ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
क॒त॒रा पूर्वा॑ कत॒राप॑रा॒योः क॒था जा॒ते क॑वयः॒ को वि वे॑द ।
विश्वं॒ त्मना॑ बिभृतो॒ यद्ध॒ नाम॒ वि व॑र्तेते॒ अह॑नी च॒क्रिये॑व ॥
ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਜਨਮਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ? ਹੇ ਕਵੀਓ, ਇਹ ਕਿਸ ਨੇ ਜਾਣਿਆ ਹੈ? ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨਾਮ ਧਾਰਦੇ ਹਨ, ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਪਹੀਆਂ ਵਾਂਗ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ।
1.185.2
भूरिं॒ द्वे अच॑रन्ती॒ चर॑न्तं प॒द्वन्तं॒ गर्भ॑म॒पदी॑ दधाते ।
नित्यं॒ न सू॒नुं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲਿਆਂ, ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਗਰਭ ਨੂੰ ਧਾਰਦੇ ਹਨ—ਬਿਨਾਂ ਪੈਰਾਂ ਦੇ। ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਦਿਆਵਾ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
1.185.3
अ॒ने॒हो दा॒त्रमदि॑तेरन॒र्वं हु॒वे स्व॑र्वदव॒धं नम॑स्वत् ।
तद्रो॑दसी जनयतं जरि॒त्रे द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ਅਦਿਤੀ ਦੀ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਅਜਿੱਤ, ਚਮਕਦੀ, ਅਕਸ਼ਤ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਦਾਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਰੋਦਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਗਾਇਕ ਲਈ ਪੈਦਾ ਕਰੋ। ਹੇ ਦਿਆਵਾ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
1.185.4
अत॑प्यमाने॒ अव॒साव॑न्ती॒ अनु॑ ष्याम॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे ।
उ॒भे दे॒वाना॑मु॒भये॑भि॒रह्नां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ਨਾ ਤਪਣ ਵਾਲੀ, ਰੱਖਿਆ ਵਾਲੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਰੋਦਸੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਅਸੀਂ ਹੋਈਏ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਦਿਆਵਾ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
1.185.5
सं॒गच्छ॑माने युव॒ती सम॑न्ते॒ स्वसा॑रा जा॒मी पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
अ॒भि॒जिघ्र॑न्ती॒ भुव॑नस्य॒ नाभिं॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ਮਿਲਦੀਆਂ, ਜਵਾਨ, ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਭੈਣਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ, ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਨਾਭੀ ਨੂੰ ਸੁੰਘਦੀਆਂ ਤੇ ਗਲੇ ਲਗਾਉਂਦੀਆਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ। ਹੇ ਦਿਆਵਾ, ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
1.185.6
उ॒र्वी सद्म॑नी बृह॒ती ऋ॒तेन॑ हु॒वे दे॒वाना॒मव॑सा॒ जनि॑त्री ।
द॒धाते॒ ये अ॒मृतं॑ सु॒प्रती॑के॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ਵਿਸ਼ਾਲ, ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਨਿਵਾਸ ਰਿਤ ਦੁਆਰਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਜਨਨੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਤ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ—ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਸੁੰਦਰ ਚਿਹਰਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ। ਹੇ ਦਿਆਵਾ, ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
1.185.7
उ॒र्वी पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले दू॒रेअ॑न्ते॒ उप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
द॒धाते॒ ये सु॒भगे॑ सु॒प्रतू॑र्ती॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ਵਿਸ਼ਾਲ, ਚੌੜੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ, ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਇਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਮੰਗਲਮਈ, ਸੁਮਾਰਗ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਤੋਂ ਬਚਾਓ।
1.185.8
दे॒वान्वा॒ यच्च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिज्जास्प॑तिं वा ।
इ॒यं धीर्भू॑या अव॒यान॑मेषां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ, ਜਾਂ ਮਿੱਤਰ ਵਿਰੁੱਧ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਵਿਰੁੱਧ ਜੇ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਸਾਡੀ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੇ। ਹੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਤੋਂ ਬਚਾਓ।
1.185.9
उ॒भा शंसा॒ नर्या॒ माम॑विष्टामु॒भे मामू॒ती अव॑सा सचेताम् ।
भूरि॑ चिद॒र्यः सु॒दास्त॑राये॒षा मद॑न्त इषयेम देवाः ॥
ਦੋਵੇਂ ਉਸਤਤਾਂ, ਦੋਵੇਂ ਆਗੂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ। ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਦਾਨ ਦੀ ਉੱਤਮ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਲ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਸੀਂ ਅੰਨ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਸੁੱਖ ਭੋਗੀਏ।
1.185.10
ऋ॒तं दि॒वे तद॑वोचं पृथि॒व्यै अ॑भिश्रा॒वाय॑ प्रथ॒मं सु॑मे॒धाः ।
पा॒ताम॑व॒द्याद्दु॑रि॒ताद॒भीके॑ पि॒ता मा॒ता च॑ रक्षता॒मवो॑भिः ॥
ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਲਈ ਮੈਂ ਸੱਚ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ; ਸੁਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਲਈ। ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ, ਉਹ ਬੁਰਾਈ ਅਤੇ ਪਾਪ ਤੋਂ, ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
1.185.11
इ॒दं द्या॑वापृथिवी स॒त्यम॑स्तु॒ पित॒र्मात॒र्यदि॒होप॑ब्रु॒वे वा॑म् ।
भू॒तं दे॒वाना॑मव॒मे अवो॑भिर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ਹੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਪਿਤਾ, ਹੇ ਮਾਤਾ, ਜੋ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਸੱਚ ਹੋਵੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਰਹੋ; ਅਸੀਂ ਅੰਨ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ, ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ (ਵੈਰੀ-ਦਮਨਕਾਰੀ) ਧਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।