Ṛgveda · Sūkta 1.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.186.1
आ न॒ इळा॑भिर्वि॒दथे॑ सुश॒स्ति वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒व ए॑तु ।
अपि॒ यथा॑ युवानो॒ मत्स॑था नो॒ विश्वं॒ जग॑दभिपि॒त्वे म॑नी॒षा ॥
Möge Viśvānara Savitṛ, der Gott, bei dem Opfer mit Ilā und gutem Lobpreis zu uns kommen. O ihr jungen Götter, kommt mit Bedacht, damit ihr uns und die ganze bewegliche Welt erfreut.
1.186.2
आ नो॒ विश्व॒ आस्क्रा॑ गमन्तु दे॒वा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ।
भुव॒न्यथा॑ नो॒ विश्वे॑ वृ॒धासः॒ कर॑न्त्सु॒षाहा॑ विथु॒रं न शवः॑ ॥
Mögen alle Götter zu uns kommen, Mitra, Aryaman und Varuṇa vereint in Gunst. Mögen sie uns stärken, wie eine Kraft, die den Sieg bringt.
1.186.3
प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं गृणीषे अ॒ग्निं श॒स्तिभि॑स्तु॒र्वणिः॑ स॒जोषाः॑ ।
अस॒द्यथा॑ नो॒ वरु॑णः सुकी॒र्तिरिष॑श्च पर्षदरिगू॒र्तः सू॒रिः ॥
Ich preise Agni, euren liebsten Gast, mit Lobliedern. Möge der schnelle Turvaṇi, in Gunst vereint, für uns wie Varuṇa sein: guten Ruhm und Nahrung gebend, ein Dichter, der den Feind erschlägt.
1.186.4
उप॑ व॒ एषे॒ नम॑सा जिगी॒षोषासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
स॒मा॒ने अह॑न्वि॒मिमा॑नो अ॒र्कं विषु॑रूपे॒ पय॑सि॒ सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
Ich nähere mich euch mit Verehrung und begehre den Sieg. Morgenröte und Nacht messen wie eine gute Milchkuh am selben Tag das Lied; verschiedener Gestalt, sind sie im selben milchvollen Euter.
1.186.5
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ मय॑स्कः॒ शिशुं॒ न पि॒प्युषी॑व वेति॒ सिन्धुः॑ ।
येन॒ नपा॑तम॒पां जु॒नाम॑ मनो॒जुवो॒ वृष॑णो॒ यं वह॑न्ति ॥
Möge die Schlange der Tiefe, Ahi-Budhnya, uns Wohlergehen schenken, wie der Fluss sein Kind nach dem Säugen erkennt. Mögen wir Apām Napāt, den Enkel der Wasser, zeugen, den die geistbelebenden Stiere tragen.
1.186.6
उ॒त न॑ ईं॒ त्वष्टा ग॒न्त्वच्छा॒ स्मत्सू॒रिभि॑रभिपि॒त्वे स॒जोषाः॑ ।
आ वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणि॒प्रास्तु॒विष्ट॑मो न॒रां न॑ इ॒ह ग॑म्याः ॥
Und möge Tvaṣṭar zu uns kommen, vereint in Gunst mit den Dichtern, um voranzugehen. Möge Indra, der Vṛtra-Töter, hierher kommen, der Ernährer der Menschen und der Mächtigste unter ihnen: möge er hier aufgesucht werden.
1.186.7
उ॒त न॑ ईं म॒तयोऽश्व॑योगाः॒ शिशुं॒ न गाव॒स्तरु॑णं रिहन्ति ।
तमी॒ं गिरो॒ जन॑यो॒ न पत्नीः॑ सुर॒भिष्ट॑मं न॒रां न॑सन्त ॥
Und unsere pferdegespannten Gedanken lecken ihn wie Kühe ihr Kalb; die Lieder hängen an ihm, dem Wohlriechendsten der Männer, wie kinderreiche Ehefrauen an ihren Gatten.
1.186.8
उ॒त न॑ ईं म॒रुतो॑ वृ॒द्धसे॑नाः॒ स्मद्रोद॑सी॒ सम॑नसः सदन्तु ।
पृष॑दश्वासो॒ऽवन॑यो॒ न रथा॑ रि॒शाद॑सो मित्र॒युजो॒ न दे॒वाः ॥
Und mögen die Maruts, durch Lobpreis gestärkt, hier einmütig mit Himmel und Erde sitzen: die Regenbringer mit scheckigen Rossen, gleich Wagen, Verschlinger der Feinde, gleich Göttern, die mit Mitra gejocht sind.
1.186.9
प्र नु यदे॑षां महि॒ना चि॑कि॒त्रे प्र यु॑ञ्जते प्र॒युज॒स्ते सु॑वृ॒क्ति ।
अध॒ यदे॑षां सु॒दिने॒ न शरु॒र्विश्व॒मेरि॑णं प्रुषा॒यन्त॒ सेनाः॑ ॥
Durch ihre Größe werden sie erkannt; sie spannen ihre Wagenjoche gut an. Und wenn ihre Heere an einem schönen Tag aufblitzen und alles durchbohren wie ein Pfeil.
1.186.10
प्रो अ॒श्विना॒वव॑से कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॒ स्वत॑वसो॒ हि सन्ति॑ ।
अ॒द्वे॒षो विष्णु॒र्वात॑ ऋभु॒क्षा अच्छा॑ सु॒म्नाय॑ ववृतीय दे॒वान् ॥
Ruft die Aśvins zur Hilfe; ruft auch Pūṣan, den mit eigener Kraft. Frei von Feindschaft sind Viṣṇu, Vāta und Ṛbhukṣan; möge ich mich den Göttern zum Wohlwollen zuwenden.
1.186.11
इ॒यं सा वो॑ अ॒स्मे दीधि॑तिर्यजत्रा अपि॒प्राणी॑ च॒ सद॑नी च भूयाः ।
नि या दे॒वेषु॒ यत॑ते वसू॒युर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Möge dieses euer Licht unser sein, ihr Verehrungswürdigen; möge es lebenspendend und eine Wohnstatt sein. Durch den, der unter den Göttern strebt und Reichtum sucht, mögen wir Nahrung, Kraft und langes Leben erlangen.