ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.186.1
आ न॒ इळा॑भिर्वि॒दथे॑ सुश॒स्ति वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒व ए॑तु ।
अपि॒ यथा॑ युवानो॒ मत्स॑था नो॒ विश्वं॒ जग॑दभिपि॒त्वे म॑नी॒षा ॥
യജ്ഞത്തിൽ ഇളയോടൊപ്പം നല്ല സ്തുതിയോടെ വിശ്വാനര സവിതാദേവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരട്ടെ. യുവദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയും ചലിക്കുന്ന സർവ്വ ലോകത്തെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിന് മനസ്സോടെ വരണം.
1.186.2
आ नो॒ विश्व॒ आस्क्रा॑ गमन्तु दे॒वा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ।
भुव॒न्यथा॑ नो॒ विश्वे॑ वृ॒धासः॒ कर॑न्त्सु॒षाहा॑ विथु॒रं न शवः॑ ॥
എല്ലാ ദേവന്മാരും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരട്ടെ; മിത്രനും അര്യമാവും വരുണനും ഒരുമനസ്സോടെ വരട്ടെ. അവർ ഞങ്ങളെ ബലപ്പെടുത്തട്ടെ; അവരുടെ ശക്തി ഞങ്ങൾക്ക് വിജയം നൽകട്ടെ.
1.186.3
प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं गृणीषे अ॒ग्निं श॒स्तिभि॑स्तु॒र्वणिः॑ स॒जोषाः॑ ।
अस॒द्यथा॑ नो॒ वरु॑णः सुकी॒र्तिरिष॑श्च पर्षदरिगू॒र्तः सू॒रिः ॥
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയ അതിഥിയായ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. വേഗമേറിയ തുർവണി സ്തുതികളാൽ സന്തോഷിച്ച് വരുണനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല കീർത്തിയും ആഹാരവും നൽകട്ടെ; ശത്രുസംഹാരകനായ കവിയാകട്ടെ.
1.186.4
उप॑ व॒ एषे॒ नम॑सा जिगी॒षोषासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
स॒मा॒ने अह॑न्वि॒मिमा॑नो अ॒र्कं विषु॑रूपे॒ पय॑सि॒ सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നമസ്കാരത്തോടെ വിജയം ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ വരുന്നു. ഉഷസ്സും രാത്രിയും നല്ല പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുവിനെപ്പോലെ ഒരേ ദിവസം പാട്ടിനെ അളക്കുന്നു; വ്യത്യസ്ത രൂപമുള്ള അവർ ഒരേ പാൽനിറഞ്ഞ അകിടിലുണ്ട്.
1.186.5
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ मय॑स्कः॒ शिशुं॒ न पि॒प्युषी॑व वेति॒ सिन्धुः॑ ।
येन॒ नपा॑तम॒पां जु॒नाम॑ मनो॒जुवो॒ वृष॑णो॒ यं वह॑न्ति ॥
ആഴത്തിലുള്ള അഹിബുധ്ന്യൻ ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകട്ടെ; പാൽ കൊടുത്ത ശേഷം നദി ശിശുവെ അറിയുന്നതുപോലെ. ജലങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയായ അപാം നപാത്തിനെ നാം നേടട്ടെ; മനസ്സിനെ ഉണർത്തുന്ന കാളകൾ ആരെ വഹിക്കുന്നുവോ.
1.186.6
उ॒त न॑ ईं॒ त्वष्टा ग॒न्त्वच्छा॒ स्मत्सू॒रिभि॑रभिपि॒त्वे स॒जोषाः॑ ।
आ वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणि॒प्रास्तु॒विष्ट॑मो न॒रां न॑ इ॒ह ग॑म्याः ॥
ത്വഷ്ടാവും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരട്ടെ; ജ്ഞാനികളോടൊപ്പം മുന്നിലെത്താൻ ഒരുമനസ്സോടെ. വൃത്രഘാതകനായ ഇന്ദ്രൻ ഇവിടെ വരട്ടെ; മനുഷ്യരെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും ശക്തനായവൻ ഇവിടെ എത്തട്ടെ.
1.186.7
उ॒त न॑ ईं म॒तयोऽश्व॑योगाः॒ शिशुं॒ न गाव॒स्तरु॑णं रिहन्ति ।
तमी॒ं गिरो॒ जन॑यो॒ न पत्नीः॑ सुर॒भिष्ट॑मं न॒रां न॑सन्त ॥
അശ്വയോക്താക്കളായ ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ അവനെ, പശുക്കൾ കുട്ടിയെ നക്കുന്നതുപോലെ നക്കുന്നു. ആ അതിസുഗന്ധിയെ സ്തുതിവാക്കുകൾ, സന്താനവതികളായ ഭാര്യമാർ ഭർത്താക്കന്മാരെ പുണരുന്നതുപോലെ പുണരുന്നു.
1.186.8
उ॒त न॑ ईं म॒रुतो॑ वृ॒द्धसे॑नाः॒ स्मद्रोद॑सी॒ सम॑नसः सदन्तु ।
पृष॑दश्वासो॒ऽवन॑यो॒ न रथा॑ रि॒शाद॑सो मित्र॒युजो॒ न दे॒वाः ॥
സ്തുതികൊണ്ട് ശക്തരായ മരുത്തുകൾ ഇവിടെനിന്ന് ദ്യാവാപൃഥിവികളോടൊപ്പം ഏകമനസ്സോടെ ഇരിക്കട്ടെ. പുള്ളിക്കുതിരകളുള്ളവർ, വെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്നവർ, രഥങ്ങൾപോലെ, ശത്രുഭക്ഷകർ, മിത്രനോടു യോജിച്ച ദേവന്മാരെപ്പോലെ.
1.186.9
प्र नु यदे॑षां महि॒ना चि॑कि॒त्रे प्र यु॑ञ्जते प्र॒युज॒स्ते सु॑वृ॒क्ति ।
अध॒ यदे॑षां सु॒दिने॒ न शरु॒र्विश्व॒मेरि॑णं प्रुषा॒यन्त॒ सेनाः॑ ॥
അവരുടെ മഹിമകൊണ്ട് അവർ പ്രസിദ്ധരാകുന്നു; അവർ നല്ല നുകങ്ങളോടെ രഥങ്ങളെ കെട്ടുന്നു. നല്ല ദിവസത്തിൽ അവരുടെ സേനകൾ അമ്പുപോലെ എല്ലാം തുളച്ച് തിളങ്ങുമ്പോൾ.
1.186.10
प्रो अ॒श्विना॒वव॑से कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॒ स्वत॑वसो॒ हि सन्ति॑ ।
अ॒द्वे॒षो विष्णु॒र्वात॑ ऋभु॒क्षा अच्छा॑ सु॒म्नाय॑ ववृतीय दे॒वान् ॥
അശ്വിനികളെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക; സ്വബലമുള്ള പൂഷനെയും വിളിക്കുക. വിഷ്ണുവും വായുവും ഋഭുക്ഷാവും വൈരമില്ലാത്തവർ; സുഖത്തിനായി ഞാൻ ദേവന്മാരിലേക്ക് തിരിയട്ടെ.
1.186.11
इ॒यं सा वो॑ अ॒स्मे दीधि॑तिर्यजत्रा अपि॒प्राणी॑ च॒ सद॑नी च भूयाः ।
नि या दे॒वेषु॒ यत॑ते वसू॒युर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ഈ നിങ്ങളുടെ പ്രഭ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ, യജനീയരേ; അത് ജീവദായകവും വാസസ്ഥാനവുമാകട്ടെ. ധനം ആഗ്രഹിച്ച് ദേവന്മാരിൽ പരിശ്രമിക്കുന്നവനിലൂടെ ഞങ്ങൾക്ക് അന്നവും ബലവും ദീർഘായുസ്സും ലഭിക്കട്ടെ.