梨俱吠陀 · 赞歌 1.186

1.186.1

आ न॒ इळा॑भिर्वि॒दथे॑ सुश॒स्ति वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒व ए॑तु ।
अपि॒ यथा॑ युवानो॒ मत्स॑था नो॒ विश्वं॒ जग॑दभिपि॒त्वे म॑नी॒षा ॥

愿众生之光维什瓦纳拉·萨维特里神与伊拉及美好的赞颂一同在祭祀中来到我们这里。年轻的诸神啊，怀着心意而来，使我们和整个运动的世界欢喜。

आ नो॒ विश्व॒ आस्क्रा॑ गमन्तु दे॒वा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ।
भुव॒न्यथा॑ नो॒ विश्वे॑ वृ॒धासः॒ कर॑न्त्सु॒षाहा॑ विथु॒रं न शवः॑ ॥

愿诸神都来到我们这里，密特拉、阿耶曼与伐楼那齐心同意而来。愿他们使我们强壮，如带来胜利的力量。

प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं गृणीषे अ॒ग्निं श॒स्तिभि॑स्तु॒र्वणिः॑ स॒जोषाः॑ ।
अस॒द्यथा॑ नो॒ वरु॑णः सुकी॒र्तिरिष॑श्च पर्षदरिगू॒र्तः सू॒रिः ॥

我以颂歌赞美阿耆尼，你们最亲爱的客人。愿迅捷的图尔瓦尼齐心向善，如伐楼那一般，赐予我们美名与食粮，成为摧毁敌人的诗人。

उप॑ व॒ एषे॒ नम॑सा जिगी॒षोषासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
स॒मा॒ने अह॑न्वि॒मिमा॑नो अ॒र्कं विषु॑रूपे॒ पय॑सि॒ सस्मि॒न्नूध॑न् ॥

我怀着敬礼而来，渴望胜利，靠近你们。黎明与黑夜如同善于产乳的母牛，在同一天量度颂歌；她们形态各异，却同在一个盈满乳汁的乳房中。

उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ मय॑स्कः॒ शिशुं॒ न पि॒प्युषी॑व वेति॒ सिन्धुः॑ ।
येन॒ नपा॑तम॒पां जु॒नाम॑ मनो॒जुवो॒ वृष॑णो॒ यं वह॑न्ति ॥

愿深处的蛇神阿希布德尼亚赐予我们福祉，如河流在哺育之后认得自己的孩子。愿我们获得水之孙阿帕姆·纳帕特，他被激发心灵的公牛所载。

उ॒त न॑ ईं॒ त्वष्टा ग॒न्त्वच्छा॒ स्मत्सू॒रिभि॑रभिपि॒त्वे स॒जोषाः॑ ।
आ वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणि॒प्रास्तु॒विष्ट॑मो न॒रां न॑ इ॒ह ग॑म्याः ॥

愿特瓦希塔也与诗人们齐心来到我们这里，引领前行。愿杀死弗栗多的因陀罗来到这里，作为养育人类的神，人类中最强大者，愿他在此被迎请。

उ॒त न॑ ईं म॒तयोऽश्व॑योगाः॒ शिशुं॒ न गाव॒स्तरु॑णं रिहन्ति ।
तमी॒ं गिरो॒ जन॑यो॒ न पत्नीः॑ सुर॒भिष्ट॑मं न॒रां न॑सन्त ॥

我们驾马的思想舔舐他，如母牛舔舐小牛；赞歌依附于他，这位众人中最芬芳者，如生育子女的妻子依附于丈夫。

उ॒त न॑ ईं म॒रुतो॑ वृ॒द्धसे॑नाः॒ स्मद्रोद॑सी॒ सम॑नसः सदन्तु ।
पृष॑दश्वासो॒ऽवन॑यो॒ न रथा॑ रि॒शाद॑सो मित्र॒युजो॒ न दे॒वाः ॥

愿因赞颂而强壮的摩录多们，从此处与天地同心而坐：驾着斑驳马的降雨者，如战车；吞噬敌人者，如与密特拉同驾的诸神。

प्र नु यदे॑षां महि॒ना चि॑कि॒त्रे प्र यु॑ञ्जते प्र॒युज॒स्ते सु॑वृ॒क्ति ।
अध॒ यदे॑षां सु॒दिने॒ न शरु॒र्विश्व॒मेरि॑णं प्रुषा॒यन्त॒ सेनाः॑ ॥

凭借其伟大，他们名声远扬；他们将战车的轭套得很好。当他们的军队在吉日闪耀，如箭一般穿透一切之时。

प्रो अ॒श्विना॒वव॑से कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॒ स्वत॑वसो॒ हि सन्ति॑ ।
अ॒द्वे॒षो विष्णु॒र्वात॑ ऋभु॒क्षा अच्छा॑ सु॒म्नाय॑ ववृतीय दे॒वान् ॥

为求助而呼唤双阿摄斯；也呼唤自有力量的普善。毗湿奴、风神与日巴克沙无敌意；愿我为福祉而转向诸神。

इ॒यं सा वो॑ अ॒स्मे दीधि॑तिर्यजत्रा अपि॒प्राणी॑ च॒ सद॑नी च भूयाः ।
नि या दे॒वेषु॒ यत॑ते वसू॒युर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

愿你们的这光明归于我们，诸可敬者啊；愿它赐予生命并成为居所。借由在诸神中为求财富而奋力者，愿我们获得食物、力量与长寿。