ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.186.1
आ न॒ इळा॑भिर्वि॒दथे॑ सुश॒स्ति वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒व ए॑तु ।
अपि॒ यथा॑ युवानो॒ मत्स॑था नो॒ विश्वं॒ जग॑दभिपि॒त्वे म॑नी॒षा ॥
யாகத்தில் இளாவுடன் நல்ல புகழுரையுடன் விஶ்வானர சவிதா தேவன் எங்களிடம் வரட்டும். இளம் தேவர்களே, நீங்கள் எங்களையும் அசையும் எல்லா உலகையும் மகிழ்விக்கும்படி எண்ணத்துடன் வாருங்கள்.
1.186.2
आ नो॒ विश्व॒ आस्क्रा॑ गमन्तु दे॒वा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ।
भुव॒न्यथा॑ नो॒ विश्वे॑ वृ॒धासः॒ कर॑न्त्सु॒षाहा॑ विथु॒रं न शवः॑ ॥
எல்லா தேவர்களும் எங்களிடம் வரட்டும்; மித்ரனும் அர்யமனும் வருணனும் ஒருமனதுடன் வரட்டும். அவர்கள் எங்களை வலிமைப்படுத்தட்டும்; அவர்களின் பலம் வெற்றி தரும்.
1.186.3
प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं गृणीषे अ॒ग्निं श॒स्तिभि॑स्तु॒र्वणिः॑ स॒जोषाः॑ ।
अस॒द्यथा॑ नो॒ वरु॑णः सुकी॒र्तिरिष॑श्च पर्षदरिगू॒र्तः सू॒रिः ॥
உங்கள் மிக அன்பான விருந்தினராகிய அக்னியை நான் புகழ்கிறேன். விரைந்த துர்வணி, துதிகளால் மகிழ்ந்து, வருணனைப் போல எங்களுக்கு நல்ல புகழும் உணவும் தரட்டும்; பகைவரை அழிக்கும் கவியாகட்டும்.
1.186.4
उप॑ व॒ एषे॒ नम॑सा जिगी॒षोषासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
स॒मा॒ने अह॑न्वि॒मिमा॑नो अ॒र्कं विषु॑रूपे॒ पय॑सि॒ सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
உங்களை நெருங்கி வணக்கத்துடன் வெற்றியை விரும்பி வருகிறேன். உஷஸும் இரவும் நல்ல பால்தரும் பசுவைப் போல ஒரே நாளில் பாடலை அளக்கின்றன; வேறுபட்ட உருவங்கள் கொண்டவை அதே பால் நிறைந்த மடியில் உள்ளன.
1.186.5
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ मय॑स्कः॒ शिशुं॒ न पि॒प्युषी॑व वेति॒ सिन्धुः॑ ।
येन॒ नपा॑तम॒पां जु॒नाम॑ मनो॒जुवो॒ वृष॑णो॒ यं वह॑न्ति ॥
ஆழத்திலுள்ள அகிபுத்நியன் எங்களுக்கு நன்மை செய்யட்டும்; பால் ஊட்டிய பிறகு நதி குழந்தையை அறிவது போல. அப்ஸின் பேரனான அபாம் நபாத்தை நாங்கள் பெறுவோம்; மனதை எழுப்பும் காளைகள் அவனைச் சுமந்து செல்கின்றன.
1.186.6
उ॒त न॑ ईं॒ त्वष्टा ग॒न्त्वच्छा॒ स्मत्सू॒रिभि॑रभिपि॒त्वे स॒जोषाः॑ ।
आ वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणि॒प्रास्तु॒विष्ट॑मो न॒रां न॑ इ॒ह ग॑म्याः ॥
தவஷ்டாவும் எங்களிடம் வரட்டும்; ஞானிகளுடன் முன்னிலைக்காக ஒருமனதுடன். விருத்திரனைக் கொன்ற இந்திரன் இங்கு வரட்டும்; மனிதர்களை வளர்ப்பவனும், மனிதர்களில் மிக வலிமையானவனுமானவன் இங்கு அணுகப்படட்டும்.
1.186.7
उ॒त न॑ ईं म॒तयोऽश्व॑योगाः॒ शिशुं॒ न गाव॒स्तरु॑णं रिहन्ति ।
तमी॒ं गिरो॒ जन॑यो॒ न पत्नीः॑ सुर॒भिष्ट॑मं न॒रां न॑सन्त ॥
ஆம், குதிரையை நுகத்தில் பூட்டிய எங்கள் எண்ணங்கள் அவனை, கன்றை பசுக்கள் நக்குவதுபோல் நக்குகின்றன. அவனையே துதிப்பாடல்கள் மனைவிகள் கணவர்களைப் பற்றுவதுபோல் பற்றிக்கொள்கின்றன, மணம் மிக்க ஆடவர்களில் அவனே மிகு நறுமணமுடையவன்.
1.186.8
उ॒त न॑ ईं म॒रुतो॑ वृ॒द्धसे॑नाः॒ स्मद्रोद॑सी॒ सम॑नसः सदन्तु ।
पृष॑दश्वासो॒ऽवन॑यो॒ न रथा॑ रि॒शाद॑सो मित्र॒युजो॒ न दे॒वाः ॥
ஆம், துதியால் வலிமை பெற்ற மருத்துகள் இங்கிருந்து, ஒரே மனமுடன் வானையும் பூமியையும் அடையட்டும். புள்ளிக் குதிரைகள் உடையவர்கள், நீர் கொணர்பவர்கள், தேர்களைப் போன்றவர்கள், எதிரிகளை விழுங்குபவர்கள், மித்திரனுடன் பூட்டப்பட்ட தேவர்களைப் போன்றவர்கள்.
1.186.9
प्र नु यदे॑षां महि॒ना चि॑कि॒त्रे प्र यु॑ञ्जते प्र॒युज॒स्ते सु॑वृ॒क्ति ।
अध॒ यदे॑षां सु॒दिने॒ न शरु॒र्विश्व॒मेरि॑णं प्रुषा॒यन्त॒ सेनाः॑ ॥
இவர்களின் மகிமையால் அவர்கள் நன்கு அறியப்பட்டனர்; தங்கள் நல்ல பூட்டுடன் தேர்களின் நுகங்களைப் பூட்டுகின்றனர். மேலும் இவர்களின் படைகள் நல்ல நாளில் அம்பைப் போல் அனைத்தையும் ஊடுருவி ஒளிர்கின்றன.
1.186.10
प्रो अ॒श्विना॒वव॑से कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॒ स्वत॑वसो॒ हि सन्ति॑ ।
अ॒द्वे॒षो विष्णु॒र्वात॑ ऋभु॒क्षा अच्छा॑ सु॒म्नाय॑ ववृतीय दे॒वान् ॥
அஸ்வினர்களை உதவிக்காக அழையுங்கள்; தங்கள் சொந்த வலிமையுள்ள பூஷனையும் அழையுங்கள். விஷ்ணுவும், வாயுவும், ருபுக்ஷனும் பகையற்றவர்கள்; இன்பத்திற்காக நான் தேவர்களை நோக்கித் திரும்புவேன்.
1.186.11
इ॒यं सा वो॑ अ॒स्मे दीधि॑तिर्यजत्रा अपि॒प्राणी॑ च॒ सद॑नी च भूयाः ।
नि या दे॒वेषु॒ यत॑ते वसू॒युर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
இந்த உங்கள் ஒளி எங்களுக்கு இருக்கட்டும், வணங்கத்தக்க தேவர்களே; அது உயிரளிப்பதும் இருப்பிடமாகவும் இருக்கட்டும். செல்வம் விரும்பி தேவர்களிடையே முயல்பவர் மூலம் நாங்கள் உணவு, வலிமை, நீண்ட ஆயுளை அடைவோமாக.