Ṛgveda · Sūkta 1.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.187.1
पि॒तुं नु स्तो॑षं म॒हो ध॒र्माणं॒ तवि॑षीम् ।
यस्य॑ त्रि॒तो व्योज॑सा वृ॒त्रं विप॑र्वम॒र्दय॑त् ॥
Nun preise ich Pitu, die Speise, jene große und mächtige Ordnung, durch deren Kraft Trita Vṛtra Glied für Glied erschütterte.
1.187.2
स्वादो॑ पितो॒ मधो॑ पितो व॒यं त्वा॑ ववृमहे ।
अ॒स्माक॑मवि॒ता भ॑व ॥
O süßer Pitu, o Honig, o Pitu! Wir haben dich erwählt; sei unser Beschützer.
1.187.3
उप॑ नः पित॒वा च॑र शि॒वः शि॒वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
म॒यो॒भुर॑द्विषे॒ण्यः सखा॑ सु॒शेवो॒ अद्व॑याः ॥
O Pitu, komm nahe zu uns; komm gnädig, mit gnädiger Hilfe. Du bist Freudenspender, nicht zu hassen, Freund, sehr gnädig, unvergleichlich.
1.187.4
तव॒ त्ये पि॑तो॒ रसा॒ रजां॒स्यनु॒ विष्ठि॑ताः ।
दि॒वि वाता॑ इव श्रि॒ताः ॥
O Pitu, deine Säfte sind durch die Welten ausgebreitet, am Himmel gegründet wie die Winde.
1.187.5
तव॒ त्ये पि॑तो॒ दद॑त॒स्तव॑ स्वादिष्ठ॒ ते पि॑तो ।
प्र स्वा॒द्मानो॒ रसा॑नां तुवि॒ग्रीवा॑ इवेरते ॥
O Pitu, jene deine spendenden Säfte; o süßester Pitu, jene deine Säfte — die die Süße kosten, schreiten vorwärts wie kräftige Hälse.
1.187.6
त्वे पि॑तो म॒हानां॑ दे॒वानां॒ मनो॑ हि॒तम् ।
अका॑रि॒ चारु॑ के॒तुना॒ तवाहि॒मव॑सावधीत् ॥
O Pitu, in dir wurde der wohlwollende Sinn der großen Götter gelegt; er wurde mit schöner Weisheit gemacht, und durch deinen Schutz erschlug er Ahi.
1.187.7
यद॒दो पि॑तो॒ अज॑गन्वि॒वस्व॒ पर्व॑तानाम् ।
अत्रा॑ चिन्नो मधो पि॒तोऽरं॑ भ॒क्षाय॑ गम्याः ॥
O Beschützer, obwohl du von Vivasvat jenseits der Berge gegangen bist, komm doch hierher zu uns zurück um der Nahrung willen, o Süßer.
1.187.8
यद॒पामोष॑धीनां परिं॒शमा॑रि॒शाम॑हे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥
Wenn wir den umgebenden Teil der Wasser und Pflanzen ergreifen, o Vātāpi, so werde du fett und reich.
1.187.9
यत्ते॑ सोम॒ गवा॑शिरो॒ यवा॑शिरो॒ भजा॑महे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥
O Soma, wenn wir mit dir die kuhköpfigen und gerstenköpfigen Opfergaben teilen, o Vātāpi, so werde du reich.
1.187.10
क॒र॒म्भ ओ॑षधे भव॒ पीवो॑ वृ॒क्क उ॑दार॒थिः ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥
O Pflanze, werde Karambha; werde reich wie der Wolf und der weitausgreifende Kuchen; o Vātāpi, so werde du reich.
1.187.11
तं त्वा॑ व॒यं पि॑तो॒ वचो॑भि॒र्गावो॒ न ह॒व्या सु॑षूदिम ।
दे॒वेभ्य॑स्त्वा सध॒माद॑म॒स्मभ्यं॑ त्वा सध॒माद॑म् ॥
O Beschützer, mit Worten bereiten wir dich wie Kühe als Opfergabe; für die Götter machen wir dich zum Tischgenossen, für uns machen wir dich zum Tischgenossen.