Ṛgveda · Sūkta 1.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.19.1
प्रति॒ त्यं चारु॑मध्व॒रं गो॑पी॒थाय॒ प्र हू॑यसे ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
O Agni, komm hierher mit den Maruts. Zu jenem schönen Opfer wirst du gerufen, für den Schutz der Kühe und für den Reichtum.
1.19.2
न॒हि दे॒वो न मर्त्यो॑ म॒हस्तव॒ क्रतुं॑ प॒रः ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
Weder Gott noch Sterblicher reicht über deinen großen Plan hinaus. O Agni, komm hierher mit den Maruts.
1.19.3
ये म॒हो रज॑सो वि॒दुर्विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒द्रुहः॑ ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
Alle Götter, die den großen Raum kennen, sind nicht feindselig. O Agni, komm hierher mit den Maruts.
1.19.4
य उ॒ग्रा अ॒र्कमा॑नृ॒चुरना॑धृष्टास॒ ओज॑सा ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
Die Ungestümen, die das Lied gewoben haben, unbezwingbar durch ihre Kraft. O Agni, komm hierher mit den Maruts.
1.19.5
ये शु॒भ्रा घो॒रव॑र्पसः सुक्ष॒त्रासो॑ रि॒शाद॑सः ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
Die Leuchtenden von schrecklicher Gestalt, von gutem Reich, Vernichter der Feinde. O Agni, komm hierher mit den Maruts.
1.19.6
ये नाक॒स्याधि॑ रोच॒ने दि॒वि दे॒वास॒ आस॑ते ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
Die Götter, die im leuchtenden Reich des Himmels wohnen, am Firmament. O Agni, komm hierher mit den Maruts.
1.19.7
य ई॒ङ्खय॑न्ति॒ पर्व॑तान्ति॒रः स॑मु॒द्रम॑र्ण॒वम् ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
Die die Berge und das Meer, die wogende See, hin und her bewegen: Mit den Marut, o Agni, komm hierher.
1.19.8
आ ये त॒न्वन्ति॑ र॒श्मिभि॑स्ति॒रः स॑मु॒द्रमोज॑सा ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
Die mit ihren Strahlen das Meer mit Kraft hin und her ausbreiten: Mit den Marut, o Agni, komm hierher.
1.19.9
अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तये सृ॒जामि॑ सो॒म्यं मधु॑ ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥
Zu deinem ersten Trunk gieße ich dir den somischen Honig entgegen: Mit den Marut, o Agni, komm hierher.