ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.187.1
पि॒तुं नु स्तो॑षं म॒हो ध॒र्माणं॒ तवि॑षीम् ।
यस्य॑ त्रि॒तो व्योज॑सा वृ॒त्रं विप॑र्वम॒र्दय॑त् ॥
இப்போது நான் உணவாகிய பித்துவை, அந்த மகத்தான வலிமையான ஒழுங்கை, துதிக்கிறேன்; அதன் ஆற்றலால் த்ரிதர் வ்ருத்திரனை உறுப்புறுப்பாக நடுங்கச் செய்தார்.
1.187.2
स्वादो॑ पितो॒ मधो॑ पितो व॒यं त्वा॑ ववृमहे ।
अ॒स्माक॑मवि॒ता भ॑व ॥
இனிய பித்துவே, பித்துவே, தேனே, பித்துவே! நாங்கள் உன்னை வரித்தோம்; எங்கள் காவலனாக இரு.
1.187.3
उप॑ नः पित॒वा च॑र शि॒वः शि॒वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
म॒यो॒भुर॑द्विषे॒ण्यः सखा॑ सु॒शेवो॒ अद्व॑याः ॥
ஓ பித்துவே, எங்களிடம் வா; மங்கலமானவனாக மங்கல உதவிகளுடன் வா. நீ இன்பம் தருபவன், வெறுக்கப்படாதவன், நண்பன், மிகு கருணையுள்ளவன், இணையற்றவன்.
1.187.4
तव॒ त्ये पि॑तो॒ रसा॒ रजां॒स्यनु॒ विष्ठि॑ताः ।
दि॒वि वाता॑ इव श्रि॒ताः ॥
ஓ பித்துவே, உன் அந்த சாறுகள் உலகங்கள் முழுவதும் நிலைபெற்றுள்ளன; வானத்தில் காற்றுகள் போல் பற்றி நிற்கின்றன.
1.187.5
तव॒ त्ये पि॑तो॒ दद॑त॒स्तव॑ स्वादिष्ठ॒ ते पि॑तो ।
प्र स्वा॒द्मानो॒ रसा॑नां तुवि॒ग्रीवा॑ इवेरते ॥
ஓ பித்துவே, உன் அந்த கொடையாளிகளாகிய சாறுகள்; ஓ மிக இனிய பித்துவே, உன் அந்த சாறுகள் — சாற்றின் இனிய சுவை கொண்டவர்கள், வலிமையான கழுத்துள்ளவர்கள் போல முன்னேறுகின்றனர்.
1.187.6
त्वे पि॑तो म॒हानां॑ दे॒वानां॒ मनो॑ हि॒तम् ।
अका॑रि॒ चारु॑ के॒तुना॒ तवाहि॒मव॑सावधीत् ॥
ஓ பித்துவே, உன்னில் மகத்தான தேவர்களின் நலன் தரும் மனம் வைக்கப்பட்டது; அழகிய ஞானத்தால் அது உண்டாக்கப்பட்டது; உன் காப்பால் அவன் அகியைக் கொன்றான்.
1.187.7
यद॒दो पि॑तो॒ अज॑गन्वि॒वस्व॒ पर्व॑तानाम् ।
अत्रा॑ चिन्नो मधो पि॒तोऽरं॑ भ॒क्षाय॑ गम्याः ॥
ஓ காப்பவனே, நீ விவஸ்வானிடமிருந்து மலைகளைக் கடந்து சென்றபோதும், ஓ இனிமையானவனே, இங்கே நமக்கு உணவுக்காக மீண்டும் வருக.
1.187.8
यद॒पामोष॑धीनां परिं॒शमा॑रि॒शाम॑हे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥
நாம் நீர்களின், மூலிகைகளின் சுற்றுப்பகுதியைப் பற்றும்போது, ஓ வாதாபே, நீ செழுமையாகு.
1.187.9
यत्ते॑ सोम॒ गवा॑शिरो॒ यवा॑शिरो॒ भजा॑महे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥
ஓ சோமனே, நாங்கள் உனக்கு பசுத்தலை, வாற்கதிர்த்தலை (படையல்) பகிர்ந்தளிக்கும்போது, ஓ வாதாபே, நீ செழுமையாகு.
1.187.10
क॒र॒म्भ ओ॑षधे भव॒ पीवो॑ वृ॒क्क उ॑दार॒थिः ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥
ஓ மூலிகையே, கரம்பமாகு; ஓநாயாக (அல்லது அப்பமாக) செழுமையடை, விரிந்து பரவும் அப்பமாக ஆகு; ஓ வாதாபே, நீ செழுமையாகு.
1.187.11
तं त्वा॑ व॒यं पि॑तो॒ वचो॑भि॒र्गावो॒ न ह॒व्या सु॑षूदिम ।
दे॒वेभ्य॑स्त्वा सध॒माद॑म॒स्मभ्यं॑ त्वा सध॒माद॑म् ॥
ஓ காப்பவனே, சொற்களால் நாம் உன்னை பசுக்களைப் போல ஹவ்யமாகத் தயாரிக்கிறோம்; தேவர்களுக்காக உன்னை விருந்தில் பங்கேற்பவனாக ஆக்குகிறோம், நமக்காக உன்னை விருந்தில் பங்கேற்பவனாக ஆக்குகிறோம்.