Ṛgveda · Sūkta 1.20

1.20.1

अ॒यं दे॒वाय॒ जन्म॑ने॒ स्तोमो॒ विप्रे॑भिरास॒या ।
अका॑रि रत्न॒धात॑मः ॥

Este himno, compuesto con la boca por los videntes inspirados para el nacimiento festivo de los dioses, ha sido hecho el más generoso en dar tesoros.

य इन्द्रा॑य वचो॒युजा॑ तत॒क्षुर्मन॑सा॒ हरी॑ ।
शमी॑भिर्य॒ज्ञमा॑शत ॥

Quienes formaron para Indra los dos caballos alazanes, uncidos por la palabra y moldeados por la mente, llegaron al sacrificio con las ramas de śamī.

तक्ष॒न्नास॑त्याभ्यां॒ परि॑ज्मानं सु॒खं रथ॑म् ।
तक्ष॑न्धे॒नुं स॑ब॒र्दुघा॑म् ॥

Forjaron para los Nāsatyas (Aśvins) un carro de amplio alcance y cómodo, y forjaron la vaca Sabardughā, que da leche en abundancia.

युवा॑ना पि॒तरा॒ पुनः॑ स॒त्यम॑न्त्रा ऋजू॒यवः॑ ।
ऋ॒भवो॑ वि॒ष्ट्य॑क्रत ॥

Hicieron que los dos progenitores jóvenes fuesen de nuevo jóvenes; los Ṛbhus, de oraciones verdaderas y fieles al ṛta, lo hicieron con su habilidad.

सं वो॒ मदा॑सो अग्म॒तेन्द्रे॑ण च म॒रुत्व॑ता ।
आ॒दि॒त्येभि॑श्च॒ राज॑भिः ॥

Oh embriagados, habéis venido todos juntos con Indra y los Marutas, con los Ādityas y con los reyes.

उ॒त त्यं च॑म॒सं नवं॒ त्वष्टु॑र्दे॒वस्य॒ निष्कृ॑तम् ।
अक॑र्त च॒तुरः॒ पुनः॑ ॥

Y aquel cuenco nuevo, hecho por el dios Tvaṣṭar, lo convertisteis de nuevo en cuatro.

ते नो॒ रत्ना॑नि धत्तन॒ त्रिरा साप्ता॑नि सुन्व॒ते ।
एक॑मेकं सुश॒स्तिभिः॑ ॥

Que ellos nos concedan tesoros, tres veces y siete veces, al que prensa el soma, uno a uno, con buenas alabanzas.

अधा॑रयन्त॒ वह्न॒योऽभ॑जन्त सुकृ॒त्यया॑ ।
भा॒गं दे॒वेषु॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥

Los portadores (los Ṛbhus) lo sostuvieron, y por su buena obra obtuvieron una porción digna del sacrificio entre los dioses.