Ṛgveda · Sūkta 1.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.186.1
आ न॒ इळा॑भिर्वि॒दथे॑ सुश॒स्ति वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒व ए॑तु ।
अपि॒ यथा॑ युवानो॒ मत्स॑था नो॒ विश्वं॒ जग॑दभिपि॒त्वे म॑नी॒षा ॥
Que Viśvānara Savitṛ, o deus, venha a nós no rito, com Ilā e bom louvor. Ó jovens deuses, vinde com pensamento, para que alegreis a nós e a todo o mundo móvel.
1.186.2
आ नो॒ विश्व॒ आस्क्रा॑ गमन्तु दे॒वा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ।
भुव॒न्यथा॑ नो॒ विश्वे॑ वृ॒धासः॒ कर॑न्त्सु॒षाहा॑ विथु॒रं न शवः॑ ॥
Que todos os deuses venham a nós; Mitra, Aryaman e Varuṇa, unidos em favor. Que nos fortaleçam como força que traz a vitória.
1.186.3
प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं गृणीषे अ॒ग्निं श॒स्तिभि॑स्तु॒र्वणिः॑ स॒जोषाः॑ ।
अस॒द्यथा॑ नो॒ वरु॑णः सुकी॒र्तिरिष॑श्च पर्षदरिगू॒र्तः सू॒रिः ॥
Louvo Agni, vosso hóspede mais querido, com louvores. Que o veloz Turvaṇi, unido em favor, seja para nós como Varuṇa: dando boa fama e alimento, um poeta que abate o inimigo.
1.186.4
उप॑ व॒ एषे॒ नम॑सा जिगी॒षोषासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
स॒मा॒ने अह॑न्वि॒मिमा॑नो अ॒र्कं विषु॑रूपे॒ पय॑सि॒ सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
Aproximo-me de vós com homenagem, desejando a vitória. A Aurora e a Noite, como uma boa vaca leiteira, medem o canto no mesmo dia; de formas diversas, estão no mesmo úbere cheio de leite.
1.186.5
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ मय॑स्कः॒ शिशुं॒ न पि॒प्युषी॑व वेति॒ सिन्धुः॑ ।
येन॒ नपा॑तम॒पां जु॒नाम॑ मनो॒जुवो॒ वृष॑णो॒ यं वह॑न्ति ॥
Que a serpente das profundezas, Ahi-Budhnya, nos traga bem-estar, como o rio reconhece seu filho após amamentá-lo. Que geremos Apām Napāt, neto das águas, que os touros que despertam a mente carregam.
1.186.6
उ॒त न॑ ईं॒ त्वष्टा ग॒न्त्वच्छा॒ स्मत्सू॒रिभि॑रभिपि॒त्वे स॒जोषाः॑ ।
आ वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणि॒प्रास्तु॒विष्ट॑मो न॒रां न॑ इ॒ह ग॑म्याः ॥
E que Tvaṣṭar venha a nós, unido em favor com os poetas para guiar. Que Indra, matador de Vṛtra, venha aqui, nutridor dos homens e o mais poderoso deles: que seja invocado aqui.
1.186.7
उ॒त न॑ ईं म॒तयोऽश्व॑योगाः॒ शिशुं॒ न गाव॒स्तरु॑णं रिहन्ति ।
तमी॒ं गिरो॒ जन॑यो॒ न पत्नीः॑ सुर॒भिष्ट॑मं न॒रां न॑सन्त ॥
E nossos pensamentos atrelados a cavalos o lambem como vacas lambem o bezerro; os hinos se apegam a ele, o mais perfumado dos homens, como esposas que geram filhos se apegam aos maridos.
1.186.8
उ॒त न॑ ईं म॒रुतो॑ वृ॒द्धसे॑नाः॒ स्मद्रोद॑सी॒ सम॑नसः सदन्तु ।
पृष॑दश्वासो॒ऽवन॑यो॒ न रथा॑ रि॒शाद॑सो मित्र॒युजो॒ न दे॒वाः ॥
E que os Marutas, fortalecidos pelo louvor, se assentem aqui, de um só ânimo, junto ao céu e à terra: portadores da chuva de cavalos malhados, como carros, devoradores dos inimigos, como deuses atrelados a Mitra.
1.186.9
प्र नु यदे॑षां महि॒ना चि॑कि॒त्रे प्र यु॑ञ्जते प्र॒युज॒स्ते सु॑वृ॒क्ति ।
अध॒ यदे॑षां सु॒दिने॒ न शरु॒र्विश्व॒मेरि॑णं प्रुषा॒यन्त॒ सेनाः॑ ॥
Por sua grandeza tornam-se conhecidos; atrelam bem os jugos de seus carros. E quando seus exércitos cintilam num dia propício, atravessando tudo como uma flecha.
1.186.10
प्रो अ॒श्विना॒वव॑से कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॒ स्वत॑वसो॒ हि सन्ति॑ ।
अ॒द्वे॒षो विष्णु॒र्वात॑ ऋभु॒क्षा अच्छा॑ सु॒म्नाय॑ ववृतीय दे॒वान् ॥
Invocai os Aśvins para socorro; invocai também Pūṣan, de força própria. Livres de hostilidade são Viṣṇu, Vāta e Ṛbhukṣan; que eu me volte aos deuses pelo favor.
1.186.11
इ॒यं सा वो॑ अ॒स्मे दीधि॑तिर्यजत्रा अपि॒प्राणी॑ च॒ सद॑नी च भूयाः ।
नि या दे॒वेषु॒ यत॑ते वसू॒युर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Que esta vossa luz seja nossa, ó venerandos; que seja vivificante e morada. Por meio daquele que se esforça entre os deuses em busca de riqueza, possamos obter alimento, força e longa vida.