リグ・ヴェーダ · スークタ 1.19

1.19.1

प्रति॒ त्यं चारु॑मध्व॒रं गो॑पी॒थाय॒ प्र हू॑यसे ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

アグニよ、マルトたちと共にここへ来たれ。その美しい供犠へ、牛の守護と富のためにお前は呼ばれている。

न॒हि दे॒वो न मर्त्यो॑ म॒हस्तव॒ क्रतुं॑ प॒रः ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

神も人も、お前の大いなる計らいを超えることはない。アグニよ、マルトたちと共にここへ来たれ。

ये म॒हो रज॑सो वि॒दुर्विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒द्रुहः॑ ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

大いなる虚空を知る神々はみな、害意をもたない。アグニよ、マルトたちと共にここへ来たれ。

य उ॒ग्रा अ॒र्कमा॑नृ॒चुरना॑धृष्टास॒ ओज॑सा ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

歌を紡いだ猛き者たち、その力によって打ち破られぬ者たち。アグニよ、マルトたちと共にここへ来たれ。

ये शु॒भ्रा घो॒रव॑र्पसः सुक्ष॒त्रासो॑ रि॒शाद॑सः ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

輝き、恐ろしい姿を持ち、善き統治を行い、敵を砕く者たち。アグニよ、マルトたちと共にここへ来たれ。

ये नाक॒स्याधि॑ रोच॒ने दि॒वि दे॒वास॒ आस॑ते ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

天の光輝の界、空にとどまる神々。アグニよ、マルトたちと共にここへ来たれ。

य ई॒ङ्खय॑न्ति॒ पर्व॑तान्ति॒रः स॑मु॒द्रम॑र्ण॒वम् ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

山々と海、荒れ狂う海をあちこちと揺り動かす者たち、マルトたちと共に、アグニよ、ここへ来たれ。

आ ये त॒न्वन्ति॑ र॒श्मिभि॑स्ति॒रः स॑मु॒द्रमोज॑सा ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

光線によって力強く海を四方に広げる者たち、マルトたちと共に、アグニよ、ここへ来たれ。

अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तये सृ॒जामि॑ सो॒म्यं मधु॑ ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

最初の一杯のため、あなたへソーマの甘い蜜を注ぐ。マルトたちと共に、アグニよ、ここへ来たれ。