ऋग्वेद · सूक्त 1.186
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.186.1
आ न॒ इळा॑भिर्वि॒दथे॑ सुश॒स्ति वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒व ए॑तु ।
अपि॒ यथा॑ युवानो॒ मत्स॑था नो॒ विश्वं॒ जग॑दभिपि॒त्वे म॑नी॒षा ॥
यज्ञात इळेसह उत्तम स्तुतीने विश्वानर सविता देव आमच्याकडे येवो. हे तरुण देवांनो, तुम्ही आम्हाला आणि सर्व चालणाऱ्या जगाला आनंदित करावे म्हणून विचारपूर्वक या.
1.186.2
आ नो॒ विश्व॒ आस्क्रा॑ गमन्तु दे॒वा मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ।
भुव॒न्यथा॑ नो॒ विश्वे॑ वृ॒धासः॒ कर॑न्त्सु॒षाहा॑ विथु॒रं न शवः॑ ॥
सर्व देव आमच्याकडे येवोत; मित्र, अर्यमा आणि वरुण एकमताने येवोत. त्यांनी आम्हाला बलवान करावे, त्यांचे बल आम्हाला विजय देवो.
1.186.3
प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं गृणीषे अ॒ग्निं श॒स्तिभि॑स्तु॒र्वणिः॑ स॒जोषाः॑ ।
अस॒द्यथा॑ नो॒ वरु॑णः सुकी॒र्तिरिष॑श्च पर्षदरिगू॒र्तः सू॒रिः ॥
तुमच्या अत्यंत प्रिय अतिथी अग्नीची मी स्तुती करतो. वेगवान तुर्वणी स्तुतींनी प्रसन्न होऊन वरुणाप्रमाणे आम्हाला चांगली कीर्ती व अन्न देवो; शत्रुनाशक कवी होवो.
1.186.4
उप॑ व॒ एषे॒ नम॑सा जिगी॒षोषासा॒नक्ता॑ सु॒दुघे॑व धे॒नुः ।
स॒मा॒ने अह॑न्वि॒मिमा॑नो अ॒र्कं विषु॑रूपे॒ पय॑सि॒ सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
तुमच्याजवळ नमस्काराने विजय इच्छित मी येतो. उषा आणि रात्र चांगल्या दूध देणाऱ्या गाईप्रमाणे एकाच दिवशी गीताचे माप घेतात; भिन्न रूपाच्या त्या त्याच दुधाने भरलेल्या कासेत आहेत.
1.186.5
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ मय॑स्कः॒ शिशुं॒ न पि॒प्युषी॑व वेति॒ सिन्धुः॑ ।
येन॒ नपा॑तम॒पां जु॒नाम॑ मनो॒जुवो॒ वृष॑णो॒ यं वह॑न्ति ॥
खोलात असलेला अहिबुध्न्य आम्हाला कल्याण करो; दूध पाजल्यानंतर नदी बालकाला ओळखते तसे. अप् यांचा नातू अपां नपात आम्हाला मिळो; मनाला जागवणारे वृषभ ज्याला वाहून नेतात.
1.186.6
उ॒त न॑ ईं॒ त्वष्टा ग॒न्त्वच्छा॒ स्मत्सू॒रिभि॑रभिपि॒त्वे स॒जोषाः॑ ।
आ वृ॑त्र॒हेन्द्र॑श्चर्षणि॒प्रास्तु॒विष्ट॑मो न॒रां न॑ इ॒ह ग॑म्याः ॥
त्वष्टाही आमच्याकडे येवो; ज्ञानी लोकांसह पुढे असण्यासाठी एकमताने. वृत्रहंता इंद्र येथे येवो; मानवांचे पोषण करणारा, मानवांमध्ये सर्वात बलवान तो येथे येवो.
1.186.7
उ॒त न॑ ईं म॒तयोऽश्व॑योगाः॒ शिशुं॒ न गाव॒स्तरु॑णं रिहन्ति ।
तमी॒ं गिरो॒ जन॑यो॒ न पत्नीः॑ सुर॒भिष्ट॑मं न॒रां न॑सन्त ॥
आणि अश्वयोक्त आमचे विचार त्याला गाई वासराला चाटतात तसे चाटतात. त्या अतिसुगंधी देवाला स्तोत्रवाणी संततिवती पत्नी पतीला बिलगतात तशी बिलगते.
1.186.8
उ॒त न॑ ईं म॒रुतो॑ वृ॒द्धसे॑नाः॒ स्मद्रोद॑सी॒ सम॑नसः सदन्तु ।
पृष॑दश्वासो॒ऽवन॑यो॒ न रथा॑ रि॒शाद॑सो मित्र॒युजो॒ न दे॒वाः ॥
आणि स्तोत्रांनी बलवान झालेले मरुत् येथून द्यावापृथिवींसह एकमनाने बसोत. ठिपक्यांच्या घोड्यांचे, पाणी आणणारे, रथांसारखे, शत्रुभक्षक, मित्राशी जोडलेल्या देवांसारखे.
1.186.9
प्र नु यदे॑षां महि॒ना चि॑कि॒त्रे प्र यु॑ञ्जते प्र॒युज॒स्ते सु॑वृ॒क्ति ।
अध॒ यदे॑षां सु॒दिने॒ न शरु॒र्विश्व॒मेरि॑णं प्रुषा॒यन्त॒ सेनाः॑ ॥
त्यांच्या महिम्यामुळे ते प्रसिद्ध झाले; ते आपल्या रथांचे जू उत्तम प्रकारे जोडतात. आणि चांगल्या दिवशी बाणासारखे सर्व काही भेदत त्यांच्या सेना चमकतात तेव्हा.
1.186.10
प्रो अ॒श्विना॒वव॑से कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॒ स्वत॑वसो॒ हि सन्ति॑ ।
अ॒द्वे॒षो विष्णु॒र्वात॑ ऋभु॒क्षा अच्छा॑ सु॒म्नाय॑ ववृतीय दे॒वान् ॥
अश्विनांना मदतीसाठी आवाहन करा; स्वबल असलेल्या पूषणालाही आवाहन करा. विष्णू, वायू आणि ऋभुक्षा वैरहीन आहेत; सुखासाठी मी देवांकडे वळेन.
1.186.11
इ॒यं सा वो॑ अ॒स्मे दीधि॑तिर्यजत्रा अपि॒प्राणी॑ च॒ सद॑नी च भूयाः ।
नि या दे॒वेषु॒ यत॑ते वसू॒युर्वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ही तुमची प्रभा आमच्यासाठी असो, हे यजनीय देवांनो; ती प्राणदायी आणि निवासरूप असो. धनाची इच्छा करून देवांमध्ये प्रयत्न करणाऱ्याद्वारे आम्हाला अन्न, बल आणि दीर्घायुष्य मिळो.