ฤคเวท · สูกตะ 1.187
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.187.1
पि॒तुं नु स्तो॑षं म॒हो ध॒र्माणं॒ तवि॑षीम् ।
यस्य॑ त्रि॒तो व्योज॑सा वृ॒त्रं विप॑र्वम॒र्दय॑त् ॥
บัดนี้ข้าพเจ้าขอสรรเสริญปิตุ อาหารอันยิ่งใหญ่ ระเบียบแห่งธรรมอันทรงพลัง ผู้ซึ่งด้วยกำลังของพระองค์ ตริตะได้ทำให้วฤตระแตกเป็นชิ้น ๆ อวัยวะต่อ อวัยวะ
1.187.2
स्वादो॑ पितो॒ मधो॑ पितो व॒यं त्वा॑ ववृमहे ।
अ॒स्माक॑मवि॒ता भ॑व ॥
โอ้ปิตุผู้หวาน โอ้น้ำผึ้ง โอ้ปิตุ พวกเราได้เลือกพระองค์แล้ว ขอพระองค์เป็นผู้คุ้มครองของพวกเราเถิด
1.187.3
उप॑ नः पित॒वा च॑र शि॒वः शि॒वाभि॑रू॒तिभिः॑ ।
म॒यो॒भुर॑द्विषे॒ण्यः सखा॑ सु॒शेवो॒ अद्व॑याः ॥
โอ้ปิตุ ขอเสด็จมาใกล้พวกเรา ขอเสด็จมาอย่างเป็นมงคล พร้อมด้วยการช่วยเหลือที่เป็นมงคล พระองค์ผู้ประทานความสุข ผู้ไม่ควรถูกเกลียดชัง เป็นมิตร ทรงเมตตายิ่ง และไม่มีคู่ต่อสู้
1.187.4
तव॒ त्ये पि॑तो॒ रसा॒ रजां॒स्यनु॒ विष्ठि॑ताः ।
दि॒वि वाता॑ इव श्रि॒ताः ॥
โอ้ปิตุ น้ำหวานของพระองค์แผ่ซ่านไปทั่วโลกทั้งหลาย ตั้งอยู่บนท้องฟ้าเหมือนสายลม
1.187.5
तव॒ त्ये पि॑तो॒ दद॑त॒स्तव॑ स्वादिष्ठ॒ ते पि॑तो ।
प्र स्वा॒द्मानो॒ रसा॑नां तुवि॒ग्रीवा॑ इवेरते ॥
โอ้ปิตุ น้ำหวานเหล่านั้นของพระองค์ที่ให้ประทาน โอ้ปิตุผู้หวานที่สุด น้ำหวานเหล่านั้นของพระองค์ รสชาติที่ชื่นชมความหวานนั้น พุ่งไปข้างหน้าเหมือนคอแข็งแรง
1.187.6
त्वे पि॑तो म॒हानां॑ दे॒वानां॒ मनो॑ हि॒तम् ।
अका॑रि॒ चारु॑ के॒तुना॒ तवाहि॒मव॑सावधीत् ॥
โอ้ปิตุ ในพระองค์มีใจอันเป็นประโยชน์ของเทพผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลายถูกตั้งไว้ ถูกทำให้งดงามด้วยปัญญาอันวิจิตร และด้วยการคุ้มครองของพระองค์ พระองค์ได้สังหารอหิ
1.187.7
यद॒दो पि॑तो॒ अज॑गन्वि॒वस्व॒ पर्व॑तानाम् ।
अत्रा॑ चिन्नो मधो पि॒तोऽरं॑ भ॒क्षाय॑ गम्याः ॥
โอ้ผู้คุ้มครอง แม้พระองค์จะเสด็จข้ามภูเขาจากวิวัสวัตมา ก็ขอเสด็จกลับมาหาพวกเราที่นี่เพื่อเป็นอาหาร โอ้ผู้หวานเอ๋ย
1.187.8
यद॒पामोष॑धीनां परिं॒शमा॑रि॒शाम॑हे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥
เมื่อพวกเรายึดส่วนรอบ ๆ ของน้ำและพืชพรรณ โอ้วาตาปี ขอให้พระองค์อุดมสมบูรณ์ขึ้นเถิด
1.187.9
यत्ते॑ सोम॒ गवा॑शिरो॒ यवा॑शिरो॒ भजा॑महे ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥
โอ้โสมะ เมื่อพวกเรามอบแด่พระองค์ซึ่งเป็นเครื่องบูชาที่มีหัวเป็นวัวและหัวเป็นข้าวบาร์เลย์ โอ้วาตาปี ขอให้พระองค์อุดมสมบูรณ์ขึ้นเถิด
1.187.10
क॒र॒म्भ ओ॑षधे भव॒ पीवो॑ वृ॒क्क उ॑दार॒थिः ।
वाता॑पे॒ पीव॒ इद्भ॑व ॥
โอ้พืช ขอให้เป็นกรัมภะ ขอให้อุดมสมบูรณ์เหมือนหมาป่าและขนมเค้กที่แผ่กว้าง โอ้วาตาปี ขอให้พระองค์อุดมสมบูรณ์ขึ้นเถิด
1.187.11
तं त्वा॑ व॒यं पि॑तो॒ वचो॑भि॒र्गावो॒ न ह॒व्या सु॑षूदिम ।
दे॒वेभ्य॑स्त्वा सध॒माद॑म॒स्मभ्यं॑ त्वा सध॒माद॑म् ॥
โอ้ผู้คุ้มครอง ด้วยถ้อยคำ พวกเราเตรียมพระองค์ไว้ดุจโคเป็นเครื่องบูชาอันควรถวาย เพื่อเทพทั้งหลาย เราทำให้พระองค์เป็นผู้ร่วมเลี้ยงฉลอง เพื่อพวกเรา เราทำให้พระองค์เป็นผู้ร่วมเลี้ยงฉลอง