ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.19

1.19.1

प्रति॒ त्यं चारु॑मध्व॒रं गो॑पी॒थाय॒ प्र हू॑यसे ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

হে অগ্নি, মরুতদের সঙ্গে এখানে এসো। সেই সুন্দর যজ্ঞের দিকে, গোরক্ষা ও ধনের জন্য তোমাকে আহ্বান করা হচ্ছে।

न॒हि दे॒वो न मर्त्यो॑ म॒हस्तव॒ क्रतुं॑ प॒रः ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

দেবতা বা মর্ত্য কেউই তোমার মহান সংকল্পকে অতিক্রম করতে পারে না। হে অগ্নি, মরুতদের সঙ্গে এখানে এসো।

ये म॒हो रज॑सो वि॒दुर्विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒द्रुहः॑ ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

মহান অন্তরীক্ষকে জানেন যে সকল দেবতা, তাঁরা অদ্রোহী। হে অগ্নি, মরুতদের সঙ্গে এখানে এসো।

य उ॒ग्रा अ॒र्कमा॑नृ॒चुरना॑धृष्टास॒ ओज॑सा ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

যে উগ্র দেবতারা স্তোত্র গেঁথেছেন, নিজ বলে যাঁরা অজেয়। হে অগ্নি, মরুতদের সঙ্গে এখানে এসো।

ये शु॒भ्रा घो॒रव॑र्पसः सुक्ष॒त्रासो॑ रि॒शाद॑सः ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

যাঁরা উজ্জ্বল, ভয়ংকর রূপধারী, উত্তম শাসনের অধিকারী, শত্রুনাশক। হে অগ্নি, মরুতদের সঙ্গে এখানে এসো।

ये नाक॒स्याधि॑ रोच॒ने दि॒वि दे॒वास॒ आस॑ते ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

স্বর্গের আলোকময় লোকে, আকাশে যে দেবতারা বাস করেন। হে অগ্নি, মরুতদের সঙ্গে এখানে এসো।

य ई॒ङ्खय॑न्ति॒ पर्व॑तान्ति॒रः स॑मु॒द्रम॑र्ण॒वम् ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

যাঁরা পর্বতসমূহ ও সমুদ্র, অর্ণবকে এদিক-ওদিক আন্দোলিত করেন, সেই মরুদ্গণের সঙ্গে, হে অগ্নি, এখানে এসো।

आ ये त॒न्वन्ति॑ र॒श्मिभि॑स्ति॒रः स॑मु॒द्रमोज॑सा ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

যাঁরা রশ্মির দ্বারা ওজোবলে সমুদ্রকে এদিক-ওদিক বিস্তার করেন, সেই মরুদ্গণের সঙ্গে, হে অগ্নি, এখানে এসো।

अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तये सृ॒जामि॑ सो॒म्यं मधु॑ ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

প্রথম পানের জন্য তোমার দিকে সোম্য মধু ঢালছি; সেই মরুদ্গণের সঙ্গে, হে অগ্নি, এখানে এসো।