Ṛgveda · Sūkta 1.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.186.1
आ न॒ इळा॑भिर्वि॒दथे॑ सुश॒स्ति वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒व ए॑तु ।
अपि॒ यथा॑ युवानो॒ मत्स॑था नो॒ विश्वं॒ जग॑दभिपि॒त्वे म॑नी॒षा ॥
Que Viśvānara Savitṛ, le dieu, vienne à nous dans le rite, avec Ilā et une bonne louange. Ô jeunes dieux, venez avec pensée, afin que vous réjouissiez nous et tout le monde mouvant.
1.186.2
आ नो॒ विश्व॒ आस्क्रा॑ गमन्तु दे॒वा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ।
भुव॒न्यथा॑ नो॒ विश्वे॑ वृ॒धासः॒ कर॑न्त्सु॒षाहा॑ विथु॒रं न शवः॑ ॥
Que tous les dieux viennent à nous; Mitra, Aryaman et Varuṇa, unis dans la faveur. Qu'ils nous rendent forts, comme une force qui apporte la victoire.
1.186.3
प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं गृणीषे अ॒ग्निं श॒स्तिभि॑स्तु॒र्वणिः॑ स॒जोषाः॑ ।
अस॒द्यथा॑ नो॒ वरु॑णः सुकी॒र्तिरिष॑श्च पर्षदरिगू॒र्तः सू॒रिः ॥
Je loue Agni, votre hôte le plus cher, par des louanges. Que le rapide Turvaṇi, uni dans la faveur, soit pour nous comme Varuṇa: qu'il donne bonne renommée et nourriture, poète qui abat l'ennemi.
1.186.4
उप॑ व॒ एषे॒ नम॑सा जिगी॒षोषासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
स॒मा॒ने अह॑न्वि॒मिमा॑नो अ॒र्कं विषु॑रूपे॒ पय॑सि॒ सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
Je m'approche de vous avec hommage, désirant la victoire. L'Aurore et la Nuit, comme une bonne vache laitière, mesurent le chant le même jour; de formes différentes, elles sont dans le même pis plein de lait.
1.186.5
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ मय॑स्कः॒ शिशुं॒ न पि॒प्युषी॑व वेति॒ सिन्धुः॑ ।
येन॒ नपा॑तम॒पां जु॒नाम॑ मनो॒जुवो॒ वृष॑णो॒ यं वह॑न्ति ॥
Que le serpent des profondeurs, Ahi-Budhnya, nous apporte le bien-être, comme le fleuve reconnaît son enfant après l'avoir allaité. Que nous engendrions Apām Napāt, petit-fils des eaux, que portent les taureaux qui éveillent l'esprit.
1.186.6
उ॒त न॑ ईं॒ त्वष्टा ग॒न्त्वच्छा॒ स्मत्सू॒रिभि॑रभिपि॒त्वे स॒जोषाः॑ ।
आ वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणि॒प्रास्तु॒विष्ट॑मो न॒रां न॑ इ॒ह ग॑म्याः ॥
Et que Tvaṣṭar vienne à nous, uni dans la faveur avec les poètes pour guider. Que Indra, meurtrier de Vṛtra, vienne ici, nourricier des hommes et le plus puissant des hommes: qu'il soit approché ici.
1.186.7
उ॒त न॑ ईं म॒तयोऽश्व॑योगाः॒ शिशुं॒ न गाव॒स्तरु॑णं रिहन्ति ।
तमी॒ं गिरो॒ जन॑यो॒ न पत्नीः॑ सुर॒भिष्ट॑मं न॒रां न॑सन्त ॥
Et nos pensées attelées aux chevaux le lèchent comme les vaches lèchent leur veau ; les hymnes s'attachent à lui, le plus parfumé des hommes, comme les épouses qui donnent des enfants s'attachent à leurs époux.
1.186.8
उ॒त न॑ ईं म॒रुतो॑ वृ॒द्धसे॑नाः॒ स्मद्रोद॑सी॒ सम॑नसः सदन्तु ।
पृष॑दश्वासो॒ऽवन॑यो॒ न रथा॑ रि॒शाद॑सो मित्र॒युजो॒ न दे॒वाः ॥
Et que les Marut, fortifiés par la louange, siègent ici, d'un même cœur, avec le ciel et la terre : porteurs de pluie aux chevaux tachetés, pareils à des chars, dévoreurs d'ennemis, pareils aux dieux attelés avec Mitra.
1.186.9
प्र नु यदे॑षां महि॒ना चि॑कि॒त्रे प्र यु॑ञ्जते प्र॒युज॒स्ते सु॑वृ॒क्ति ।
अध॒ यदे॑षां सु॒दिने॒ न शरु॒र्विश्व॒मेरि॑णं प्रुषा॒यन्त॒ सेनाः॑ ॥
Par leur grandeur ils se font reconnaître ; ils attellent bien les jougs de leurs chars. Et quand leurs armées scintillent par un beau jour, perçant toute chose comme une flèche.
1.186.10
प्रो अ॒श्विना॒वव॑से कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॒ स्वत॑वसो॒ हि सन्ति॑ ।
अ॒द्वे॒षो विष्णु॒र्वात॑ ऋभु॒क्षा अच्छा॑ सु॒म्नाय॑ ववृतीय दे॒वान् ॥
Invoquez les Aśvins pour le secours ; invoquez aussi Pūṣan, de force propre. Exempts d'hostilité sont Viṣṇu, Vāta et Ṛbhukṣan ; puissé-je me tourner vers les dieux pour la faveur.
1.186.11
इ॒यं सा वो॑ अ॒स्मे दीधि॑तिर्यजत्रा अपि॒प्राणी॑ च॒ सद॑नी च भूयाः ।
नि या दे॒वेषु॒ यत॑ते वसू॒युर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Que cette vôtre lumière soit à nous, ô dignes d'adoration ; qu'elle soit vivifiante et demeure. Par celui qui s'efforce parmi les dieux en quête de richesse, puissions-nous obtenir nourriture, force et longue vie.