าเทวดาและของมนุษย์ทั้งกลางวันกลางคืน โอ้ทยาวา ขอปกป้องเรา โอ้ปฤถิวี ขอปกป้องเราให้พ้นจากภัยพิบัติ
1.185.5
सं॒गच्छ॑माने युव॒ती सम॑न्ते॒ स्वसा॑रा जा॒मी पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
अ॒भि॒जिघ्र॑न्ती॒ भुव॑नस्य॒ नाभिं॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
สองสิ่งที่มาบรรจบกัน หนุ่มสาว ใกล้ชิดกัน เป็นดุจพี่น้องสาวและญาติกัน อยู่ในตักของบิดามารดา ดมและโอบกอดศูนย์กลางแห่งโลก โอ้ทยาวา ขอปกป้องเรา โอ้ปฤถิวี ขอปกป้องเราให้พ้นจากภัยพิบัติ
1.185.6
उ॒र्वी सद्म॑नी बृह॒ती ऋ॒तेन॑ हु॒वे दे॒वाना॒मव॑सा॒ जनि॑त्री ।
द॒धाते॒ ये अ॒मृतं॑ सु॒प्रती॑के॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ข้าพเจ้าเรียกหาที่อยู่อันกว้างใหญ่ ไพศาลด้วยระเบียบแห่งจักรวาล ผู้เป็นมารดาของเทวดาทั้งหลาย ด้วยความคุ้มครอง ผู้ทรงไว้ซึ่งอมฤตทั้งสองมีใบหน้างดงาม โอ้ทยาวา ขอปกป้องเรา โอ้ปฤถิวี ขอปกป้องเราให้พ้นจากภัยพิบัติ
1.185.7
उ॒र्वी पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले दू॒रेअ॑न्ते॒ उप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
द॒धाते॒ ये सु॒भगे॑ सु॒प्रतू॑र्ती॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ข้าพเจ้าเรียกหาท้องฟ้าและแผ่นดินอันกว้างใหญ่ ไพศาล อุดมสมบูรณ์ ไปได้ไกล ด้วยความนอบน้อมในพิธียัญนี้ โอ้สองสิ่งผู้เป็นมงคลและมีทางให้ข้ามได้ง่าย โอ้ทยาวา ขอปกป้องเรา โอ้ปฤถิวี ขอปกป้องเราให้พ้นจากภัยพิบัติ
1.185.8
दे॒वान्वा॒ यच्च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिज्जास्प॑तिं वा ।
इ॒यं धीर्भू॑या अव॒यान॑मेषां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ไม่ว่าเราได้ทำผิดต่อเทวดาใด หรือต่อมิตรสหาย หรือต่อเจ้าแห่งสรรพสัตว์ ขอให้ความคิดนี้ของเราเป็นเหตุให้พ้นจากสิ่งเหล่านั้น โอ้ทยาวา ขอปกป้องเราให้พ้นจากภัยพิบัติ
1.185.9
उ॒भा शंसा॒ नर्या॒ माम॑विष्टामु॒भे मामू॒ती अव॑सा सचेताम् ।
भूरि॑ चिद॒र्यः सु॒दास्त॑राये॒षा मद॑न्त इषयेम देवाः ॥
ขอให้ทั้งคำสรรเสริญและผู้นำทั้งสองคุ้มครองข้าพเจ้า ขอให้ทั้งสองมาสมทบกับข้าพเจ้าด้วยความช่วยเหลือ ด้วยของประทานอันประเสริฐของผู้ให้มากมาย โอ้เทวดาทั้งหลาย ขอให้เราชื่นชมอาหารและเพลิดเพลินในความสุข
1.185.10
ऋ॒तं दि॒वे तद॑वोचं पृथि॒व्यै अ॑भिश्रा॒वाय॑ प्रथ॒मं सु॑मे॒धाः ।
पा॒ताम॑व॒द्याद्दु॑रि॒ताद॒भीके॑ पि॒ता मा॒ता च॑ रक्षता॒मवो॑भिः ॥
ข้าพเจ้าผู้มีปัญญาดีได้กล่าวความจริงนั้นก่อนเพื่อให้ท้องฟ้าและแผ่นดินได้ยิน เพื่อประกาศ ขอให้บิดาและมารดาผู้อยู่ใกล้เรา ปกป้องเราด้วยความช่วยเหลือของท่าน ให้พ้นจากความชั่วและบาป
1.185.11
इ॒दं द्या॑वापृथिवी स॒त्यम॑स्तु॒ पित॒र्मात॒र्यदि॒होप॑ब्रु॒वे वा॑म् ।
भू॒तं दे॒वाना॑मव॒मे अवो॑भिर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
โอ้ท้องฟ้าและแผ่นดิน ขอให้สิ่งนี้เป็นความจริง โอ้บิดา โอ้มารดา ขอให้สิ่งที่ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านทั้งสองที่นี่เป็นความจริง ขอดำรงอยู่ด้วยความช่วยเหลือในที่ต่ำของเทวดาทั้งหลาย เพื่อให้เราได้อาหารและกำลัง ทรัพย์สมบัติของผู้มีขากรรไกรแข็งแรง ผู้ปราบศัตรู