ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.187

1.187.1

पि॒तुं नु स्तो॑षं म॒हो ध॒र्माणं॒ तवि॑षीम् ।
यस्य॑ त्रि॒तो व्योज॑सा वृ॒त्रं विप॑र्वम॒र्दय॑त् ॥

ఇప్పుడు నేను అన్నమైన పితువును, ఆ మహత్తరమైన, బలమైన ధర్మాన్ని స్తుతిస్తాను; దాని శక్తితో త్రితుడు వృత్రుని అవయవ అవయవంగా కంపింపజేశాడు.

स्वादो॑ पितो॒ मधो॑ पितो व॒यं त्वा॑ ववृमहे ।
अ॒स्माक॑मवि॒ता भ॑व ॥

ఓ మధురమైన అన్నమా, పితూ, ఓ మధువా, పితూ! మేము నిన్ను వరించాము; మాకు రక్షకుడవుగా ఉండు.

उप॑ नः पित॒वा च॑र शि॒वः शि॒वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
म॒यो॒भुर॑द्विषे॒ण्यः सखा॑ सु॒शेवो॒ अद्व॑याः ॥

ఓ పితూ, మా దగ్గరకు రా; శుభుడవై శుభమైన సహాయాలతో రా. నువ్వు సుఖాన్నిచ్చేవాడివి, ద్వేషింపబడనివాడివి, మిత్రుడివి, అత్యంత దయామయుడివి, అద్వితీయుడివి.

तव॒ त्ये पि॑तो॒ रसा॒ रजां॒स्यनु॒ विष्ठि॑ताः ।
दि॒वि वाता॑ इव श्रि॒ताः ॥

ఓ పితూ, నీ ఆ రసాలు లోకాలన్నింటిలో వ్యాపించి ఉన్నాయి; ఆకాశంలో గాలులు వలె ఆధారపడి ఉన్నాయి.

तव॒ त्ये पि॑तो॒ दद॑त॒स्तव॑ स्वादिष्ठ॒ ते पि॑तो ।
प्र स्वा॒द्मानो॒ रसा॑नां तुवि॒ग्रीवा॑ इवेरते ॥

ఓ పితూ, నీవు ఇచ్చే ఆ రసాలు; ఓ అతి మధురమైన పితూ, నీ ఆ రసాలు — రసాలను రుచిగా అనుభవించేవారు బలమైన మెడ కలవారివలె ముందుకు సాగుతారు.

त्वे पि॑तो म॒हानां॑ दे॒वानां॒ मनो॑ हि॒तम् ।
अका॑रि॒ चारु॑ के॒तुना॒ तवाहि॒मव॑सावधीत् ॥

ఓ పితూ, నీలో మహా దేవతల హితకరమైన మనసు ఉంచబడింది; అందమైన జ్ఞానంతో అది చేయబడింది; నీ రక్షణ బలంతో అతడు అహిని చంపాడు.

यद॒दो पि॑तो॒ अज॑गन्वि॒वस्व॒ पर्व॑तानाम् ।
अत्रा॑ चिन्नो मधो पि॒तोऽरं॑ भ॒क्षाय॑ गम्याः ॥

ఓ రక్షకుడా, నీవు వివస్వంతుని వద్ద నుండి పర్వతాల ఆవలికి వెళ్లినప్పటికీ, ఓ మధురమైనవాడా, ఇక్కడ మాకు ఆహారం కోసం తిరిగి రా.

यद॒पामोष॑धीनां परिं॒शमा॑रि॒शाम॑हे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥

మనం నీళ్ళ మరియు ఓషధుల చుట్టూ ఉన్న భాగాన్ని పట్టుకున్నప్పుడు, ఓ వాతాపీ, నీవు బలిష్ఠుడవు కమ్ము.

यत्ते॑ सोम॒ गवा॑शिरो॒ यवा॑शिरो॒ भजा॑महे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥

ఓ సోమా, మేము నీకు గోశిరస్సులు, యవశిరస్సులు (నైవేద్యాలు) పంచినప్పుడు, ఓ వాతాపీ, నీవు బలిష్ఠుడవు కమ్ము.

क॒र॒म्भ ओ॑षधे भव॒ पीवो॑ वृ॒क्क उ॑दार॒थिः ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥

ఓ ఓషధీ, కరంభమవు; వృకంగా (లేదా అప్పంగా) బలిష్ఠమవు, విస్తరించే అప్పంగా మారు; ఓ వాతాపీ, నీవు బలిష్ఠుడవు కమ్ము.

तं त्वा॑ व॒यं पि॑तो॒ वचो॑भि॒र्गावो॒ न ह॒व्या सु॑षूदिम ।
दे॒वेभ्य॑स्त्वा सध॒माद॑म॒स्मभ्यं॑ त्वा सध॒माद॑म् ॥

ఓ రక్షకుడా, మాటలతో మేము నిన్ను గోవుల వలె హవ్యంగా సిద్ధం చేస్తాము; దేవతల కోసం నిన్ను సహభోజనుడిగా, మా కోసం నిన్ను సహభోజనుడిగా చేస్తాము.