ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.19

1.19.1

प्रति॒ त्यं चारु॑मध्व॒रं गो॑पी॒थाय॒ प्र हू॑यसे ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

అగ్నీ, మరుత్తులతో కలిసి ఇక్కడికి రా. ఆ అందమైన యజ్ఞం వైపు, గోసంరక్షణ మరియు సంపద కోసం నీవు ఆహ్వానించబడుతున్నావు.

न॒हि दे॒वो न मर्त्यो॑ म॒हस्तव॒ क्रतुं॑ प॒रः ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

దేవుడైనా, మర్త్యుడైనా నీ గొప్ప సంకల్పాన్ని అధిగమించలేరు. అగ్నీ, మరుత్తులతో కలిసి ఇక్కడికి రా.

ये म॒हो रज॑सो वि॒दुर्विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒द्रुहः॑ ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

మహా అంతరిక్షాన్ని తెలిసిన సమస్త దేవతలు ద్వేషరహితులు. అగ్నీ, మరుత్తులతో కలిసి ఇక్కడికి రా.

य उ॒ग्रा अ॒र्कमा॑नृ॒चुरना॑धृष्टास॒ ओज॑सा ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

ఉగ్రులైన వారు, స్తోత్రాన్ని రచించినవారు, తమ బలంతో అజేయులైనవారు. అగ్నీ, మరుత్తులతో కలిసి ఇక్కడికి రా.

ये शु॒भ्रा घो॒रव॑र्पसः सुक्ष॒त्रासो॑ रि॒शाद॑सः ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

ప్రకాశవంతులు, భయంకర రూపులు, మంచి బలమైన పాలన కలవారు, శత్రు సంహారకులు. అగ్నీ, మరుత్తులతో కలిసి ఇక్కడికి రా.

ये नाक॒स्याधि॑ रोच॒ने दि॒वि दे॒वास॒ आस॑ते ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

స్వర్గ కాంతి లోకంలో, ఆకాశంలో దేవతలు నివసిస్తారు. అగ్నీ, మరుత్తులతో కలిసి ఇక్కడికి రా.

य ई॒ङ्खय॑न्ति॒ पर्व॑तान्ति॒रः स॑मु॒द्रम॑र्ण॒वम् ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

పర్వతాలను, సముద్రాన్ని, అర్ణవాన్ని అటూ ఇటూ కదిలించేవారితో కలిసి, ఓ అగ్నీ, ఇక్కడికి రా.

आ ये त॒न्वन्ति॑ र॒श्मिभि॑स्ति॒रः स॑मु॒द्रमोज॑सा ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

కిరణాలతో సముద్రాన్ని బలంతో అటూ ఇటూ విస్తరింపజేసేవారితో కలిసి, ఓ అగ్నీ, ఇక్కడికి రా.

अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तये सृ॒जामि॑ सो॒म्यं मधु॑ ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

మొదటి పానం కోసం నీ వైపు సోమ్యమైన మధువును పోస్తున్నాను; ఆ మరుత్తులతో కలిసి, ఓ అగ్నీ, ఇక్కడికి రా.