リグ・ヴェーダ · スークタ 1.20

1.20.1

अ॒यं दे॒वाय॒ जन्म॑ने॒ स्तोमो॒ विप्रे॑भिरास॒या ।
अका॑रि रत्न॒धात॑मः ॥

神々の誕生の祭りのために、霊感を受けた賢者たちが口から編んだこの讃歌は、宝を最も多く与えるものとされた。

य इन्द्रा॑य वचो॒युजा॑ तत॒क्षुर्मन॑सा॒ हरी॑ ।
शमी॑भिर्य॒ज्ञमा॑शत ॥

インドラのために、言葉で繋ぎ心で形づくった二頭の栗毛の馬を作った者たちは、シャミーの枝をもって祭祀に至った。

तक्ष॒न्नास॑त्याभ्यां॒ परि॑ज्मानं सु॒खं रथ॑म् ।
तक्ष॑न्धे॒नुं स॑ब॒र्दुघा॑म् ॥

彼らはナーサティヤ（アシュヴィン）のために広く快適な戦車を造り、乳房の満ちたサバルドゥガーの牛も造った。

युवा॑ना पि॒तरा॒ पुनः॑ स॒त्यम॑न्त्रा ऋजू॒यवः॑ ।
ऋ॒भवो॑ वि॒ष्ट्य॑क्रत ॥

若い両親を彼らは再び若返らせた。真実の祈りを持ち、リタを愛するリブフたちが、その技によってこれを成し遂げた。

सं वो॒ मदा॑सो अग्म॒तेन्द्रे॑ण च म॒रुत्व॑ता ।
आ॒दि॒त्येभि॑श्च॒ राज॑भिः ॥

歓喜に満ちた神々よ、あなた方はインドラとマルut、アーディティヤたち、そして王たちと共に、皆ここに集まった。

उ॒त त्यं च॑म॒सं नवं॒ त्वष्टु॑र्दे॒वस्य॒ निष्कृ॑तम् ।
अक॑र्त च॒तुरः॒ पुनः॑ ॥

そして神トゥヴァシュトリの作った新しい杯を、あなた方は再び四つに作り直した。

ते नो॒ रत्ना॑नि धत्तन॒ त्रिरा साप्ता॑नि सुन्व॒ते ।
एक॑मेकं सुश॒स्तिभिः॑ ॥

彼らが我らに財宝を与えますように。三倍そして七倍に、ソーマを搾る供犠者に、一つずつ、良き讃歌とともに。

अधा॑रयन्त॒ वह्न॒योऽभ॑जन्त सुकृ॒त्यया॑ ।
भा॒गं दे॒वेषु॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥

運び手（ṛbhu神群）がそれを支え、善き働きによって神々の中に供犠にふさわしい分け前を得た。