Ṛgveda · Sūkta 1.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.185.1
क॒त॒रा पूर्वा॑ कत॒राप॑रा॒योः क॒था जा॒ते क॑वयः॒ को वि वे॑द ।
विश्वं॒ त्मना॑ बिभृतो॒ यद्ध॒ नाम॒ वि व॑र्तेते॒ अह॑नी च॒क्रिये॑व ॥
Lequel des deux est venu le premier, et lequel ensuite ? Ô sages, qui le sait vraiment ? Les deux qui portent l'univers par eux-mêmes, portant des noms, le jour et la nuit tournent comme des roues.
1.185.2
भूरिं॒ द्वे अच॑रन्ती॒ चर॑न्तं प॒द्वन्तं॒ गर्भ॑म॒पदी॑ दधाते ।
नित्यं॒ न सू॒नुं पि॒त्रोरु॒पस्थे॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Les deux portent les nombreux êtres mobiles et marcheurs, l'embryon aux pieds, bien qu'elles-mêmes sans pieds. Comme un fils repose toujours sur les genoux de ses parents, ainsi, ô Dyāvā, protégez-nous; ô Pṛthivī, protégez-nous du destructeur.
1.185.3
अ॒ने॒हो दा॒त्रमदि॑तेरन॒र्वं हु॒वे स्व॑र्वदव॒धं नम॑स्वत् ।
तद्रो॑दसी जनयतं जरि॒त्रे द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
J'invoque le don de Aditi, sans faute, invincible, brillant, intact et révérent. Ô vous deux Rodasī, faites-le naître pour le chanteur. Ô Dyāvā, protégez-nous; ô Pṛthivī, protégez-nous du destructeur.
1.185.4
अत॑प्यमाने॒ अव॒साव॑न्ती॒ अनु॑ ष्याम॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे ।
उ॒भे दे॒वाना॑मु॒भये॑भि॒रह्नां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Puissions-nous suivre les Rodasī non brûlantes, protégées, qui ont les dieux pour fils. Avec les deux jours des dieux, ô Dyāvā, protégez-nous; ô Pṛthivī, protégez-nous du destructeur.
1.185.5
सं॒गच्छ॑माने युव॒ती सम॑न्ते॒ स्वसा॑रा जा॒मी पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ।
अ॒भि॒जिघ्र॑न्ती॒ भुव॑नस्य॒ नाभिं॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Les deux qui se rejoignent, jeunes, voisines, sœurs et parentes, dans le giron de leurs parents, flairant et étreignant le nombril du monde. Ô Dyāvā, protégez-nous; ô Pṛthivī, protégez-nous du destructeur.
1.185.6
उ॒र्वी सद्म॑नी बृह॒ती ऋ॒तेन॑ हु॒वे दे॒वाना॒मव॑सा॒ जनि॑त्री ।
द॒धाते॒ ये अ॒मृतं॑ सु॒प्रती॑के॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Vastes demeures par l'ordre cosmique ; j'invoque les génitrices des dieux, avec protection, qui tiennent l'immortalité, toutes deux au beau visage. Ô Dyāvā, protégez-nous ; ô Pṛthivī, protégez-nous du destructeur.
1.185.7
उ॒र्वी पृ॒थ्वी ब॑हु॒ले दू॒रेअ॑न्ते॒ उप॑ ब्रुवे॒ नम॑सा य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
द॒धाते॒ ये सु॒भगे॑ सु॒प्रतू॑र्ती॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
J'invoque avec révérence, dans ce sacrifice, le Ciel et la Terre, vastes, larges, abondants, aux lointains étendus. Ô Ciel et Terre, favorables, qui établissez des chemins faciles à franchir, protégez-nous du mal.
1.185.8
दे॒वान्वा॒ यच्च॑कृ॒मा कच्चि॒दागः॒ सखा॑यं वा॒ सद॒मिज्जास्प॑तिं वा ।
इ॒यं धीर्भू॑या अव॒यान॑मेषां॒ द्यावा॒ रक्ष॑तं पृथिवी नो॒ अभ्वा॑त् ॥
Quelque faute que nous ayons commise envers les dieux, ou envers un ami, ou envers le seigneur des créatures, que cette pensée nôtre en soit la délivrance. Ô Ciel et Terre, protégez-nous du mal.
1.185.9
उ॒भा शंसा॒ नर्या॒ माम॑विष्टामु॒भे मामू॒ती अव॑सा सचेताम् ।
भूरि॑ चिद॒र्यः सु॒दास्त॑राये॒षा मद॑न्त इषयेम देवाः ॥
Que les deux louanges et les deux chefs me protègent ; que tous deux, par leur aide, s'unissent à moi. Par le bon don du seigneur aux dons abondants, ô dieux, puissions-nous nous réjouir de la nourriture et jouir du bonheur.
1.185.10
ऋ॒तं दि॒वे तद॑वोचं पृथि॒व्यै अ॑भिश्रा॒वाय॑ प्रथ॒मं सु॑मे॒धाः ।
पा॒ताम॑व॒द्याद्दु॑रि॒ताद॒भीके॑ पि॒ता मा॒ता च॑ रक्षता॒मवो॑भिः ॥
Pour le Ciel et la Terre, j'ai d'abord proclamé la vérité, avec sagesse, pour l'annoncer. Que le père et la mère, proches de nous, nous protègent par leur aide du mal et du péché.
1.185.11
इ॒दं द्या॑वापृथिवी स॒त्यम॑स्तु॒ पित॒र्मात॒र्यदि॒होप॑ब्रु॒वे वा॑म् ।
भू॒तं दे॒वाना॑मव॒मे अवो॑भिर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Ô Ciel et Terre, que ceci soit vrai. Ô père, ô mère, que ce que je vous dis ici soit vrai. Demeurez avec secours dans le lieu inférieur des dieux, afin que nous obtenions nourriture et force, la richesse de celui aux fortes mâchoires qui soumet l'ennemi.