リグ・ヴェーダ · スークタ 1.186

1.186.1

आ न॒ इळा॑भिर्वि॒दथे॑ सुश॒स्ति वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒व ए॑तु ।
अपि॒ यथा॑ युवानो॒ मत्स॑था नो॒ विश्वं॒ जग॑दभिपि॒त्वे म॑नी॒षा ॥

祭式においてイラーと良き讃歌を伴い、ヴィシュヴァーナラ・サヴィトリ神が我らのもとに来給え。若き神々よ、我らと動く全世界を喜ばせるため、思いをもって来給え。

आ नो॒ विश्व॒ आस्क्रा॑ गमन्तु दे॒वा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ।
भुव॒न्यथा॑ नो॒ विश्वे॑ वृ॒धासः॒ कर॑न्त्सु॒षाहा॑ विथु॒रं न शवः॑ ॥

諸神すべて我らのもとに来給え。ミトラ、アリヤマン、ヴァルナは心をひとつにして来給え。我らを強くし、勝利をもたらす力となり給え。

प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं गृणीषे अ॒ग्निं श॒स्तिभि॑स्तु॒र्वणिः॑ स॒जोषाः॑ ।
अस॒द्यथा॑ नो॒ वरु॑णः सुकी॒र्तिरिष॑श्च पर्षदरिगू॒र्तः सू॒रिः ॥

汝らの最も愛する客人アグニを讃歌をもって讃えます。迅速なトゥルヴァニが好意をもって、ヴァルナのように我らに善き名声と食物を与え、敵を倒す詩人となり給え。

उप॑ व॒ एषे॒ नम॑सा जिगी॒षोषासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
स॒मा॒ने अह॑न्वि॒मिमा॑नो अ॒र्कं विषु॑रूपे॒ पय॑सि॒ सस्मि॒न्नूध॑न् ॥

私は礼拝をもって、勝利を望みつつ汝らに近づきます。曙と夜は良き乳牛のように、同じ日に歌を量り、異なる姿をしながら、同じ乳に満ちた乳房にあります。

उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ मय॑स्कः॒ शिशुं॒ न पि॒प्युषी॑व वेति॒ सिन्धुः॑ ।
येन॒ नपा॑तम॒पां जु॒नाम॑ मनो॒जुवो॒ वृष॑णो॒ यं वह॑न्ति ॥

深きに住むアヒ・ブドニヤが我らに幸いを与え給え、乳を飲ませた後に川が子を知るように。水の孫アパーム・ナパートを我らが得ることができるように、心を奮い立たせる牡牛たちが彼を運ぶ。

उ॒त न॑ ईं॒ त्वष्टा ग॒न्त्वच्छा॒ स्मत्सू॒रिभि॑रभिपि॒त्वे स॒जोषाः॑ ।
आ वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणि॒प्रास्तु॒विष्ट॑मो न॒रां न॑ इ॒ह ग॑म्याः ॥

トヴァシュトリも詩人たちと好意をもって我らのもとに来給え、先導するために。ヴリトラを殺すインドラが此処に来給え、人々を養い、人々の中で最も強き者が此処に迎えられ給え。

उ॒त न॑ ईं म॒तयोऽश्व॑योगाः॒ शिशुं॒ न गाव॒स्तरु॑णं रिहन्ति ।
तमी॒ं गिरो॒ जन॑यो॒ न पत्नीः॑ सुर॒भिष्ट॑मं न॒रां न॑सन्त ॥

馬に繋がれたわれらの思いは、雌牛が子牛を舐めるように彼を舐める。歌は、子を産んだ妻が夫にすがるように、男たちの中で最も芳しい彼にすがりつく。

उ॒त न॑ ईं म॒रुतो॑ वृ॒द्धसे॑नाः॒ स्मद्रोद॑सी॒ सम॑नसः सदन्तु ।
पृष॑दश्वासो॒ऽवन॑यो॒ न रथा॑ रि॒शाद॑सो मित्र॒युजो॒ न दे॒वाः ॥

賛歌によって力を得たマルトたちよ、天と地とともに心を一つにして、ここに坐したまえ。斑の馬を持ち、水をもたらす者たち、戦車のごとく、敵を喰らう者たち、ミトラと共に軛につながれた神々のごとく。

प्र नु यदे॑षां महि॒ना चि॑कि॒त्रे प्र यु॑ञ्जते प्र॒युज॒स्ते सु॑वृ॒क्ति ।
अध॒ यदे॑षां सु॒दिने॒ न शरु॒र्विश्व॒मेरि॑णं प्रुषा॒यन्त॒ सेनाः॑ ॥

その偉大さによって彼らは知られ、戦車の軛をよく繋ぐ。そして吉日に、彼らの軍勢が矢のように全てを貫いて輝くとき。

प्रो अ॒श्विना॒वव॑से कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॒ स्वत॑वसो॒ हि सन्ति॑ ।
अ॒द्वे॒षो विष्णु॒र्वात॑ ऋभु॒क्षा अच्छा॑ सु॒म्नाय॑ ववृतीय दे॒वान् ॥

助けを求めてアシュヴィン双神を呼べ。自らの力を持つプーシャンをも呼べ。ヴィシュヌ、ヴァータ、リブクシャンは敵意なき者たち。恵みを求めて私は神々に向かおう。

इ॒यं सा वो॑ अ॒स्मे दीधि॑तिर्यजत्रा अपि॒प्राणी॑ च॒ सद॑नी च भूयाः ।
नि या दे॒वेषु॒ यत॑ते वसू॒युर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

あなたたち崇敬すべき神々よ、この光が我らのものとなりますように。命を与え、住処となりますように。富を求めて神々の中で努める者によって、我らが食と力と長寿を得ますように。