ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.187.1
पि॒तुं नु स्तो॑षं म॒हो ध॒र्माणं॒ तवि॑षीम् ।
यस्य॑ त्रि॒तो व्योज॑सा वृ॒त्रं विप॑र्वम॒र्दय॑त् ॥
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഹാരമായ പിതുവിനെ, ആ മഹത്തായ ശക്തിയുള്ള ധർമ്മത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു; അതിന്റെ ബലത്താൽ ത്രിതൻ വൃത്രനെ അംഗംഅംഗമായി കുലുക്കി.
1.187.2
स्वादो॑ पितो॒ मधो॑ पितो व॒यं त्वा॑ ववृमहे ।
अ॒स्माक॑मवि॒ता भ॑व ॥
മധുരമുള്ള ആഹാരമേ, പിതുവേ, മധുവേ, പിതുവേ! ഞങ്ങൾ നിന്നെ വരിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനായിരിക്കുക.
1.187.3
उप॑ नः पित॒वा च॑र शि॒वः शि॒वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
म॒यो॒भुर॑द्विषे॒ण्यः सखा॑ सु॒शेवो॒ अद्व॑याः ॥
പിതുവേ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; മംഗളനായി മംഗള സഹായങ്ങളോടെ വരൂ. നീ സന്തോഷം നൽകുന്നവൻ, വെറുക്കപ്പെടാത്തവൻ, സുഹൃത്ത്, അത്യന്തം കൃപയുള്ളവൻ, അദ്വിതീയൻ.
1.187.4
तव॒ त्ये पि॑तो॒ रसा॒ रजां॒स्यनु॒ विष्ठि॑ताः ।
दि॒वि वाता॑ इव श्रि॒ताः ॥
പിതുവേ, നിന്റെ ആ രസങ്ങൾ ലോകങ്ങളിലെല്ലാം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ആകാശത്ത് കാറ്റുകൾ പോലെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
1.187.5
तव॒ त्ये पि॑तो॒ दद॑त॒स्तव॑ स्वादिष्ठ॒ ते पि॑तो ।
प्र स्वा॒द्मानो॒ रसा॑नां तुवि॒ग्रीवा॑ इवेरते ॥
പിതുവേ, നീ നൽകുന്ന ആ രസങ്ങൾ; അത്യന്തം മധുരമുള്ള പിതുവേ, നിന്റെ ആ രസങ്ങൾ — രസത്തിന്റെ രുചി അറിയുന്നവർ ശക്തമായ കഴുത്തുള്ളവരെപ്പോലെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
1.187.6
त्वे पि॑तो म॒हानां॑ दे॒वानां॒ मनो॑ हि॒तम् ।
अका॑रि॒ चारु॑ के॒तुना॒ तवाहि॒मव॑सावधीत् ॥
പിതുവേ, നിന്നിൽ മഹാന്മാരായ ദേവന്മാരുടെ ഹിതകരമായ മനസ്സ് വെച്ചിരിക്കുന്നു; സുന്ദരമായ ജ്ഞാനത്താൽ അത് നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു; നിന്റെ സംരക്ഷണത്താൽ അവൻ അഹിയെ വധിച്ചു.
1.187.7
यद॒दो पि॑तो॒ अज॑गन्वि॒वस्व॒ पर्व॑तानाम् ।
अत्रा॑ चिन्नो मधो पि॒तोऽरं॑ भ॒क्षाय॑ गम्याः ॥
ഓ സംരക്ഷകാ, നീ വിവസ്വാനിൽ നിന്ന് പർവതങ്ങൾ കടന്നു പോയപ്പോഴും, ഓ മധുരനേ, ഇവിടെ നമ്മിലേക്ക് ഭക്ഷണത്തിനായി മടങ്ങി വരിക.
1.187.8
यद॒पामोष॑धीनां परिं॒शमा॑रि॒शाम॑हे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥
വെള്ളങ്ങളുടെയും ഔഷധികളുടെയും ചുറ്റുമുള്ള ഭാഗം ഞങ്ങൾ പിടിക്കുമ്പോൾ, ഓ വാതാപേ, നീ പുഷ്ടനാകുക.
1.187.9
यत्ते॑ सोम॒ गवा॑शिरो॒ यवा॑शिरो॒ भजा॑महे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥
ഓ സോമാ, ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ഗോശിരസ്സുകളും യവശിരസ്സുകളും (നിവേദ്യം) പങ്കിടുമ്പോൾ, ഓ വാതാപേ, നീ പുഷ്ടനാകുക.
1.187.10
क॒र॒म्भ ओ॑षधे भव॒ पीवो॑ वृ॒क्क उ॑दार॒थिः ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥
ഓ ഔഷധീ, കരംഭമാകുക; വൃക്കമായും ഉദാരഥിയായും പുഷ്ടമാകുക; ഓ വാതാപേ, നീ പുഷ്ടനാകുക.
1.187.11
तं त्वा॑ व॒यं पि॑तो॒ वचो॑भि॒र्गावो॒ न ह॒व्या सु॑षूदिम ।
दे॒वेभ्य॑स्त्वा सध॒माद॑म॒स्मभ्यं॑ त्वा सध॒माद॑म् ॥
ഓ സംരക്ഷകാ, വാക്കുകളാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ പശുക്കളെപ്പോലെ ഹവ്യമായി ഒരുക്കുന്നു; ദേവന്മാർക്കായി നിന്നെ സഹഭോജിയാക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്കായി നിന്നെ സഹഭോജിയാക്കുന്നു.