ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.19

1.19.1

प्रति॒ त्यं चारु॑मध्व॒रं गो॑पी॒थाय॒ प्र हू॑यसे ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

அக்னியே, மருத்களுடன் இங்கே வா. அழகிய அந்த யாகத்தை நோக்கி, பசுக்களின் காப்பிற்கும் செல்வத்திற்கும் நீ அழைக்கப்படுகிறாய்.

न॒हि दे॒वो न मर्त्यो॑ म॒हस्तव॒ क्रतुं॑ प॒रः ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

தேவனோ மனிதனோ உனது பெரிய திட்டத்தை மிஞ்ச முடியாது. அக்னியே, மருத்களுடன் இங்கே வா.

ये म॒हो रज॑सो वि॒दुर्विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒द्रुहः॑ ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

பெரிய வெளியை அறிந்த எல்லா தேவர்களும் பகையற்றவர்கள். அக்னியே, மருத்களுடன் இங்கே வா.

य उ॒ग्रा अ॒र्कमा॑नृ॒चुरना॑धृष्टास॒ ओज॑सा ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

உக்கிரமான அவர்கள், பாடலை இணைத்து அமைத்தவர்கள், தங்கள் வலிமையால் வெல்ல முடியாதவர்கள். அக்னியே, மருத்களுடன் இங்கே வா.

ये शु॒भ्रा घो॒रव॑र्पसः सुक्ष॒त्रासो॑ रि॒शाद॑सः ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

ஒளிரும், பயங்கர வடிவினர், நல்ல ஆட்சி உடையவர், எதிரிகளை அழிப்பவர்கள். அக்னியே, மருத்களுடன் இங்கே வா.

ये नाक॒स्याधि॑ रोच॒ने दि॒वि दे॒वास॒ आस॑ते ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

வானத்தின் ஒளிமிக்க உலகில், வானில் தேவர்கள் வசிக்கிறார்கள். அக்னியே, மருத்களுடன் இங்கே வா.

य ई॒ङ्खय॑न्ति॒ पर्व॑तान्ति॒रः स॑मु॒द्रम॑र्ण॒वम् ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

மலைகளையும் கடலையும் அர்ணவத்தையும் அங்கும் இங்கும் அசைப்பவர்கள் — அந்த மருத்துகளுடன், அக்னியே, இங்கே வா.

आ ये त॒न्वन्ति॑ र॒श्मिभि॑स्ति॒रः स॑मु॒द्रमोज॑सा ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

கதிர்களால் கடலை வலிமையுடன் அங்கும் இங்கும் விரிப்பவர்கள் — அந்த மருத்துகளுடன், அக்னியே, இங்கே வா.

अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तये सृ॒जामि॑ सो॒म्यं मधु॑ ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

முதல் பருகலுக்காக உன்னை நோக்கி சோம்யமான தேனை ஊற்றுகிறேன் — அந்த மருத்துகளுடன், அக்னியே, இங்கே வா.