ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
क॒त॒रा पूर्वा॑ कत॒राप॑रा॒योः क॒था जा॒ते क॑वयः॒ को वि वे॑द ।
विश्वं॒ त्मना॑ बिभृतो॒ यद्ध॒ नाम॒ वि व॑र्तेते॒ अह॑नी च॒क्रिये॑व ॥
இரண்டில் எது முன்னே பிறந்தது, எது பின்னே? ஓ கவிஞர்களே, இதை யார் அறிவார்? தம்மால் அனைத்தையும் தாங்கும் அவை இரண்டும் பெயர் கொண்டு, பகலும் இரவும் சக்கரங்களைப் போல சுழல்கின்றன.
1.185.2
भूरिं॒ द्वे अच॑रन्ती॒ चर॑न्तं प॒द्वन्तं॒ गर्भ॑म॒पदी॑ दधाते ।
नित्यं॒ न सू॒नुं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
இரண்டும் பல நகர்வனவற்றையும், நடப்பவற்றையும், கால் உடையதையும் கருவாகத் தாங்குகின்றன; கால் இல்லாதவையாக. தாய்தந்தையின் மடியில் எப்போதும் உள்ள மகனைப் போல, ஓ த்யௌவே, எங்களைக் காப்பாய்; ஓ பிருதிவியே, அழிவிலிருந்து எங்களைக் காப்பாய்.
1.185.3
अ॒ने॒हो दा॒त्रमदि॑तेरन॒र्वं हु॒वे स्व॑र्वदव॒धं नम॑स्वत् ।
तद्रो॑दसी जनयतं जरि॒त्रे द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
அதிதியின் குற்றமற்ற, வெல்ல முடியாத, ஒளிரும், பாதிப்பில்லாத, பணிவான கொடையை நான் அழைக்கிறேன். ஓ ரோதசியே, அதைப் பாடுபவனுக்காக உருவாக்குங்கள். ஓ த்யௌவே, எங்களைக் காப்பாய்; ஓ பிருதிவியே, அழிவிலிருந்து எங்களைக் காப்பாய்.
1.185.4
अत॑प्यमाने॒ अव॒साव॑न्ती॒ अनु॑ ष्याम॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे ।
उ॒भे दे॒वाना॑मु॒भये॑भि॒रह्नां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
சூடேறாத, பாதுகாப்புடன் உள்ள, தேவர்களைப் புதல்வராகக் கொண்ட ரோதசியைப் பின்பற்றி நாங்கள் ஆவோமாக. தேவர்களின் இருவகை நாட்களுடன், ஓ த்யௌவே, எங்களைக் காப்பாய்; ஓ பிருதிவியே, அழிவிலிருந்து எங்களைக் காப்பாய்.
1.185.5
सं॒गच्छ॑माने युव॒ती सम॑न्ते॒ स्वसा॑रा जा॒मी पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
अ॒भि॒जिघ्र॑न्ती॒ भुव॑नस्य॒ नाभिं॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ஒன்று சேரும், இளையவை, அருகருகே உள்ள, சகோதரிகளும் உறவினர்களுமான, பெற்றோரின் மடியில், உலகின் நாபியை முகர்ந்து அணைக்கும் இருவரே. ஓ த்யௌவே, காப்பாய்; ஓ பிருதிவியே, அழிவிலிருந்து எங்களைக் காப்பாய்.
1.185.6
उ॒र्वी सद्म॑नी बृह॒ती ऋ॒तेन॑ हु॒वे दे॒वाना॒मव॑सा॒ जनि॑त्री ।
द॒धाते॒ ये अ॒मृतं॑ सु॒प्रती॑के॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
ஆழமான, பரந்த இருப்பிடங்களை ரிதத்தால் உடையவை; தேவர்களின் பிறப்பாளினியை பாதுகாப்புடன் அழைக்கிறேன்—அமிர்தத்தைத் தாங்கும், அழகிய முகம் கொண்டவை. ஓ த்யௌவே, காப்பாய்; ஓ பிருதிவியே, அழிவிலிருந்து எங்களைக் காப்பாய்.
1.185.7
उ॒र्वी पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले दू॒रेअ॑न्ते॒ उप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
द॒धाते॒ ये सु॒भगे॑ सु॒प्रतू॑र्ती॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
பரந்த, அகன்ற, பல்வேறு, தொலைதூரம் நீளும் வானையும் பூமியையும் இந்த யாகத்தில் வணக்கத்துடன் அழைக்கிறேன். நல்வாழ்வருளும், நல்வழி அமைக்கும் வானும் பூமியுமே, எங்களை துன்பத்திலிருந்து காத்தருளுங்கள்.
1.185.8
दे॒वान्वा॒ यच्च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिज्जास्प॑तिं वा ।
इ॒यं धीर्भू॑या अव॒यान॑मेषां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
தேவர்களுக்கு எதிராகவோ, அல்லது நண்பனுக்கோ, அல்லது உயிர்களின் தலைவனுக்கோ நாம் ஏதேனும் குற்றம் செய்திருந்தால், எங்கள் இந்த வேண்டுதல் அவர்களிடமிருந்து விடுதலையாக இருக்கட்டும். வானும் பூமியுமே, எங்களை துன்பத்திலிருந்து காத்தருளுங்கள்.
1.185.9
उ॒भा शंसा॒ नर्या॒ माम॑विष्टामु॒भे मामू॒ती अव॑सा सचेताम् ।
भूरि॑ चिद॒र्यः सु॒दास्त॑राये॒षा मद॑न्त इषयेम देवाः ॥
இரண்டு புகழுரைகளும், இரண்டு மனிதர்களும் என்னைக் காக்கட்டும்; இருவரும் தங்கள் உதவியால் என்னுடன் இணையட்டும். தலைவனின் மிகுந்த கொடையால், தேவர்களே, நாங்கள் உணவால் மகிழ்ந்து இன்புறுவோமாக.
1.185.10
ऋ॒तं दि॒वे तद॑वोचं पृथि॒व्यै अ॑भिश्रा॒वाय॑ प्रथ॒मं सु॑मे॒धाः ।
पा॒ताम॑व॒द्याद्दु॑रि॒ताद॒भीके॑ पि॒ता मा॒ता च॑ रक्षता॒मवो॑भिः ॥
வானுக்கும் பூமிக்கும் நான் ஒழுங்கை (சத்தியத்தை) முதலில் அறிவித்தேன்; அறிவிப்பதற்காக, ஞானமுள்ளவனாக. தந்தையும் தாயுமான அவர்கள் தீமையிலிருந்தும் பாவத்திலிருந்தும் எங்கள் அருகிலிருந்து உதவியால் காக்கட்டும்.
1.185.11
इ॒दं द्या॑वापृथिवी स॒त्यम॑स्तु॒ पित॒र्मात॒र्यदि॒होप॑ब्रु॒वे वा॑म् ।
भू॒तं दे॒वाना॑मव॒मे अवो॑भिर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
வானும் பூமியுமே, இது உண்மையாகட்டும். தந்தையே, தாயே, இங்கு நான் உங்களிடம் கூறுவது உண்மையாகட்டும். தேவர்களின் தாழ்ந்த இடத்தில் உதவியுடன் இருங்கள்; நாங்கள் உணவையும், வலிமையான கடிக்கும் கூரிய பற்களுடைய (பகைவனை அடக்கும்) செல்வத்தையும் அடையட்டும்.