ฤคเวท · สูกตะ 1.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.186.1
आ न॒ इळा॑भिर्वि॒दथे॑ सुश॒स्ति वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒व ए॑तु ।
अपि॒ यथा॑ युवानो॒ मत्स॑था नो॒ विश्वं॒ जग॑दभिपि॒त्वे म॑नी॒षा ॥
ขอให้วิศวานระ สวิตฤเทพ มาถึงเรายังพิธี พร้อมด้วยอิฬาและคำสรรเสริญอันดี โอ บรรดาเทพผู้หนุ่มแน่น จงมาด้วยความคิด เพื่อให้พวกท่านทำให้เราชื่นบาน และโลกที่เคลื่อนไหวทั้งสิ้น
1.186.2
आ नो॒ विश्व॒ आस्क्रा॑ गमन्तु दे॒वा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ।
भुव॒न्यथा॑ नो॒ विश्वे॑ वृ॒धासः॒ कर॑न्त्सु॒षाहा॑ विथु॒रं न शवः॑ ॥
ขอให้เทพทั้งปวงมาถึงเรา มิตระ อรยมัน และวรุณ ผู้ร่วมใจกันด้วยความโปรดปราน ขอให้ท่านทำให้เราเข้มแข็ง ดุจพลังที่นำชัยชนะ
1.186.3
प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं गृणीषे अ॒ग्निं श॒स्तिभि॑स्तु॒र्वणिः॑ स॒जोषाः॑ ।
अस॒द्यथा॑ नो॒ वरु॑णः सुकी॒र्तिरिष॑श्च पर्षदरिगू॒र्तः सू॒रिः ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญอัคนีแขกผู้เป็นที่รักยิ่งของท่านด้วยบทสรรเสริญ ขอให้ตุรวณีผู้ว่องไว ผู้ร่วมใจด้วยความโปรดปราน เป็นดุจวรุณแก่เรา ผู้ประทานเกียรติยศอันดีและอาหาร เป็นกวีผู้ทำลายศัตรู
1.186.4
उप॑ व॒ एषे॒ नम॑सा जिगी॒षोषासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
स॒मा॒ने अह॑न्वि॒मिमा॑नो अ॒र्कं विषु॑रूपे॒ पय॑सि॒ सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
ข้าพเจ้าเข้าไปหาท่านด้วยความนอบน้อม ปรารถนาชัยชนะ อุษาและราตรี ดุจแม่โคนมดีให้น้ำนม วัดบทเพลงในวันเดียวกัน แม้มีรูปต่างกัน ก็อยู่ในเต้านมที่เต็มด้วยน้ำนมเดียวกัน
1.186.5
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ मय॑स्कः॒ शिशुं॒ न पि॒प्युषी॑व वेति॒ सिन्धुः॑ ।
येन॒ नपा॑तम॒पां जु॒नाम॑ मनो॒जुवो॒ वृष॑णो॒ यं वह॑न्ति ॥
ขอให้อหิพุธนยะ งูแห่งห้วงลึก นำความผาสุกมาให้เรา ดุจแม่น้ำที่จำลูกได้หลังจากให้นมแล้ว ขอให้เราได้บังเกิดอปามนปาต หลานแห่งน้ำ ผู้ที่วัวกระทิงผู้ทำให้ใจพลุ่งพล่านนำมา
1.186.6
उ॒त न॑ ईं॒ त्वष्टा ग॒न्त्वच्छा॒ स्मत्सू॒रिभि॑रभिपि॒त्वे स॒जोषाः॑ ।
आ वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणि॒प्रास्तु॒विष्ट॑मो न॒रां न॑ इ॒ह ग॑म्याः ॥
และขอให้ตวัษฏฤเสด็จมาหาเรา ผู้ร่วมใจด้วยความโปรดปราน พร้อมด้วยกวีทั้งหลายเพื่อนำทาง ขอให้พระอินทร์ผู้สังหารวฤตระเสด็จมาที่นี่ ผู้หล่อเลี้ยงมนุษย์ และผู้ทรงพลังที่สุดในหมู่มนุษย์ ขอให้เราได้เข้าใกล้ท่านที่นี่
1.186.7
उ॒त न॑ ईं म॒तयोऽश्व॑योगाः॒ शिशुं॒ न गाव॒स्तरु॑णं रिहन्ति ।
तमी॒ं गिरो॒ जन॑यो॒ न पत्नीः॑ सुर॒भिष्ट॑मं न॒रां न॑सन्त ॥
และบทสวดของเราซึ่งผูกกับม้า เลียท่าน ดุจวัวเลียลูกโค บทสรรเสริญก็เกาะเกี่ยวท่าน ผู้หอมหวนที่สุดในหมู่มนุษย์ ดุจภรรยาผู้ให้กำเนิดบุตรเกาะเกี่ยวสามี
1.186.8
उ॒त न॑ ईं म॒रुतो॑ वृ॒द्धसे॑नाः॒ स्मद्रोद॑सी॒ सम॑नसः सदन्तु ।
पृष॑दश्वासो॒ऽवन॑यो॒ न रथा॑ रि॒शाद॑सो मित्र॒युजो॒ न दे॒वाः ॥
และขอให้มรุตทั้งหลาย ผู้มีกองทัพเก่าแก่และได้รับการสรรเสริญ นั่งลงที่นี่ด้วยจิตใจเดียวกันกับสวรรค์และพิภพ เป็นผู้นำฝน มีม้าลายจุด ดุจรถศึก เป็นผู้กลืนกินศัตรู ดุจเทพผู้ร่วมกับมิตระ
1.186.9
प्र नु यदे॑षां महि॒ना चि॑कि॒त्रे प्र यु॑ञ्जते प्र॒युज॒स्ते सु॑वृ॒क्ति ।
अध॒ यदे॑षां सु॒दिने॒ न शरु॒र्विश्व॒मेरि॑णं प्रुषा॒यन्त॒ सेनाः॑ ॥
ด้วยความยิ่งใหญ่ของพวกเขา พวกเขาจึงเป็นที่รู้จัก พวกเขาสวมแอกรถอย่างดี และเมื่อกองทัพของพวกเขาส่องประกายในวันอันงดงาม พวกเขาแทงทะลุทุกสิ่งดุจลูกศร
1.186.10
प्रो अ॒श्विना॒वव॑से कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॒ स्वत॑वसो॒ हि सन्ति॑ ।
अ॒द्वे॒षो विष्णु॒र्वात॑ ऋभु॒क्षा अच्छा॑ सु॒म्नाय॑ ववृतीय दे॒वान् ॥
จงเรียกอัศวินทั้งสองมาช่วยเหลือ จงเรียกปูษันมาด้วย เพราะท่านมีพลังของตนเอง วิษณุ วาตะ และฤภุกษันไม่มีความเป็นศัตรู ขอให้ข้าพเจ้าหันไปหาเหล่าเทพเพื่อความโปรดปราน
1.186.11
इ॒यं सा वो॑ अ॒स्मे दीधि॑तिर्यजत्रा अपि॒प्राणी॑ च॒ सद॑नी च भूयाः ।
नि या दे॒वेषु॒ यत॑ते वसू॒युर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ขอให้แสงสว่างนี้ของท่าน โอ ท่านผู้ควรบูชา เป็นของเรา ขอให้แสงนั้นให้ชีวิตและเป็นที่พำนัก โดยผ่านผู้ที่พยายามในหมู่เทพ ผู้ปรารถนาทรัพย์ ขอให้เราได้อาหาร พละกำลัง และอายุยืนยาว