رگ وید · سوکت 1.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.187.1
पि॒तुं नु स्तो॑षं म॒हो ध॒र्माणं॒ तवि॑षीम् ।
यस्य॑ त्रि॒तो व्योज॑सा वृ॒त्रं विप॑र्वम॒र्दय॑त् ॥
اب میں غذا رُوپ پِتُو کی، اُس عظیم اور طاقتور قانون کی تعریف کرتا ہوں، جس کی قوت سے تِرِت نے وِرترا کو جوڑ جوڑ سے لرزا دیا۔
1.187.2
स्वादो॑ पितो॒ मधो॑ पितो व॒यं त्वा॑ ववृमहे ।
अ॒स्माक॑मवि॒ता भ॑व ॥
اے میٹھے غذا، اے پِتُو، اے مدھ، اے پِتُو! ہم نے تجھے چُنا ہے؛ ہمارا محافظ ہو جا۔
1.187.3
उप॑ नः पित॒वा च॑र शि॒वः शि॒वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
म॒यो॒भुर॑द्विषे॒ण्यः सखा॑ सु॒शेवो॒ अद्व॑याः ॥
اے پِتُو، ہمارے پاس آ؛ مبارک ہو کر مبارک مددوں کے ساتھ آ۔ تو خوشی دینے والا، ناقابلِ نفرت، دوست، نہایت مہربان اور بے مثال ہے۔
1.187.4
तव॒ त्ये पि॑तो॒ रसा॒ रजां॒स्यनु॒ विष्ठि॑ताः ।
दि॒वि वाता॑ इव श्रि॒ताः ॥
اے پِتُو، تیرے وہ رس تمام جہانوں میں پھیلے ہوئے ہیں؛ آسمان میں ہواؤں کی مانند قائم ہیں۔
1.187.5
तव॒ त्ये पि॑तो॒ दद॑त॒स्तव॑ स्वादिष्ठ॒ ते पि॑तो ।
प्र स्वा॒द्मानो॒ रसा॑नां तुवि॒ग्रीवा॑ इवेरते ॥
اے پِتُو، تیرے وہ عطا کرنے والے رس؛ اے نہایت میٹھے پِتُو، تیرے وہ رس — رس کا ذائقہ چکھنے والے طاقتور گردن والوں کی طرح آگے بڑھتے ہیں۔
1.187.6
त्वे पि॑तो म॒हानां॑ दे॒वानां॒ मनो॑ हि॒तम् ।
अका॑रि॒ चारु॑ के॒तुना॒ तवाहि॒मव॑सावधीत् ॥
اے پِتُو، تجھ میں عظیم دیوتاؤں کا ہِتکاری من رکھا گیا؛ خوبصورت دانش سے وہ بنایا گیا؛ تیری حفاظت سے اُس نے اہی کو مار ڈالا۔
1.187.7
यद॒दो पि॑तो॒ अज॑गन्वि॒वस्व॒ पर्व॑तानाम् ।
अत्रा॑ चिन्नो मधो पि॒तोऽरं॑ भ॒क्षाय॑ गम्याः ॥
اے محافظ، اگرچہ تُو وِوسوان کے پاس سے پہاڑوں کے پار چلا گیا، پھر بھی اے میٹھے، یہاں ہمارے پاس کھانے کے لیے لوٹ آ۔
1.187.8
यद॒पामोष॑धीनां परिं॒शमा॑रि॒शाम॑हे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥
جب ہم پانیوں اور جڑی بوٹیوں کے گرد کے حصے کو پکڑتے ہیں، تو اے واتاپی، تُو فربہ ہو جا۔
1.187.9
यत्ते॑ सोम॒ गवा॑शिरो॒ यवा॑शिरो॒ भजा॑महे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥
اے سوم، جب ہم تجھے گئوشیر اور جوشیر (نذرانہ) تقسیم کرتے ہیں، تو اے واتاپی، تُو فربہ ہو جا۔
1.187.10
क॒र॒म्भ ओ॑षधे भव॒ पीवो॑ वृ॒क्क उ॑दार॒थिः ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥
اے جڑی بوٹی، کرمبھ بن؛ وِرِکّ اور اُداراتھی (نذرانہ) کی صورت میں فربہ ہو؛ اے واتاپی، تُو فربہ ہو جا۔
1.187.11
तं त्वा॑ व॒यं पि॑तो॒ वचो॑भि॒र्गावो॒ न ह॒व्या सु॑षूदिम ।
दे॒वेभ्य॑स्त्वा सध॒माद॑म॒स्मभ्यं॑ त्वा सध॒माद॑म् ॥
اے محافظ، ہم کلمات کے ذریعے تجھے گایوں کی مانند ہوشہ کے طور پر تیار کرتے ہیں؛ دیوتاؤں کے لیے تجھے ہمراہی ضیافت بناتے ہیں، ہمارے لیے تجھے ہمراہی ضیافت بناتے ہیں۔