ريغفيدا · السوكتا 1.187

1.187.1

पि॒तुं नु स्तो॑षं म॒हो ध॒र्माणं॒ तवि॑षीम् ।
यस्य॑ त्रि॒तो व्योज॑सा वृ॒त्रं विप॑र्वम॒र्दय॑त् ॥

أمجّد الآن بيتو، الطعام، ذلك النظام العظيم القوي، الذي بقوته زلزل تريتا فريترا عضوًا عضوًا.

स्वादो॑ पितो॒ मधो॑ पितो व॒यं त्वा॑ ववृमहे ।
अ॒स्माक॑मवि॒ता भ॑व ॥

أيها البيتو الحلو، أيها العسل، أيها البيتو! لقد اخترناك؛ كن حامينا.

उप॑ नः पित॒वा च॑र शि॒वः शि॒वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
म॒यो॒भुर॑द्विषे॒ण्यः सखा॑ सु॒शेवो॒ अद्व॑याः ॥

يا بيتو، اقترب منا؛ تعال مباركًا بعونٍ مباركٍ. أنت واهب الفرح، غير المكروه، صديق، كثير الرحمة، لا نظير لك.

तव॒ त्ये पि॑तो॒ रसा॒ रजां॒स्यनु॒ विष्ठि॑ताः ।
दि॒वि वाता॑ इव श्रि॒ताः ॥

يا بيتو، عصاراتك منتشرة في العوالم، مستقرة في السماء كالرياح.

तव॒ त्ये पि॑तो॒ दद॑त॒स्तव॑ स्वादिष्ठ॒ ते पि॑तो ।
प्र स्वा॒द्मानो॒ रसा॑नां तुवि॒ग्रीवा॑ इवेरते ॥

يا بيتو، تلك العصارات المانحة لك؛ يا أحلى البيتو، تلك عصاراتك — مَن يتذوق حلاوتها يتقدم كالأعناق القوية.

त्वे पि॑तो म॒हानां॑ दे॒वानां॒ मनो॑ हि॒तम् ।
अका॑रि॒ चारु॑ के॒तुना॒ तवाहि॒मव॑सावधीत् ॥

يا بيتو، فيك وُضع عقل الآلهة العظام النافع؛ صُنع بحكمة جميلة، وبحمايتك قتل أهي.

यद॒दो पि॑तो॒ अज॑गन्वि॒वस्व॒ पर्व॑तानाम् ।
अत्रा॑ चिन्नो मधो पि॒तोऽरं॑ भ॒क्षाय॑ गम्याः ॥

أيها الحامي، وإن كنتَ قد ذهبتَ من عند فيفاسفات وراء الجبال، فارجع إلينا هنا من أجل الطعام، أيها الحلو.

यद॒पामोष॑धीनां परिं॒शमा॑रि॒शाम॑हे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥

حين نأخذ الجزء المحيط بالمياه والأعشاب، يا فاتابي، فكن أنت سمينًا غنيًا.

यत्ते॑ सोम॒ गवा॑शिरो॒ यवा॑शिरो॒ भजा॑महे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥

يا سوما، حين نتقاسم معك قرابين رأس البقرة ورأس الشعير، فكن أنت غنيًا يا فاتابي.

क॒र॒म्भ ओ॑षधे भव॒ पीवो॑ वृ॒क्क उ॑दार॒थिः ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥

يا نبتة، كوني كَرَمْبْهَا؛ وكوني غنية كالذئب والكعكة المنتشرة بعيدًا؛ يا فاتابي، فكن أنت غنيًا.

तं त्वा॑ व॒यं पि॑तो॒ वचो॑भि॒र्गावो॒ न ह॒व्या सु॑षूदिम ।
दे॒वेभ्य॑स्त्वा सध॒माद॑म॒स्मभ्यं॑ त्वा सध॒माद॑म् ॥

يا حامي، نُعِدّك بالكلمات كالبقر قربانًا؛ للآلهة نجعلك رفيق الوليمة، ولنا نجعلك رفيق الوليمة.