ฤคเวท · สูกตะ 1.19

1.19.1

प्रति॒ त्यं चारु॑मध्व॒रं गो॑पी॒थाय॒ प्र हू॑यसे ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

อัคนีเอ๋ย ขอเสด็จมาพร้อมกับพวกมรุต ท่านถูกอัญเชิญไปยังพิธียัญอันงดงามนั้น เพื่อการคุ้มครองโคและเพื่อทรัพย์สมบัติ

न॒हि दे॒वो न मर्त्यो॑ म॒हस्तव॒ क्रतुं॑ प॒रः ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

ไม่มีเทพหรือมนุษย์ผู้ใดจะก้าวล่วงเจตนาอันยิ่งใหญ่ของท่านได้ อัคนีเอ๋ย ขอเสด็จมาพร้อมกับพวกมรุต

ये म॒हो रज॑सो वि॒दुर्विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒द्रुहः॑ ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

เทพทั้งปวงผู้รู้จักอากาศอันกว้างใหญ่ล้วนไม่มีความอาฆาต อัคนีเอ๋ย ขอเสด็จมาพร้อมกับพวกมรุต

य उ॒ग्रा अ॒र्कमा॑नृ॒चुरना॑धृष्टास॒ ओज॑सा ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

ผู้กล้าหาญที่ขับขานบทเพลงสรรเสริญ ผู้ไม่อาจถูกใครข่มได้ด้วยพลังของตน อัคนีเอ๋ย ขอเสด็จมาพร้อมกับพวกมรุต

ये शु॒भ्रा घो॒रव॑र्पसः सुक्ष॒त्रासो॑ रि॒शाद॑सः ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

ผู้รุ่งเรืองรูปร่างน่าสะพรึงกลัว ผู้มีอำนาจปกครองอันดี ผู้ทำลายศัตรู อัคนีเอ๋ย ขอเสด็จมาพร้อมกับพวกมรุต

ये नाक॒स्याधि॑ रोच॒ने दि॒वि दे॒वास॒ आस॑ते ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

เทพผู้ประทับอยู่ในแดนรุ่งโรจน์แห่งสวรรค์ บนฟ้า อัคนีเอ๋ย ขอเสด็จมาพร้อมกับพวกมรุต

य ई॒ङ्खय॑न्ति॒ पर्व॑तान्ति॒रः स॑मु॒द्रम॑र्ण॒वम् ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

ผู้ที่ทำให้ภูเขาและมหาสมุทรสั่นสะเทือน ผู้ทำให้ทะเลคลื่นซัดสาดข้ามไป อัคนีเอ๋ย ขอเสด็จมาพร้อมกับพวกมรุต

आ ये त॒न्वन्ति॑ र॒श्मिभि॑स्ति॒रः स॑मु॒द्रमोज॑सा ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

ผู้ที่แผ่ขยายมหาสมุทรข้ามไปด้วยรัศมีของตนและด้วยพลังอำนาจ อัคนีเอ๋ย ขอเสด็จมาพร้อมกับพวกมรุต

अ॒भि त्वा॑ पू॒र्वपी॑तये सृ॒जामि॑ सो॒म्यं मधु॑ ।
म॒रुद्भि॑रग्न॒ आ ग॑हि ॥

เพื่อการดื่มครั้งแรกของท่าน ข้าพเจ้าเทน้ำโสมอันหวานดุจน้ำผึ้งถวายแด่ท่าน อัคนีเอ๋ย ขอเสด็จมาพร้อมกับพวกมรุต