ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.186.1
आ न॒ इळा॑भिर्वि॒दथे॑ सुश॒स्ति वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒व ए॑तु ।
अपि॒ यथा॑ युवानो॒ मत्स॑था नो॒ विश्वं॒ जग॑दभिपि॒त्वे म॑नी॒षा ॥
యజ్ఞంలో ఇళతో కూడి మంచి స్తోత్రంతో విశ్వానర సవితా దేవుడు మా వద్దకు రావాలి. ఓ యువ దేవతలారా, మమ్మల్ని, చలించే సమస్త జగత్తును మీరు ఆనందింపజేయునట్లు మనసుతో రండి.
1.186.2
आ नो॒ विश्व॒ आस्क्रा॑ गमन्तु दे॒वा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ।
भुव॒न्यथा॑ नो॒ विश्वे॑ वृ॒धासः॒ कर॑न्त्सु॒षाहा॑ विथु॒रं न शवः॑ ॥
అన్ని దేవతలు మా వద్దకు రావాలి; మిత్రుడు, అర్యముడు, వరుణుడు ఏకమనస్సుతో రావాలి. వారు మమ్మల్ని బలపరచి, వారి శక్తి మాకు విజయాన్ని ఇవ్వాలి.
1.186.3
प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं गृणीषे अ॒ग्निं श॒स्तिभि॑स्तु॒र्वणिः॑ स॒जोषाः॑ ।
अस॒द्यथा॑ नो॒ वरु॑णः सुकी॒र्तिरिष॑श्च पर्षदरिगू॒र्तः सू॒रिः ॥
మీకు అత్యంత ప్రియమైన అతిథి అగ్నిని నేను స్తుతిస్తున్నాను. వేగవంతుడైన తుర్వణి స్తోత్రాలతో సంతోషించి, వరుణుని వలె మాకు మంచి కీర్తిని, అన్నాన్ని ఇవ్వాలి; శత్రువులను సంహరించే కవిగా ఉండాలి.
1.186.4
उप॑ व॒ एषे॒ नम॑सा जिगी॒षोषासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
स॒मा॒ने अह॑न्वि॒मिमा॑नो अ॒र्कं विषु॑रूपे॒ पय॑सि॒ सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
మీ దగ్గరకు నమస్కారంతో విజయాన్ని కోరి చేరుతున్నాను. ఉషస్సు, రాత్రి మంచి పాలిచ్చే ఆవులా ఒకే రోజున పాటను కొలుస్తారు; భిన్న రూపాలున్న వారు అదే పాలతో నిండిన పొదుగులో ఉన్నారు.
1.186.5
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ मय॑स्कः॒ शिशुं॒ न पि॒प्युषी॑व वेति॒ सिन्धुः॑ ।
येन॒ नपा॑तम॒पां जु॒नाम॑ मनो॒जुवो॒ वृष॑णो॒ यं वह॑न्ति ॥
లోతులో ఉండే అహిబుధ్న్యుడు మాకు శుభాన్ని కలిగించుగాక; పాలు ఇచ్చిన తర్వాత నది శిశువును గుర్తించినట్లు. అప్సుల మనవడైన అపాం నపాతును మేము పొందుదుము; మనసును ఉత్తేజపరచే ఎద్దులు ఎవరిని మోసుకెళ్తాయో.
1.186.6
उ॒त न॑ ईं॒ त्वष्टा ग॒न्त्वच्छा॒ स्मत्सू॒रिभि॑रभिपि॒त्वे स॒जोषाः॑ ।
आ वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणि॒प्रास्तु॒विष्ट॑मो न॒रां न॑ इ॒ह ग॑म्याः ॥
త్వష్ట కూడా మా వద్దకు రావాలి; మేధావులతో కలిసి ముందుకు సాగేందుకు, ఏకమనస్సుతో. వృత్రసంహారకుడైన ఇంద్రుడు ఇక్కడికి రావాలి; మనుషులను పోషించే, మనుషులలో అత్యంత శక్తివంతుడు ఇక్కడ చేరాలి.
1.186.7
उ॒त न॑ ईं म॒तयोऽश्व॑योगाः॒ शिशुं॒ न गाव॒स्तरु॑णं रिहन्ति ।
तमी॒ं गिरो॒ जन॑यो॒ न पत्नीः॑ सुर॒भिष्ट॑मं न॒रां न॑सन्त ॥
మరియు మా అశ్వయోక్త ఆలోచనలు అతన్ని దూడను ఆవులు నాకినట్లు నాకుతాయి. ఆ సుగంధభరితుణ్ణి స్తోత్రవాణులు సంతానవతులైన భార్యలు భర్తలను అంటిపెట్టుకున్నట్లు అంటిపెట్టుకుంటాయి.
1.186.8
उ॒त न॑ ईं म॒रुतो॑ वृ॒द्धसे॑नाः॒ स्मद्रोद॑सी॒ सम॑नसः सदन्तु ।
पृष॑दश्वासो॒ऽवन॑यो॒ न रथा॑ रि॒शाद॑सो मित्र॒युजो॒ न दे॒वाः ॥
మరియు స్తోత్రాలతో బలపడిన మరుత్తులు ఇక్కడినుండి ఏకమనస్కులై ద్యావాపృథివులను చేరి కూర్చుందురుగాక. మచ్చల గుర్రాలు గలవారు, నీటిని తెచ్చువారు, రథాల్లా ఉన్నవారు, శత్రువులను భక్షించేవారు, మిత్రునితో కూడిన దేవతల్లా ఉన్నవారు.
1.186.9
प्र नु यदे॑षां महि॒ना चि॑कि॒त्रे प्र यु॑ञ्जते प्र॒युज॒स्ते सु॑वृ॒क्ति ।
अध॒ यदे॑षां सु॒दिने॒ न शरु॒र्विश्व॒मेरि॑णं प्रुषा॒यन्त॒ सेनाः॑ ॥
వారి మహిమ వల్ల వారు ప్రసిద్ధులయ్యారు; వారు తమ రథ-నుగాలను మంచిగా బిగిస్తారు. వారి సేనలు మంచి దినాన బాణంలా అన్నిటినీ చీల్చుతూ మెరిసినప్పుడు.
1.186.10
प्रो अ॒श्विना॒वव॑से कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॒ स्वत॑वसो॒ हि सन्ति॑ ।
अ॒द्वे॒षो विष्णु॒र्वात॑ ऋभु॒क्षा अच्छा॑ सु॒म्नाय॑ ववृतीय दे॒वान् ॥
అశ్వినులను సహాయానికి పిలవండి; స్వబలముగల పూషను కూడా పిలవండి. విష్ణువు, వాయువు, ఋభుక్షుడు శత్రుత్వం లేనివారు; సుఖానికై నేను దేవతల వైపు తిరుగుతాను.
1.186.11
इ॒यं सा वो॑ अ॒स्मे दीधि॑तिर्यजत्रा अपि॒प्राणी॑ च॒ सद॑नी च भूयाः ।
नि या दे॒वेषु॒ यत॑ते वसू॒युर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ఈ మీ కాంతి మాకుండుగాక, ఆరాధ్యులారా; అది ప్రాణదాయకమై నివాసమై ఉండుగాక. ధనాన్ని కోరి దేవతలలో ప్రయత్నించువాని ద్వారా మేము అన్నము, బలము, దీర్ఘాయువు పొందుదుము.