ريغفيدا · السوكتا 1.186

1.186.1

आ न॒ इळा॑भिर्वि॒दथे॑ सुश॒स्ति वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒व ए॑तु ।
अपि॒ यथा॑ युवानो॒ मत्स॑था नो॒ विश्वं॒ जग॑दभिपि॒त्वे म॑नी॒षा ॥

ليأتِ إلينا في الطقس فيشڤانارا ساڤيتري الإله مع إلا وحمدٍ حسن. أيها الآلهة الفتيان، تعالوا بفكرٍ لكي تُسعدوا نحن والعالم المتحرك كله.

आ नो॒ विश्व॒ आस्क्रा॑ गमन्तु दे॒वा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ।
भुव॒न्यथा॑ नो॒ विश्वे॑ वृ॒धासः॒ कर॑न्त्सु॒षाहा॑ विथु॒रं न शवः॑ ॥

ليأتِ إلينا جميع الآلهة؛ ميترا وأريامان وفارونا متفقين في الرضا. ليجعلونا أقوياء كقوة تجلب النصر.

प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं गृणीषे अ॒ग्निं श॒स्तिभि॑स्तु॒र्वणिः॑ स॒जोषाः॑ ।
अस॒द्यथा॑ नो॒ वरु॑णः सुकी॒र्तिरिष॑श्च पर्षदरिगू॒र्तः सू॒रिः ॥

أمدح أغني ضيفكم الأحب بالحمد. ليكن الطيب الترفاني السريع المتحد في الرضا لنا كفارونا: يهب سمعة طيبة وطعاماً، شاعراً يقهر العدو.

उप॑ व॒ एषे॒ नम॑सा जिगी॒षोषासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
स॒मा॒ने अह॑न्वि॒मिमा॑नो अ॒र्कं विषु॑रूपे॒ पय॑सि॒ सस्मि॒न्नूध॑न् ॥

أقترب منكم بالتعظيم راغباً في النصر. الفجر والليل، كبقرة حلوب جيدة، يقيسان الترنيمة في اليوم نفسه؛ مختلفتا الصورة، وهما في الضرع نفسه المليء بالحليب.

उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ मय॑स्कः॒ शिशुं॒ न पि॒प्युषी॑व वेति॒ सिन्धुः॑ ।
येन॒ नपा॑तम॒पां जु॒नाम॑ मनो॒जुवो॒ वृष॑णो॒ यं वह॑न्ति ॥

ليمنحنا الحية العميقة أهي-بودهنيا السلامة، كما يعرف النهر ولده بعد أن يرضعه. لنلد أبام نابات حفيد المياه، الذي تحمله الثيران المنعشة للعقل.

उ॒त न॑ ईं॒ त्वष्टा ग॒न्त्वच्छा॒ स्मत्सू॒रिभि॑रभिपि॒त्वे स॒जोषाः॑ ।
आ वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणि॒प्रास्तु॒विष्ट॑मो न॒रां न॑ इ॒ह ग॑म्याः ॥

وليأتِ إلينا تفشتار متفقاً في الرضا مع الشعراء ليتقدّم. وليأتِ إندرا قاتل فريترا إلى هنا، مغذي البشر وأقواهم، وليُدعَ هنا.

उ॒त न॑ ईं म॒तयोऽश्व॑योगाः॒ शिशुं॒ न गाव॒स्तरु॑णं रिहन्ति ।
तमी॒ं गिरो॒ जन॑यो॒ न पत्नीः॑ सुर॒भिष्ट॑मं न॒रां न॑सन्त ॥

وتلحسه أفكارنا المقرونة بالخيل كما تلحس البقرات عجلها، وتلتصق به الأناشيد كما تلتصق الزوجات الولودات بأزواجهن، وهو أطيب الرجال عبقًا.

उ॒त न॑ ईं म॒रुतो॑ वृ॒द्धसे॑नाः॒ स्मद्रोद॑सी॒ सम॑नसः सदन्तु ।
पृष॑दश्वासो॒ऽवन॑यो॒ न रथा॑ रि॒शाद॑सो मित्र॒युजो॒ न दे॒वाः ॥

وليجلس هنا المارُوت، المتقوّون بالحمد، بقلبٍ واحد مع السماء والأرض: جالبو المطر بخيلٍ منقّطة، كالمركبات، آكلو الأعداء، كالآلهة المقرونة بميترا.

प्र नु यदे॑षां महि॒ना चि॑कि॒त्रे प्र यु॑ञ्जते प्र॒युज॒स्ते सु॑वृ॒क्ति ।
अध॒ यदे॑षां सु॒दिने॒ न शरु॒र्विश्व॒मेरि॑णं प्रुषा॒यन्त॒ सेनाः॑ ॥

بعظمتهم يُعرفون، ويُحكمون ربط نيرِ مركباتهم. وحين تلمع جيوشهم في يومٍ مبارك، تنفذ في كل شيء كالسهم.

प्रो अ॒श्विना॒वव॑से कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॒ स्वत॑वसो॒ हि सन्ति॑ ।
अ॒द्वे॒षो विष्णु॒र्वात॑ ऋभु॒क्षा अच्छा॑ सु॒म्नाय॑ ववृतीय दे॒वान् ॥

ادعوا الأشوينَيْن للعون، وادعوا بوشان ذا القوة الذاتية. خالٍ من العداوة فيشنو وفاتا ورِبهوكشان؛ فلأتوجه إلى الآلهة طلباً للإحسان.

इ॒यं सा वो॑ अ॒स्मे दीधि॑तिर्यजत्रा अपि॒प्राणी॑ च॒ सद॑नी च भूयाः ।
नि या दे॒वेषु॒ यत॑ते वसू॒युर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

ليكن نورُكم هذا لنا، أيها الموقَّرون؛ ليكن محيياً ومأوى. وبمن يجتهد بين الآلهة طالباً الثروة، لنظفر بالطعام والقوة وطول العمر.