ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.186.1
आ न॒ इळा॑भिर्वि॒दथे॑ सुश॒स्ति वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒व ए॑तु ।
अपि॒ यथा॑ युवानो॒ मत्स॑था नो॒ विश्वं॒ जग॑दभिपि॒त्वे म॑नी॒षा ॥
યજ્ઞમાં ઇળા સાથે સારી સ્તુતિ લઈને વિશ્વાનર સવિતા દેવ અમારી પાસે આવે. હે યુવાન દેવો, જેથી તમે અમને અને ચાલતા સમગ્ર જગતને આનંદિત કરો, તેવા મનથી આવો.
1.186.2
आ नो॒ विश्व॒ आस्क्रा॑ गमन्तु दे॒वा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ।
भुव॒न्यथा॑ नो॒ विश्वे॑ वृ॒धासः॒ कर॑न्त्सु॒षाहा॑ विथु॒रं न शवः॑ ॥
બધા દેવો અમારી પાસે આવે; મિત્ર, અર્યમા અને વરુણ એકમતે આવે. તેઓ અમને બળવાન બનાવે, તેમનું બળ અમને વિજય આપે.
1.186.3
प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं गृणीषे अ॒ग्निं श॒स्तिभि॑स्तु॒र्वणिः॑ स॒जोषाः॑ ।
अस॒द्यथा॑ नो॒ वरु॑णः सुकी॒र्तिरिष॑श्च पर्षदरिगू॒र्तः सू॒रिः ॥
તમારા અત્યંત પ્રિય અતિથિ અગ્નિની હું સ્તુતિ કરું છું. ઝડપી તુર્વણિ સ્તુતિઓથી પ્રસન્ન થઈ વરુણની જેમ અમને સારી કીર્તિ અને અન્ન આપે; શત્રુ-સંહારક કવિ બને.
1.186.4
उप॑ व॒ एषे॒ नम॑सा जिगी॒षोषासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
स॒मा॒ने अह॑न्वि॒मिमा॑नो अ॒र्कं विषु॑रूपे॒ पय॑सि॒ सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
તમારી પાસે નમસ્કાર સાથે વિજયની કામનાથી આવું છું. ઉષા અને રાત્રિ સારી દૂધ આપતી ગાયની જેમ એક જ દિવસે ગીતને માપે છે; ભિન્ન રૂપવાળી તેઓ એ જ દૂધભર્યા આંચળમાં છે.
1.186.5
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ मय॑स्कः॒ शिशुं॒ न पि॒प्युषी॑व वेति॒ सिन्धुः॑ ।
येन॒ नपा॑तम॒पां जु॒नाम॑ मनो॒जुवो॒ वृष॑णो॒ यं वह॑न्ति ॥
ઊંડાણમાં રહેલો અહિબુધ્ન્ય અમારું કલ્યાણ કરે; દૂધ પીવડાવ્યા પછી નદી બાળકને ઓળખે તેમ. જળના પૌત્ર અપાં નપાતને અમે પામીએ; મનને જગાડનારા વૃષભો જેને વહન કરે છે.
1.186.6
उ॒त न॑ ईं॒ त्वष्टा ग॒न्त्वच्छा॒ स्मत्सू॒रिभि॑रभिपि॒त्वे स॒जोषाः॑ ।
आ वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणि॒प्रास्तु॒विष्ट॑मो न॒रां न॑ इ॒ह ग॑म्याः ॥
ત્વષ્ટા પણ અમારી પાસે આવે; જ્ઞાનીઓ સાથે આગળ રહેવા એકમતે. વૃત્રહંતા ઇન્દ્ર અહીં આવે; મનુષ્યોને પોષનાર, મનુષ્યોમાં સૌથી બળવાન તે અહીં પહોંચે.
1.186.7
उ॒त न॑ ईं म॒तयोऽश्व॑योगाः॒ शिशुं॒ न गाव॒स्तरु॑णं रिहन्ति ।
तमी॒ं गिरो॒ जन॑यो॒ न पत्नीः॑ सुर॒भिष्ट॑मं न॒रां न॑सन्त ॥
અને અશ્વયોક્તા અમારા વિચારો તેને ગાયો વાછરડાને ચાટે તેમ ચાટે છે. તે અતિ સુગંધિત દેવને સ્તોત્રવાણીઓ સંતાનવતી પત્નીઓ પતિને વળગે તેમ વળગે છે.
1.186.8
उ॒त न॑ ईं म॒रुतो॑ वृ॒द्धसे॑नाः॒ स्मद्रोद॑सी॒ सम॑नसः सदन्तु ।
पृष॑दश्वासो॒ऽवन॑यो॒ न रथा॑ रि॒शाद॑सो मित्र॒युजो॒ न दे॒वाः ॥
અને સ્તોત્રથી બળવાન બનેલા મરુતો અહીંથી દ્યાવાપૃથ્વી સાથે એકમન થઈને બેસો. ચિતકબરા ઘોડાવાળા, જળ લાવનારા, રથો જેવા, શત્રુભક્ષક, મિત્ર સાથે જોડાયેલા દેવો જેવા.
1.186.9
प्र नु यदे॑षां महि॒ना चि॑कि॒त्रे प्र यु॑ञ्जते प्र॒युज॒स्ते सु॑वृ॒क्ति ।
अध॒ यदे॑षां सु॒दिने॒ न शरु॒र्विश्व॒मेरि॑णं प्रुषा॒यन्त॒ सेनाः॑ ॥
તેમની મહિમાથી તેઓ પ્રસિદ્ધ થયા છે; તેઓ સારી રીતે રથનાં ધૂંસરાં જોડે છે. અને શુભ દિવસે બાણની જેમ બધું ભેદીને તેમની સેનાઓ ચમકે છે ત્યારે.
1.186.10
प्रो अ॒श्विना॒वव॑से कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॒ स्वत॑वसो॒ हि सन्ति॑ ।
अ॒द्वे॒षो विष्णु॒र्वात॑ ऋभु॒क्षा अच्छा॑ सु॒म्नाय॑ ववृतीय दे॒वान् ॥
અશ્વિનોને સહાય માટે બોલાવો; સ્વબળવાળા પૂષણને પણ બોલાવો. વિષ્ણુ, વાયુ અને ઋભુક્ષા વૈરરહિત છે; સુખ માટે હું દેવો તરફ વળીશ.
1.186.11
इ॒यं सा वो॑ अ॒स्मे दीधि॑तिर्यजत्रा अपि॒प्राणी॑ च॒ सद॑नी च भूयाः ।
नि या दे॒वेषु॒ यत॑ते वसू॒युर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
આ તમારો પ્રકાશ અમારા માટે હો, હે યજનીય દેવો; તે પ્રાણદાયી અને નિવાસરૂપ હો. ધનની ઇચ્છાથી દેવોમાં પ્રયત્ન કરનારા દ્વારા અમે અન્ન, બળ અને દીર્ઘાયુ પામીએ.