Ṛgweda · Sūkta 1.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.186.1
आ न॒ इळा॑भिर्वि॒दथे॑ सुश॒स्ति वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒व ए॑तु ।
अपि॒ यथा॑ युवानो॒ मत्स॑था नो॒ विश्वं॒ जग॑दभिपि॒त्वे म॑नी॒षा ॥
Semoga Viśvānara Savitṛ, sang dewa, datang kepada kami dalam upacara bersama Ilā dan pujian yang baik. Wahai para dewa muda, datanglah dengan pikiran agar kalian menyenangkan kami dan seluruh dunia yang bergerak.
1.186.2
आ नो॒ विश्व॒ आस्क्रा॑ गमन्तु दे॒वा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ।
भुव॒न्यथा॑ नो॒ विश्वे॑ वृ॒धासः॒ कर॑न्त्सु॒षाहा॑ विथु॒रं न शवः॑ ॥
Semoga semua dewa datang kepada kami; Mitra, Aryaman dan Varuṇa bersatu dalam kebaikan. Semoga mereka menguatkan kami sebagai kekuatan yang membawa kemenangan.
1.186.3
प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं गृणीषे अ॒ग्निं श॒स्तिभि॑स्तु॒र्वणिः॑ स॒जोषाः॑ ।
अस॒द्यथा॑ नो॒ वरु॑णः सुकी॒र्तिरिष॑श्च पर्षदरिगू॒र्तः सू॒रिः ॥
Aku memuji Agni, tamu kalian yang paling kukasihi, dengan pujian. Semoga Turvaṇi yang cepat, bersatu dalam kebaikan, menjadi bagi kami seperti Varuṇa: memberi kemasyhuran dan makanan, seorang penyair yang membinasakan musuh.
1.186.4
उप॑ व॒ एषे॒ नम॑सा जिगी॒षोषासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
स॒मा॒ने अह॑न्वि॒मिमा॑नो अ॒र्कं विषु॑रूपे॒ पय॑सि॒ सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
Aku mendekat kepada kalian dengan penghormatan, menginginkan kemenangan. Fajar dan Malam, seperti sapi perah yang baik, mengukur nyanyian pada hari yang sama; berbeda bentuk, mereka berada di ambing yang sama yang penuh susu.
1.186.5
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ मय॑स्कः॒ शिशुं॒ न पि॒प्युषी॑व वेति॒ सिन्धुः॑ ।
येन॒ नपा॑तम॒पां जु॒नाम॑ मनो॒जुवो॒ वृष॑णो॒ यं वह॑न्ति ॥
Semoga ular kedalaman, Ahi-Budhnya, memberi kami kesejahteraan, seperti sungai mengenali anaknya setelah menyusui. Semoga kami memperoleh Apām Napāt, cucu para perairan, yang dibawa oleh lembu-lembu jantan yang menghidupkan pikiran.
1.186.6
उ॒त न॑ ईं॒ त्वष्टा ग॒न्त्वच्छा॒ स्मत्सू॒रिभि॑रभिपि॒त्वे स॒जोषाः॑ ।
आ वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणि॒प्रास्तु॒विष्ट॑मो न॒रां न॑ इ॒ह ग॑म्याः ॥
Dan semoga Tvaṣṭar datang kepada kami, bersatu dalam kebaikan dengan para penyair untuk memimpin. Semoga Indra, pembunuh Vṛtra, datang ke sini, pemberi makan manusia dan yang terkuat di antara manusia: semoga ia didekati di sini.
1.186.7
उ॒त न॑ ईं म॒तयोऽश्व॑योगाः॒ शिशुं॒ न गाव॒स्तरु॑णं रिहन्ति ।
तमी॒ं गिरो॒ जन॑यो॒ न पत्नीः॑ सुर॒भिष्ट॑मं न॒रां न॑सन्त ॥
Dan pikiran kami yang dipasangkan dengan kuda menjilatnya seperti sapi menjilat anaknya; nyanyian-nyanyian melekat padanya, yang paling harum di antara para laki-laki, seperti istri-istri yang melahirkan anak melekat pada suami mereka.
1.186.8
उ॒त न॑ ईं म॒रुतो॑ वृ॒द्धसे॑नाः॒ स्मद्रोद॑सी॒ सम॑नसः सदन्तु ।
पृष॑दश्वासो॒ऽवन॑यो॒ न रथा॑ रि॒शाद॑सो मित्र॒युजो॒ न दे॒वाः ॥
Dan semoga Marut, yang diperkuat oleh pujian, duduk di sini dengan satu hati bersama langit dan bumi: pembawa hujan dengan kuda belang, seperti kereta, pemakan musuh, seperti para dewa yang dipasangkan dengan Mitra.
1.186.9
प्र नु यदे॑षां महि॒ना चि॑कि॒त्रे प्र यु॑ञ्जते प्र॒युज॒स्ते सु॑वृ॒क्ति ।
अध॒ यदे॑षां सु॒दिने॒ न शरु॒र्विश्व॒मेरि॑णं प्रुषा॒यन्त॒ सेनाः॑ ॥
Oleh keagungan mereka mereka menjadi terkenal; mereka memasang kuk kereta dengan baik. Dan ketika pasukan mereka berkilau pada hari yang baik, menembus segala sesuatu seperti panah.
1.186.10
प्रो अ॒श्विना॒वव॑से कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॒ स्वत॑वसो॒ हि सन्ति॑ ।
अ॒द्वे॒षो विष्णु॒र्वात॑ ऋभु॒क्षा अच्छा॑ सु॒म्नाय॑ ववृतीय दे॒वान् ॥
Panggillah Aśvin untuk pertolongan; panggil juga Pūṣan, yang memiliki kekuatannya sendiri. Bebas dari permusuhan adalah Viṣṇu, Vāta dan Ṛbhukṣan; semoga aku berpaling kepada para dewa demi karunia.
1.186.11
इ॒यं सा वो॑ अ॒स्मे दीधि॑तिर्यजत्रा अपि॒प्राणी॑ च॒ सद॑नी च भूयाः ।
नि या दे॒वेषु॒ यत॑ते वसू॒युर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Semoga cahaya kalian ini menjadi milik kami, wahai yang layak dipuja; semoga ia memberi kehidupan dan menjadi tempat tinggal. Melalui dia yang berusaha di antara para dewa mencari kekayaan, semoga kami memperoleh makanan, kekuatan dan umur panjang.