ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.187

1.187.1

पि॒तुं नु स्तो॑षं म॒हो ध॒र्माणं॒ तवि॑षीम् ।
यस्य॑ त्रि॒तो व्योज॑सा वृ॒त्रं विप॑र्वम॒र्दय॑त् ॥

ಈಗ ನಾನು ಆಹಾರವಾದ ಪಿತುವನ್ನು, ಆ ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದರ ಬಲದಿಂದ ತ್ರಿತನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಅಂಗಾಂಗವಾಗಿ ಕಂಪಿಸಿದನು.

स्वादो॑ पितो॒ मधो॑ पितो व॒यं त्वा॑ ववृमहे ।
अ॒स्माक॑मवि॒ता भ॑व ॥

ಓ ಸಿಹಿಯಾದ ಆಹಾರವೇ, ಪಿತುವೇ, ಓ ಮಧುವೇ, ಪಿತುವೇ! ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೇವೆ; ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗು.

उप॑ नः पित॒वा च॑र शि॒वः शि॒वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
म॒यो॒भुर॑द्विषे॒ण्यः सखा॑ सु॒शेवो॒ अद्व॑याः ॥

ಓ ಪಿತುವೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಶುಭನಾಗಿ ಶುಭ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ. ನೀನು ಸುಖ ನೀಡುವವನು, ದ್ವೇಷಿಸಲ್ಪಡದವನು, ಸ್ನೇಹಿತ, ಅತಿ ದಯಾಳು, ಅದ್ವಿತೀಯ.

तव॒ त्ये पि॑तो॒ रसा॒ रजां॒स्यनु॒ विष्ठि॑ताः ।
दि॒वि वाता॑ इव श्रि॒ताः ॥

ಓ ಪಿತುವೇ, ನಿನ್ನ ಆ ರಸಗಳು ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲವುಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿವೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಗಳಂತೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿವೆ.

तव॒ त्ये पि॑तो॒ दद॑त॒स्तव॑ स्वादिष्ठ॒ ते पि॑तो ।
प्र स्वा॒द्मानो॒ रसा॑नां तुवि॒ग्रीवा॑ इवेरते ॥

ಓ ಪಿತುವೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಕೊಡುಗೆಯ ರಸಗಳು; ಓ ಅತಿ ಮಧುರ ಪಿತುವೇ, ನಿನ್ನ ಆ ರಸಗಳು — ರಸದ ಸವಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರು, ಬಲವಾದ ಕುತ್ತಿಗೆಯವರಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.

त्वे पि॑तो म॒हानां॑ दे॒वानां॒ मनो॑ हि॒तम् ।
अका॑रि॒ चारु॑ के॒तुना॒ तवाहि॒मव॑सावधीत् ॥

ಓ ಪಿತುವೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮಹಾ ದೇವತೆಗಳ ಹಿತಕರ ಮನಸ್ಸು ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಸುಂದರ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅದು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಅವನು ಅಹಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು.

यद॒दो पि॑तो॒ अज॑गन्वि॒वस्व॒ पर्व॑तानाम् ।
अत्रा॑ चिन्नो मधो पि॒तोऽरं॑ भ॒क्षाय॑ गम्याः ॥

ಓ ರಕ್ಷಕನೇ, ನೀನು ವಿವಸ್ವಾನನಿಂದ ಪರ್ವತಗಳ ಆಚೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದರೂ, ಓ ಮಧುರನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಬಾ.

यद॒पामोष॑धीनां परिं॒शमा॑रि॒शाम॑हे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥

ನಾವು ನೀರು ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳ ಸುತ್ತಲಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ, ಓ ವಾತಾಪೇ, ನೀನು ಪುಷ್ಟನಾಗು.

यत्ते॑ सोम॒ गवा॑शिरो॒ यवा॑शिरो॒ भजा॑महे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥

ಓ ಸೋಮನೇ, ನಾವು ನಿನಗೆ ಗೋಶಿರಸ್ಸು, ಯವಶಿರಸ್ಸು (ನೈವೇದ್ಯ) ಅರ್ಪಿಸುವಾಗ, ಓ ವಾತಾಪೇ, ನೀನು ಪುಷ್ಟನಾಗು.

क॒र॒म्भ ओ॑षधे भव॒ पीवो॑ वृ॒क्क उ॑दार॒थिः ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥

ಓ ಓಷಧಿಯೇ, ಕರಂಭವಾಗು; ವೃಕ್ಕ ಮತ್ತು ಉದಾರಥಿ (ಭಕ್ಷ್ಯ)ವಾಗಿ ಪುಷ್ಟನಾಗು; ಓ ವಾತಾಪೇ, ನೀನು ಪುಷ್ಟನಾಗು.

तं त्वा॑ व॒यं पि॑तो॒ वचो॑भि॒र्गावो॒ न ह॒व्या सु॑षूदिम ।
दे॒वेभ्य॑स्त्वा सध॒माद॑म॒स्मभ्यं॑ त्वा सध॒माद॑म् ॥

ಓ ರಕ್ಷಕನೇ, ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೋವುಗಳಂತೆ ಹವ್ಯವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಹಭೋಜಿಯಾಗಿ, ನಮಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಹಭೋಜಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.