ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.19

1.19.1

प्रति॒ त्यं चारु॑मध्व॒रं गो॑पी॒थाय॒ प्र हू॑यसे ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

അഗ്നേ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇവിടേക്കു വരിക. ആ മനോഹരമായ യാഗത്തിലേക്ക്, പശുക്കളുടെ സംരക്ഷണത്തിനും സമ്പത്തിനുമായി നീ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

न॒हि दे॒वो न मर्त्यो॑ म॒हस्तव॒ क्रतुं॑ प॒रः ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

ദേവനോ മർത്യനോ നിന്റെ മഹത്തായ സങ്കൽപത്തെ മറികടക്കുന്നില്ല. അഗ്നേ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇവിടേക്കു വരിക.

ये म॒हो रज॑सो वि॒दुर्विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒द्रुहः॑ ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

മഹത്തായ അന്തരീക്ഷത്തെ അറിയുന്ന സകല ദേവന്മാരും ദ്രോഹമില്ലാത്തവരാണ്. അഗ്നേ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇവിടേക്കു വരിക.

य उ॒ग्रा अ॒र्कमा॑नृ॒चुरना॑धृष्टास॒ ओज॑सा ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

ഉഗ്രന്മാരായവർ, സ്തുതി കോർത്തവർ, തങ്ങളുടെ ബലത്താൽ അജയ്യരായവർ. അഗ്നേ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇവിടേക്കു വരിക.

ये शु॒भ्रा घो॒रव॑र्पसः सुक्ष॒त्रासो॑ रि॒शाद॑सः ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

തിളങ്ങുന്നവർ, ഭയങ്കര രൂപമുള്ളവർ, നല്ല ഭരണമുള്ളവർ, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവർ. അഗ്നേ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇവിടേക്കു വരിക.

ये नाक॒स्याधि॑ रोच॒ने दि॒वि दे॒वास॒ आस॑ते ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പ്രകാശലോകത്തിൽ, ആകാശത്തിൽ ദേവന്മാർ വസിക്കുന്നു. അഗ്നേ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇവിടേക്കു വരിക.

य ई॒ङ्खय॑न्ति॒ पर्व॑तान्ति॒रः स॑मु॒द्रम॑र्ण॒वम् ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

പർവതങ്ങളെയും സമുദ്രത്തെയും അർണവത്തെയും ഇളക്കുന്നവരായ മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം, അഗ്നേ, ഇവിടേക്കു വരിക.

आ ये त॒न्वन्ति॑ र॒श्मिभि॑स्ति॒रः स॑मु॒द्रमोज॑सा ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

രശ്മികളാൽ സമുദ്രത്തെ ഓജസ്സോടെ അങ്ങുമിങ്ങും വിരിക്കുന്നവരായ മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം, അഗ്നേ, ഇവിടേക്കു വരിക.

अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तये सृ॒जामि॑ सो॒म्यं मधु॑ ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

ആദ്യ പാനത്തിനായി നിന്നിലേക്ക് സോമ്യമായ മധു ഞാൻ ചൊരിയുന്നു; മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം, അഗ്നേ, ഇവിടേക്കു വരിക.