ريغفيدا · السوكتا 1.20

1.20.1

अ॒यं दे॒वाय॒ जन्म॑ने॒ स्तोमो॒ विप्रे॑भिरास॒या ।
अका॑रि रत्न॒धात॑मः ॥

هذا الترنيمة، التي نظمها بالفم الرائيون الملهمون لعيد ميلاد الآلهة، صارت أكثر ما يهب من الكنوز.

य इन्द्रा॑य वचो॒युजा॑ तत॒क्षुर्मन॑सा॒ हरी॑ ।
शमी॑भिर्य॒ज्ञमा॑शत ॥

الذين صنعوا لإندرا الفرسين البنيّين، المربوطين بالكلام والمشكّلين بالعقل، وصلوا إلى القربان بأغصان الشامي.

तक्ष॒न्नास॑त्याभ्यां॒ परि॑ज्मानं सु॒खं रथ॑म् ।
तक्ष॑न्धे॒नुं स॑ब॒र्दुघा॑म् ॥

صنعوا للناسَتيا (الأشوين) مركبة واسعة الأثر مريحة، وصنعوا البقرة سَبَردُغا التي تدر ضرعاً ممتلئاً.

युवा॑ना पि॒तरा॒ पुनः॑ स॒त्यम॑न्त्रा ऋजू॒यवः॑ ।
ऋ॒भवो॑ वि॒ष्ट्य॑क्रत ॥

جعلوا الوالدين الشابين شابين من جديد؛ فعل الريبهو، أصحاب الأدعية الصادقة والمخلصون للرتا، ذلك بمهارتهم.

सं वो॒ मदा॑सो अग्म॒तेन्द्रे॑ण च म॒रुत्व॑ता ।
आ॒दि॒त्येभि॑श्च॒ राज॑भिः ॥

أيها المنتشون، لقد جئتم جميعاً مع إندرا والمارُوت، ومع الآدِتْيا ومع الملوك.

उ॒त त्यं च॑म॒सं नवं॒ त्वष्टु॑र्दे॒वस्य॒ निष्कृ॑तम् ।
अक॑र्त च॒तुरः॒ पुनः॑ ॥

وذلك الكأس الجديد الذي صنعه الإله توفشتر، جعلتموه أربعاً من جديد.

ते नो॒ रत्ना॑नि धत्तन॒ त्रिरा साप्ता॑नि सुन्व॒ते ।
एक॑मेकं सुश॒स्तिभिः॑ ॥

ليمنحونا كنوزًا، ثلاث مرات وسبعًا، لمن يعصر السوما، واحدةً فواحدةً، بالمدائح الحسنة.

अधा॑रयन्त॒ वह्न॒योऽभ॑जन्त सुकृ॒त्यया॑ ।
भा॒गं दे॒वेषु॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥

رفعه الحاملون (الربهوس)، وبفعلهم الحسن نالوا نصيبًا يليق بالقربان بين الآلهة.