ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.186.1
आ न॒ इळा॑भिर्वि॒दथे॑ सुश॒स्ति वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒व ए॑तु ।
अपि॒ यथा॑ युवानो॒ मत्स॑था नो॒ विश्वं॒ जग॑दभिपि॒त्वे म॑नी॒षा ॥
যজ্ঞে ইলার সঙ্গে উত্তম স্তুতি নিয়ে বিশ্বানর সবিতা দেব আমাদের কাছে আসুন। হে যুবক দেবগণ, যাতে আপনারা আমাদের এবং চলমান সমগ্র জগৎকে আনন্দিত করেন, সেই চিন্তা নিয়ে আসুন।
1.186.2
आ नो॒ विश्व॒ आस्क्रा॑ गमन्तु दे॒वा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ।
भुव॒न्यथा॑ नो॒ विश्वे॑ वृ॒धासः॒ कर॑न्त्सु॒षाहा॑ विथु॒रं न शवः॑ ॥
সকল দেবতা আমাদের কাছে আসুন; মিত্র, অর্যমা ও বরুণ একমনে আসুন। তাঁরা আমাদের শক্তিশালী করুন, তাঁদের শক্তি আমাদের জয় এনে দিক।
1.186.3
प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं गृणीषे अ॒ग्निं श॒स्तिभि॑स्तु॒र्वणिः॑ स॒जोषाः॑ ।
अस॒द्यथा॑ नो॒ वरु॑णः सुकी॒र्तिरिष॑श्च पर्षदरिगू॒र्तः सू॒रिः ॥
আপনাদের অতি প্রিয় অতিথি অগ্নিকে আমি স্তুতি করি। দ্রুতগামী তুর্বণি স্তুতিতে প্রসন্ন হয়ে বরুণের মতো আমাদের সুখ্যাতি ও অন্ন দিন; শত্রুনাশক কবি হোন।
1.186.4
उप॑ व॒ एषे॒ नम॑सा जिगी॒षोषासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
स॒मा॒ने अह॑न्वि॒मिमा॑नो अ॒र्कं विषु॑रूपे॒ पय॑सि॒ सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
আপনাদের কাছে নমস্কার নিয়ে জয় কামনায় আসি। উষা ও রাত্রি উত্তম দুধেল গাভীর মতো একই দিনে গানের পরিমাপ করেন; ভিন্ন রূপের তাঁরা সেই দুগ্ধভরা স্তনেই আছেন।
1.186.5
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ मय॑स्कः॒ शिशुं॒ न पि॒प्युषी॑व वेति॒ सिन्धुः॑ ।
येन॒ नपा॑तम॒पां जु॒नाम॑ मनो॒जुवो॒ वृष॑णो॒ यं वह॑न्ति ॥
গভীরে থাকা অহিবুধ্ন্য আমাদের কল্যাণ করুন; দুধ খাইয়ে নদী যেমন শিশুকে চেনে। জলের নাতি অপাং নপাতকে আমরা লাভ করি; মনকে জাগানো বৃষেরা যাঁকে বহন করে।
1.186.6
उ॒त न॑ ईं॒ त्वष्टा ग॒न्त्वच्छा॒ स्मत्सू॒रिभि॑रभिपि॒त्वे स॒जोषाः॑ ।
आ वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणि॒प्रास्तु॒विष्ट॑मो न॒रां न॑ इ॒ह ग॑म्याः ॥
ত্বষ্টাও আমাদের কাছে আসুন; জ্ঞানীদের সঙ্গে সামনে থাকার জন্য একমনে। বৃত্রহন্তা ইন্দ্র এখানে আসুন; মানুষকে পুষ্টকারী, মানুষের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী তিনি এখানে আসুন।
1.186.7
उ॒त न॑ ईं म॒तयोऽश्व॑योगाः॒ शिशुं॒ न गाव॒स्तरु॑णं रिहन्ति ।
तमी॒ं गिरो॒ जन॑यो॒ न पत्नीः॑ सुर॒भिष्ट॑मं न॒रां न॑सन्त ॥
আর অশ্বযোগী আমাদের চিন্তাগুলি তাঁকে গাভীরা বাছুরকে চাটার মতো চাটে। সেই অতি-সুগন্ধিকে স্তোত্রবাণীগুলি সন্তানবতী পত্নীরা স্বামীকে যেমন আঁকড়ে ধরে তেমনভাবে আঁকড়ে ধরে।
1.186.8
उ॒त न॑ ईं म॒रुतो॑ वृ॒द्धसे॑नाः॒ स्मद्रोद॑सी॒ सम॑नसः सदन्तु ।
पृष॑दश्वासो॒ऽवन॑यो॒ न रथा॑ रि॒शाद॑सो मित्र॒युजो॒ न दे॒वाः ॥
আর স্তোত্রে বলবৃদ্ধ মরুদ্গণ এখান থেকে দ্যাবাপৃথিবীর সঙ্গে একমন হয়ে বসুন। চিত্রিত-অশ্ব, জলবাহী, রথের মতো, শত্রুভক্ষক, মিত্রের সঙ্গে যুক্ত দেবতাদের মতো।
1.186.9
प्र नु यदे॑षां महि॒ना चि॑कि॒त्रे प्र यु॑ञ्जते प्र॒युज॒स्ते सु॑वृ॒क्ति ।
अध॒ यदे॑षां सु॒दिने॒ न शरु॒र्विश्व॒मेरि॑णं प्रुषा॒यन्त॒ सेनाः॑ ॥
এঁদের মহিমায় তাঁরা প্রখ্যাত; তাঁরা সুযোজিত রথ-যোক্তাগুলি জোড়েন। আর শুভদিনে বাণের মতো সবকিছু বিদ্ধ করে যখন তাঁদের সেনারা ঝলমল করে ওঠে।
1.186.10
प्रो अ॒श्विना॒वव॑से कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॒ स्वत॑वसो॒ हि सन्ति॑ ।
अ॒द्वे॒षो विष्णु॒र्वात॑ ऋभु॒क्षा अच्छा॑ सु॒म्नाय॑ ववृतीय दे॒वान् ॥
অশ্বিনীদ্বয়কে সাহায্যের জন্য আহ্বান করো; স্বশক্তিমান পূষণকেও আহ্বান করো। বিষ্ণু, বায়ু ও ঋভুক্ষা বৈরহীন; সুখের জন্য আমি দেবতাদের দিকে ফিরব।
1.186.11
इ॒यं सा वो॑ अ॒स्मे दीधि॑तिर्यजत्रा अपि॒प्राणी॑ च॒ सद॑नी च भूयाः ।
नि या दे॒वेषु॒ यत॑ते वसू॒युर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
তোমাদের এই দীপ্তি আমাদের হোক, হে যজনীয়গণ; তা প্রাণদায়ী ও আবাসস্বরূপ হোক। ধন কামনা করে দেবতাদের মধ্যে যে চেষ্টা করে, তার দ্বারা আমরা অন্ন, বল ও দীর্ঘায়ু লাভ করি।