Ригведа · Сукта 1.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.186.1
आ न॒ इळा॑भिर्वि॒दथे॑ सुश॒स्ति वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒व ए॑तु ।
अपि॒ यथा॑ युवानो॒ मत्स॑था नो॒ विश्वं॒ जग॑दभिपि॒त्वे म॑नी॒षा ॥
Пусть бог Вишванара Савитар придёт к нам на жертвоприношение с Илой и хорошей хвалой. О юные боги, придите с мыслью, чтобы вы обрадовали нас и весь движущийся мир.
1.186.2
आ नो॒ विश्व॒ आस्क्रा॑ गमन्तु दे॒वा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ।
भुव॒न्यथा॑ नो॒ विश्वे॑ वृ॒धासः॒ कर॑न्त्सु॒षाहा॑ विथु॒रं न शवः॑ ॥
Пусть все боги придут к нам; Митра, Арьяман и Варуна, едино благосклонные. Пусть укрепят нас, как сила, приносящая победу.
1.186.3
प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं गृणीषे अ॒ग्निं श॒स्तिभि॑स्तु॒र्वणिः॑ स॒जोषाः॑ ।
अस॒द्यथा॑ नो॒ वरु॑णः सुकी॒र्तिरिष॑श्च पर्षदरिगू॒र्तः सू॒रिः ॥
Я славлю Агни, вашего самого дорогого гостя, хвалами. Пусть стремительный Турвани, едино благосклонный, будет для нас как Варуна: даст добрую славу и пищу, станет поэтом, побеждающим врагов.
1.186.4
उप॑ व॒ एषे॒ नम॑सा जिगी॒षोषासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
स॒मा॒ने अह॑न्वि॒मिमा॑नो अ॒र्कं विषु॑रूपे॒ पय॑सि॒ सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
Я подхожу к вам с почтением, желая победы. Заря и Ночь, как добрая дойная корова, в один день меряют песнь; различные по облику, они в одном и том же полном молока вымени.
1.186.5
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ मय॑स्कः॒ शिशुं॒ न पि॒प्युषी॑व वेति॒ सिन्धुः॑ ।
येन॒ नपा॑तम॒पां जु॒नाम॑ मनो॒जुवो॒ वृष॑णो॒ यं वह॑न्ति ॥
Пусть змей глубин Ахи-Будхнья даст нам благополучие, как река узнаёт своё дитя после кормления. Пусть мы обретём Апам Напата, внука вод, которого несут возбуждающие разум быки.
1.186.6
उ॒त न॑ ईं॒ त्वष्टा ग॒न्त्वच्छा॒ स्मत्सू॒रिभि॑रभिपि॒त्वे स॒जोषाः॑ ।
आ वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणि॒प्रास्तु॒विष्ट॑मो न॒रां न॑ इ॒ह ग॑म्याः ॥
И пусть Тваштар придёт к нам, едино благосклонный с поэтами, чтобы идти впереди. Пусть придёт сюда Индра, убийца Вритры, питатель людей и сильнейший из людей: пусть его призовут здесь.
1.186.7
उ॒त न॑ ईं म॒तयोऽश्व॑योगाः॒ शिशुं॒ न गाव॒स्तरु॑णं रिहन्ति ।
तमी॒ं गिरो॒ जन॑यो॒ न पत्नीः॑ सुर॒भिष्ट॑मं न॒रां न॑सन्त ॥
И наши мысли, запряжённые в коней, лижут его, как коровы лижут телёнка; песнопения льнут к нему, благоуханнейшему из мужей, как жёны, рождающие детей, льнут к мужьям.
1.186.8
उ॒त न॑ ईं म॒रुतो॑ वृ॒द्धसे॑नाः॒ स्मद्रोद॑सी॒ सम॑नसः सदन्तु ।
पृष॑दश्वासो॒ऽवन॑यो॒ न रथा॑ रि॒शाद॑सो मित्र॒युजो॒ न दे॒वाः ॥
Да сядут здесь маруты, окрепшие от хвалы, единодушно с небом и землёй: носители дождя с пёстрыми конями, словно колесницы, пожиратели врагов, словно боги, запряжённые с Митрой.
1.186.9
प्र नु यदे॑षां महि॒ना चि॑कि॒त्रे प्र यु॑ञ्जते प्र॒युज॒स्ते सु॑वृ॒क्ति ।
अध॒ यदे॑षां सु॒दिने॒ न शरु॒र्विश्व॒मेरि॑णं प्रुषा॒यन्त॒ सेनाः॑ ॥
Своим величием они стали известны; хорошо запрягают ярма своих колесниц. И когда их войска сверкают в погожий день, пронзая всё, как стрела.
1.186.10
प्रो अ॒श्विना॒वव॑से कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॒ स्वत॑वसो॒ हि सन्ति॑ ।
अ॒द्वे॒षो विष्णु॒र्वात॑ ऋभु॒क्षा अच्छा॑ सु॒म्नाय॑ ववृतीय दे॒वान् ॥
Призовите Ашвинов на помощь; призовите также Пушана, сильного собственной силой. Свободны от вражды Вишну, Вата и Ṛбхукшан; да обращусь я к богам за милостью.
1.186.11
इ॒यं सा वो॑ अ॒स्मे दीधि॑तिर्यजत्रा अपि॒प्राणी॑ च॒ सद॑नी च भूयाः ।
नि या दे॒वेषु॒ यत॑ते वसू॒युर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Да будет этот ваш свет нашим, о достойные почитания; да будет он живительным и обителью. Через того, кто старается среди богов, ища богатства, да обретём пищу, силу и долгую жизнь.