ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.187

1.187.1

पि॒तुं नु स्तो॑षं म॒हो ध॒र्माणं॒ तवि॑षीम् ।
यस्य॑ त्रि॒तो व्योज॑सा वृ॒त्रं विप॑र्वम॒र्दय॑त् ॥

ਹੁਣ ਮੈਂ ਅੰਨ ਰੂਪ ਪਿਤੂ ਦੀ, ਉਸ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਧਰਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਸ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਤ ਨੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਅੰਗ-ਅੰਗ ਤੋਂ ਕੰਬਾ ਦਿੱਤਾ।

स्वादो॑ पितो॒ मधो॑ पितो व॒यं त्वा॑ ववृमहे ।
अ॒स्माक॑मवि॒ता भ॑व ॥

ਹੇ ਮਿੱਠੇ ਅੰਨ, ਹੇ ਪਿਤੂ, ਹੇ ਮਧੂ, ਹੇ ਪਿਤੂ! ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਵਰਿਆ ਹੈ; ਸਾਡਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ।

उप॑ नः पित॒वा च॑र शि॒वः शि॒वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
म॒यो॒भुर॑द्विषे॒ण्यः सखा॑ सु॒शेवो॒ अद्व॑याः ॥

ਹੇ ਪਿਤੂ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਸ਼ੁਭ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ੁਭ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਆ। ਤੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਨਾ-ਨਫ਼ਰਤ ਯੋਗ, ਮਿੱਤਰ, ਬਹੁਤ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਅਦੁੱਤੀ ਹੈਂ।

तव॒ त्ये पि॑तो॒ रसा॒ रजां॒स्यनु॒ विष्ठि॑ताः ।
दि॒वि वाता॑ इव श्रि॒ताः ॥

ਹੇ ਪਿਤੂ, ਤੇਰੇ ਉਹ ਰਸ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਹਵਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਆਸਰਾ ਲਈ ਹੋਏ ਹਨ।

तव॒ त्ये पि॑तो॒ दद॑त॒स्तव॑ स्वादिष्ठ॒ ते पि॑तो ।
प्र स्वा॒द्मानो॒ रसा॑नां तुवि॒ग्रीवा॑ इवेरते ॥

ਹੇ ਪਿਤੂ, ਤੇਰੇ ਉਹ ਦਾਤੇ ਰਸ; ਹੇ ਅਤਿ ਮਿੱਠੇ ਪਿਤੂ, ਤੇਰੇ ਉਹ ਰਸ — ਰਸ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਤਕੜੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ।

त्वे पि॑तो म॒हानां॑ दे॒वानां॒ मनो॑ हि॒तम् ।
अका॑रि॒ चारु॑ के॒तुना॒ तवाहि॒मव॑सावधीत् ॥

ਹੇ ਪਿਤੂ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ਮਨ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ; ਸੁੰਦਰ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਇਹ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ; ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਅਹਿ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।

यद॒दो पि॑तो॒ अज॑गन्वि॒वस्व॒ पर्व॑तानाम् ।
अत्रा॑ चिन्नो मधो पि॒तोऽरं॑ भ॒क्षाय॑ गम्याः ॥

ਹੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਤੂੰ ਵਿਵਸ੍ਵਾਨ ਕੋਲੋਂ ਪਰਬਤਾਂ ਦੇ ਪਾਰ ਗਿਆ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ, ਹੇ ਮਿੱਠੇ, ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਭੋਜਨ ਲਈ ਮੁੜ ਆ।

यद॒पामोष॑धीनां परिं॒शमा॑रि॒शाम॑हे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥

ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਹੇ ਵਾਤਾਪੇ, ਤੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾ।

यत्ते॑ सोम॒ गवा॑शिरो॒ यवा॑शिरो॒ भजा॑महे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥

ਹੇ ਸੋਮ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਗੋਸ਼ੀਰਸ਼ ਅਤੇ ਯਵਸ਼ੀਰਸ਼ (ਭੇਟ) ਵੰਡਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਹੇ ਵਾਤਾਪੇ, ਤੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾ।

क॒र॒म्भ ओ॑षधे भव॒ पीवो॑ वृ॒क्क उ॑दार॒थिः ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥

ਹੇ ਔਸ਼ਧੀ, ਕਰੰਭ ਬਣ; ਵ੍ਰਿੱਕ ਅਤੇ ਉਦਾਰਥਿ (ਭੇਟ) ਵਜੋਂ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋ; ਹੇ ਵਾਤਾਪੇ, ਤੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾ।

तं त्वा॑ व॒यं पि॑तो॒ वचो॑भि॒र्गावो॒ न ह॒व्या सु॑षूदिम ।
दे॒वेभ्य॑स्त्वा सध॒माद॑म॒स्मभ्यं॑ त्वा सध॒माद॑म् ॥

ਹੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਹਵਿਆ ਬਣਾ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਸਹਿਭੋਜੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਸਹਿਭੋਜੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।