リグ・ヴェーダ · スークタ 1.187

1.187.1

पि॒तुं नु स्तो॑षं म॒हो ध॒र्माणं॒ तवि॑षीम् ।
यस्य॑ त्रि॒तो व्योज॑सा वृ॒त्रं विप॑र्वम॒र्दय॑त् ॥

今、私は食物であるピトゥ、あの偉大で力強い秩序を讃える。その力によってトリタはヴリトラを関節ごとに揺さぶった。

स्वादो॑ पितो॒ मधो॑ पितो व॒यं त्वा॑ ववृमहे ।
अ॒स्माक॑मवि॒ता भ॑व ॥

甘美なピトゥよ、蜜よ、ピトゥよ！私たちはあなたを選んだ。私たちの守護者となれ。

उप॑ नः पित॒वा च॑र शि॒वः शि॒वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
म॒यो॒भुर॑द्विषे॒ण्यः सखा॑ सु॒शेवो॒ अद्व॑याः ॥

ピトゥよ、私たちのもとへ近づけ。吉祥となり、吉祥な助けとともに来たれ。あなたは喜びを与え、憎まれず、友であり、非常に慈悲深く、比類なき者だ。

तव॒ त्ये पि॑तो॒ रसा॒ रजां॒स्यनु॒ विष्ठि॑ताः ।
दि॒वि वाता॑ इव श्रि॒ताः ॥

ピトゥよ、あなたの汁は諸世界に広がり、風のように天に寄り添っている。

तव॒ त्ये पि॑तो॒ दद॑त॒स्तव॑ स्वादिष्ठ॒ ते पि॑तो ।
प्र स्वा॒द्मानो॒ रसा॑नां तुवि॒ग्रीवा॑ इवेरते ॥

ピトゥよ、与えるあなたのその汁；最も甘いピトゥよ、あなたのその汁——甘美を味わう者たちは、力強い首のように前へ進む。

त्वे पि॑तो म॒हानां॑ दे॒वानां॒ मनो॑ हि॒तम् ।
अका॑रि॒ चारु॑ के॒तुना॒ तवाहि॒मव॑सावधीत् ॥

ピトゥよ、あなたの中に偉大な神々の善なる心が置かれた。それは美しい知恵で作られ、あなたの守護によって彼はアヒを殺した。

यद॒दो पि॑तो॒ अज॑गन्वि॒वस्व॒ पर्व॑तानाम् ।
अत्रा॑ चिन्नो मधो पि॒तोऽरं॑ भ॒क्षाय॑ गम्याः ॥

守護者よ、あなたはヴィヴァスヴァットのもとから山々を越えて去ったが、甘美なる者よ、それでも食物のためにここ我らのもとへ戻れ。

यद॒पामोष॑धीनां परिं॒शमा॑रि॒शाम॑हे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥

我らが水と草木の周りの部分を取るとき、ヴァーターピよ、お前は肥え太れ。

यत्ते॑ सोम॒ गवा॑शिरो॒ यवा॑शिरो॒ भजा॑महे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥

ソーマよ、我らがお前と牛頭と大麦頭の供物を分かち合うとき、ヴァーターピよ、お前は豊かになれ。

क॒र॒म्भ ओ॑षधे भव॒ पीवो॑ वृ॒क्क उ॑दार॒थिः ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥

植物よ、カランバとなれ。狼のように、また広く広がる菓子のように豊かになれ。ヴァーターピよ、お前は肥え太れ。

तं त्वा॑ व॒यं पि॑तो॒ वचो॑भि॒र्गावो॒ न ह॒व्या सु॑षूदिम ।
दे॒वेभ्य॑स्त्वा सध॒माद॑म॒स्मभ्यं॑ त्वा सध॒माद॑म् ॥

守護者よ、我らは言葉によってあなたを牛のように供物として整える。神々のためにあなたを共食者とし、我らのためにあなたを共食者とする。