ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.186.1
आ न॒ इळा॑भिर्वि॒दथे॑ सुश॒स्ति वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒व ए॑तु ।
अपि॒ यथा॑ युवानो॒ मत्स॑था नो॒ विश्वं॒ जग॑दभिपि॒त्वे म॑नी॒षा ॥
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಇಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯೊಡನೆ ವಿಶ್ವಾನರ ಸವಿತೃ ದೇವನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ಯುವ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವ ಸಕಲ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬನ್ನಿ.
1.186.2
आ नो॒ विश्व॒ आस्क्रा॑ गमन्तु दे॒वा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ।
भुव॒न्यथा॑ नो॒ विश्वे॑ वृ॒धासः॒ कर॑न्त्सु॒षाहा॑ विथु॒रं न शवः॑ ॥
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ, ವರುಣರು ಒಮ್ಮತದಿಂದ ಬರಲಿ. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲಿ, ಅವರ ಬಲವು ನಮಗೆ ಜಯ ನೀಡಲಿ.
1.186.3
प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं गृणीषे अ॒ग्निं श॒स्तिभि॑स्तु॒र्वणिः॑ स॒जोषाः॑ ।
अस॒द्यथा॑ नो॒ वरु॑णः सुकी॒र्तिरिष॑श्च पर्षदरिगू॒र्तः सू॒रिः ॥
ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ವೇಗಿ ತುರ್ವಣಿ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ವರುಣನಂತೆ ನಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಅನ್ನವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಶತ್ರುನಾಶಕ ಕವಿಯಾಗಲಿ.
1.186.4
उप॑ व॒ एषे॒ नम॑सा जिगी॒षोषासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
स॒मा॒ने अह॑न्वि॒मिमा॑नो अ॒र्कं विषु॑रूपे॒ पय॑सि॒ सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಬರುತ್ತೇನೆ. ಉಷಸ್ಸು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಉತ್ತಮ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವಿನಂತೆ ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಹಾಡನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತವೆ; ಭಿನ್ನ ರೂಪದ ಅವು ಅದೇ ಹಾಲುತುಂಬಿದ ಕೆಚ್ಚಲಿನಲ್ಲಿವೆ.
1.186.5
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ मय॑स्कः॒ शिशुं॒ न पि॒प्युषी॑व वेति॒ सिन्धुः॑ ।
येन॒ नपा॑तम॒पां जु॒नाम॑ मनो॒जुवो॒ वृष॑णो॒ यं वह॑न्ति ॥
ಆಳದಲ್ಲಿರುವ ಅಹಿಬುಧ್ನ್ಯನು ನಮಗೆ ಕಲ್ಯಾಣ ಮಾಡಲಿ; ಹಾಲು ಕುಡಿಸಿದ ನಂತರ ನದಿಯು ಶಿಶುವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಂತೆ. ನೀರುಗಳ ಮೊಮ್ಮಗ ಅಪಾಂ ನಪಾತನನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ; ಮನಸ್ಸನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುವ ಗೂಳಿಗಳು ಯಾರನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆಯೋ.
1.186.6
उ॒त न॑ ईं॒ त्वष्टा ग॒न्त्वच्छा॒ स्मत्सू॒रिभि॑रभिपि॒त्वे स॒जोषाः॑ ।
आ वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणि॒प्रास्तु॒विष्ट॑मो न॒रां न॑ इ॒ह ग॑म्याः ॥
ತ್ವಷ್ಟನೂ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದಿರಲು ಒಮ್ಮತದಿಂದ. ವೃತ್ರಹಂತ ಇಂದ್ರನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಸಮೀಪಿಸಲಿ.
1.186.7
उ॒त न॑ ईं म॒तयोऽश्व॑योगाः॒ शिशुं॒ न गाव॒स्तरु॑णं रिहन्ति ।
तमी॒ं गिरो॒ जन॑यो॒ न पत्नीः॑ सुर॒भिष्ट॑मं न॒रां न॑सन्त ॥
ಮತ್ತು ಅಶ್ವಯೋಕ್ತ ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಕರುವನ್ನು ಹಸುಗಳು ನೆಕ್ಕುವಂತೆ ನೆಕ್ಕುತ್ತವೆ. ಆ ಅತಿ ಸುಗಂಧಿತನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರವಾಣಿಗಳು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತ ಪತ್ನಿಯರು ಪತಿಗಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
1.186.8
उ॒त न॑ ईं म॒रुतो॑ वृ॒द्धसे॑नाः॒ स्मद्रोद॑सी॒ सम॑नसः सदन्तु ।
पृष॑दश्वासो॒ऽवन॑यो॒ न रथा॑ रि॒शाद॑सो मित्र॒युजो॒ न दे॒वाः ॥
ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಬಲಗೊಂಡ ಮರುತ್ತುಗಳು ಇಲ್ಲಿಂದ ಆಕಾಶ-ಭೂಮಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಏಕಮನಸ್ಕರಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಮಚ್ಚೆ ಕುದುರೆಯವರು, ನೀರು ತರುವವರು, ರಥಗಳಂತೆ, ಶತ್ರುಭಕ್ಷಕರು, ಮಿತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವತೆಗಳಂತೆ.
1.186.9
प्र नु यदे॑षां महि॒ना चि॑कि॒त्रे प्र यु॑ञ्जते प्र॒युज॒स्ते सु॑वृ॒क्ति ।
अध॒ यदे॑षां सु॒दिने॒ न शरु॒र्विश्व॒मेरि॑णं प्रुषा॒यन्त॒ सेनाः॑ ॥
ಇವರ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ತಮ್ಮ ರಥ-ನೊಗಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಶುಭದಿನದಲ್ಲಿ ಬಾಣದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೀಳಿ ಇವರ ಸೇನೆಗಳು ಹೊಳೆಯುವಾಗ.
1.186.10
प्रो अ॒श्विना॒वव॑से कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॒ स्वत॑वसो॒ हि सन्ति॑ ।
अ॒द्वे॒षो विष्णु॒र्वात॑ ऋभु॒क्षा अच्छा॑ सु॒म्नाय॑ ववृतीय दे॒वान् ॥
ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯಿರಿ; ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಪೂಷನನ್ನೂ ಕರೆಯಿರಿ. ವಿಷ್ಣು, ವಾಯು, ಋಭುಕ್ಷನು ವೈರವಿಲ್ಲದವರು; ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವೆನು.
1.186.11
इ॒यं सा वो॑ अ॒स्मे दीधि॑तिर्यजत्रा अपि॒प्राणी॑ च॒ सद॑नी च भूयाः ।
नि या दे॒वेषु॒ यत॑ते वसू॒युर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ಈ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭೆ ನಮಗಿರಲಿ, ಪೂಜ್ಯರೇ; ಅದು ಜೀವದಾಯಕವೂ ವಾಸಸ್ಥಾನವೂ ಆಗಿರಲಿ. ಧನವನ್ನು ಬಯಸಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನ ಮೂಲಕ ನಾವು ಅನ್ನ, ಬಲ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಪಡೆಯೋಣ.