Ṛgveda · Sūkta 1.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.187.1
पि॒तुं नु स्तो॑षं म॒हो ध॒र्माणं॒ तवि॑षीम् ।
यस्य॑ त्रि॒तो व्योज॑सा वृ॒त्रं विप॑र्वम॒र्दय॑त् ॥
Ahora alabo a Pitu, el alimento, aquel gran y poderoso orden, por cuyo vigor Trita sacudió a Vṛtra miembro a miembro.
1.187.2
स्वादो॑ पितो॒ मधो॑ पितो व॒यं त्वा॑ ववृमहे ।
अ॒स्माक॑मवि॒ता भ॑व ॥
¡Oh dulce Pitu, oh miel, oh Pitu! Te hemos elegido; sé nuestro protector.
1.187.3
उप॑ नः पित॒वा च॑र शि॒वः शि॒वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
म॒यो॒भुर॑द्विषे॒ण्यः सखा॑ सु॒शेवो॒ अद्व॑याः ॥
Oh Pitu, acércate a nosotros; ven propicio, con auxilios propicios. Eres dador de gozo, no odiado, amigo, muy benévolo, sin igual.
1.187.4
तव॒ त्ये पि॑तो॒ रसा॒ रजां॒स्यनु॒ विष्ठि॑ताः ।
दि॒वि वाता॑ इव श्रि॒ताः ॥
Oh Pitu, tus jugos se extienden por los mundos, sostenidos en el cielo como los vientos.
1.187.5
तव॒ त्ये पि॑तो॒ दद॑त॒स्तव॑ स्वादिष्ठ॒ ते पि॑तो ।
प्र स्वा॒द्मानो॒ रसा॑नां तुवि॒ग्रीवा॑ इवेरते ॥
Oh Pitu, aquellos jugos tuyos que dan; oh dulcísimo Pitu, aquellos jugos tuyos — los que saborean la dulzura avanzan como cuellos vigorosos.
1.187.6
त्वे पि॑तो म॒हानां॑ दे॒वानां॒ मनो॑ हि॒तम् ।
अका॑रि॒ चारु॑ के॒तुना॒ तवाहि॒मव॑सावधीत् ॥
Oh Pitu, en ti se puso la mente benéfica de los grandes dioses; fue hecha con hermosa sabiduría, y con tu protección él mató a Ahi.
1.187.7
यद॒दो पि॑तो॒ अज॑गन्वि॒वस्व॒ पर्व॑तानाम् ।
अत्रा॑ चिन्नो मधो पि॒तोऽरं॑ भ॒क्षाय॑ गम्याः ॥
¡Oh protector, aunque fuiste más allá de las montañas desde Vivasvat, aun así, oh dulce, vuelve aquí a nosotros por alimento.
1.187.8
यद॒पामोष॑धीनां परिं॒शमा॑रि॒शाम॑हे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥
Cuando tomamos la porción circundante de las aguas y de las plantas, ¡oh Vātāpi, sé tú rico!
1.187.9
यत्ते॑ सोम॒ गवा॑शिरो॒ यवा॑शिरो॒ भजा॑महे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥
¡Oh Soma, cuando compartimos contigo las ofrendas de cabeza de vaca y de cabeza de cebada, oh Vātāpi, sé tú rico!
1.187.10
क॒र॒म्भ ओ॑षधे भव॒ पीवो॑ वृ॒क्क उ॑दार॒थिः ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥
¡Oh planta, sé karambha; sé rico como el lobo y la torta de amplia extensión; oh Vātāpi, sé tú rico!
1.187.11
तं त्वा॑ व॒यं पि॑तो॒ वचो॑भि॒र्गावो॒ न ह॒व्या सु॑षूदिम ।
दे॒वेभ्य॑स्त्वा सध॒माद॑म॒स्मभ्यं॑ त्वा सध॒माद॑म् ॥
¡Oh protector, con palabras te preparamos como vacas, como ofrendas; para los dioses te hacemos compañero de festín, para nosotros te hacemos compañero de festín.