梨俱吠陀 · 赞歌 1.187

1.187.1

पि॒तुं नु स्तो॑षं म॒हो ध॒र्माणं॒ तवि॑षीम् ।
यस्य॑ त्रि॒तो व्योज॑सा वृ॒त्रं विप॑र्वम॒र्दय॑त् ॥

我now赞颂食物Pitu，那伟大而强大的律则；凭着它的力量，Trita将Vṛtra从肢体到关节震碎。

स्वादो॑ पितो॒ मधो॑ पितो व॒यं त्वा॑ ववृमहे ।
अ॒स्माक॑मवि॒ता भ॑व ॥

甜美的Pitu啊，蜜啊，Pitu啊！我们选择了你；请做我们的守护者。

उप॑ नः पित॒वा च॑र शि॒वः शि॒वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
म॒यो॒भुर॑द्विषे॒ण्यः सखा॑ सु॒शेवो॒ अद्व॑याः ॥

Pitu啊，到我们这里来吧；带着吉祥的援助，吉祥地而来。你是带来喜乐者，不可憎恨，是朋友，极其慈惠，无与伦比。

तव॒ त्ये पि॑तो॒ रसा॒ रजां॒स्यनु॒ विष्ठि॑ताः ।
दि॒वि वाता॑ इव श्रि॒ताः ॥

Pitu啊，你的精华遍布于诸世界，如风一般依止于天空。

तव॒ त्ये पि॑तो॒ दद॑त॒स्तव॑ स्वादिष्ठ॒ ते पि॑तो ।
प्र स्वा॒द्मानो॒ रसा॑नां तुवि॒ग्रीवा॑ इवेरते ॥

Pitu啊，你那赐予的精华；至甜的Pitu啊，你那精华——品尝甘味者如强壮的脖颈般向前。

त्वे पि॑तो म॒हानां॑ दे॒वानां॒ मनो॑ हि॒तम् ।
अका॑रि॒ चारु॑ के॒तुना॒ तवाहि॒मव॑सावधीत् ॥

Pitu啊，在你之中安放了诸大神的善意之心；它以美好的智慧而成；借你的护佑，他杀死了阿希。

यद॒दो पि॑तो॒ अज॑गन्वि॒वस्व॒ पर्व॑तानाम् ।
अत्रा॑ चिन्नो मधो पि॒तोऽरं॑ भ॒क्षाय॑ गम्याः ॥

啊护佑者，你从毗婆娑特那里越过群山而去，但啊甘甜者，仍请回到这里，来我们这里享用食物。

यद॒पामोष॑धीनां परिं॒शमा॑रि॒शाम॑हे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥

当我们攫取水与草木周围的那部分时，啊瓦塔皮，愿你变得丰盈。

यत्ते॑ सोम॒ गवा॑शिरो॒ यवा॑शिरो॒ भजा॑महे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥

啊苏摩，当我们与你分享牛首与大麦首的供品时，啊瓦塔皮，愿你变得丰盈。

क॒र॒म्भ ओ॑षधे भव॒ पीवो॑ वृ॒क्क उ॑दार॒थिः ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥

啊草木，成为甘布（karambha）；如狼与广展之饼般丰盈；啊瓦塔皮，愿你变得丰盈。

तं त्वा॑ व॒यं पि॑तो॒ वचो॑भि॒र्गावो॒ न ह॒व्या सु॑षूदिम ।
दे॒वेभ्य॑स्त्वा सध॒माद॑म॒स्मभ्यं॑ त्वा सध॒माद॑म् ॥