Ṛgveda · Sūkta 1.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.187.1
पि॒तुं नु स्तो॑षं म॒हो ध॒र्माणं॒ तवि॑षीम् ।
यस्य॑ त्रि॒तो व्योज॑सा वृ॒त्रं विप॑र्वम॒र्दय॑त् ॥
Maintenant je loue Pitu, la nourriture, ce grand et puissant ordre, par la force duquel Trita ébranla Vṛtra membre à membre.
1.187.2
स्वादो॑ पितो॒ मधो॑ पितो व॒यं त्वा॑ ववृमहे ।
अ॒स्माक॑मवि॒ता भ॑व ॥
Ô doux Pitu, ô miel, ô Pitu ! Nous t'avons choisi ; sois notre protecteur.
1.187.3
उप॑ नः पित॒वा च॑र शि॒वः शि॒वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
म॒यो॒भुर॑द्विषे॒ण्यः सखा॑ सु॒शेवो॒ अद्व॑याः ॥
Ô Pitu, approche-toi de nous ; viens propice, avec des aides propices. Tu es donneur de joie, non haï, ami, très bienveillant, sans égal.
1.187.4
तव॒ त्ये पि॑तो॒ रसा॒ रजां॒स्यनु॒ विष्ठि॑ताः ।
दि॒वि वाता॑ इव श्रि॒ताः ॥
Ô Pitu, tes sucs s'étendent à travers les mondes, établis dans le ciel comme les vents.
1.187.5
तव॒ त्ये पि॑तो॒ दद॑त॒स्तव॑ स्वादिष्ठ॒ ते पि॑तो ।
प्र स्वा॒द्मानो॒ रसा॑नां तुवि॒ग्रीवा॑ इवेरते ॥
Ô Pitu, ces sucs tiens qui donnent ; ô très doux Pitu, ces sucs tiens — ceux qui goûtent leur douceur avancent comme des cous vigoureux.
1.187.6
त्वे पि॑तो म॒हानां॑ दे॒वानां॒ मनो॑ हि॒तम् ।
अका॑रि॒ चारु॑ के॒तुना॒ तवाहि॒मव॑सावधीत् ॥
Ô Pitu, en toi fut placé l'esprit bienveillant des grands dieux ; il fut fait avec une belle sagesse, et par ta protection il tua Ahi.
1.187.7
यद॒दो पि॑तो॒ अज॑गन्वि॒वस्व॒ पर्व॑तानाम् ।
अत्रा॑ चिन्नो मधो पि॒तोऽरं॑ भ॒क्षाय॑ गम्याः ॥
Ô protecteur, bien que tu sois allé au-delà des montagnes depuis Vivasvat, reviens pourtant ici vers nous pour la nourriture, ô doux.
1.187.8
यद॒पामोष॑धीनां परिं॒शमा॑रि॒शाम॑हे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥
Lorsque nous saisissons la portion environnante des eaux et des plantes, ô Vātāpi, sois riche.
1.187.9
यत्ते॑ सोम॒ गवा॑शिरो॒ यवा॑शिरो॒ भजा॑महे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥
Ô Soma, lorsque nous partageons avec toi les offrandes à tête de vache et à tête d'orge, ô Vātāpi, sois riche.
1.187.10
क॒र॒म्भ ओ॑षधे भव॒ पीवो॑ वृ॒क्क उ॑दार॒थिः ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥
Ô plante, deviens karambha; deviens riche comme le loup et le gâteau qui s'étend au loin; ô Vātāpi, sois riche.
1.187.11
तं त्वा॑ व॒यं पि॑तो॒ वचो॑भि॒र्गावो॒ न ह॒व्या सु॑षूदिम ।
दे॒वेभ्य॑स्त्वा सध॒माद॑म॒स्मभ्यं॑ त्वा सध॒माद॑म् ॥
Ô protecteur, par la parole nous te préparons comme des vaches, comme oblations ; pour les dieux nous faisons de toi un compagnon de festin, pour nous un compagnon de festin.