Ṛgveda · Sūkta 1.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.20.1
अ॒यं दे॒वाय॒ जन्म॑ने॒ स्तोमो॒ विप्रे॑भिरास॒या ।
अका॑रि रत्न॒धात॑मः ॥
Cet hymne, façonné de la bouche par les voyants inspirés pour la fête de naissance des dieux, a été rendu le plus généreux en dons de trésors.
1.20.2
य इन्द्रा॑य वचो॒युजा॑ तत॒क्षुर्मन॑सा॒ हरी॑ ।
शमी॑भिर्य॒ज्ञमा॑शत ॥
Ceux qui façonnèrent pour Indra les deux chevaux fauves, attelés par la parole et formés par l'esprit, atteignirent le sacrifice avec les branches de śamī.
1.20.3
तक्ष॒न्नास॑त्याभ्यां॒ परि॑ज्मानं सु॒खं रथ॑म् ।
तक्ष॑न्धे॒नुं स॑ब॒र्दुघा॑म् ॥
Ils façonnèrent pour les Nāsatya (Aśvins) un char aux vastes horizons et aisé, et ils façonnèrent la vache Sabardughā, qui donne un pis plein.
1.20.4
युवा॑ना पि॒तरा॒ पुनः॑ स॒त्यम॑न्त्रा ऋजू॒यवः॑ ।
ऋ॒भवो॑ वि॒ष्ट्य॑क्रत ॥
Ils rendirent de nouveau jeunes les deux parents jeunes; les Ṛbhus, aux prières véridiques et fidèles à l'ṛta, accomplirent cela par leur habileté.
1.20.5
सं वो॒ मदा॑सो अग्म॒तेन्द्रे॑ण च म॒रुत्व॑ता ।
आ॒दि॒त्येभि॑श्च॒ राज॑भिः ॥
Ô vous exaltés, vous êtes tous venus ensemble avec Indra et les Marut, avec les Āditya et avec les rois.
1.20.6
उ॒त त्यं च॑म॒सं नवं॒ त्वष्टु॑र्दे॒वस्य॒ निष्कृ॑तम् ।
अक॑र्त च॒तुरः॒ पुनः॑ ॥
Et cette coupe neuve, faite par le dieu Tvaṣṭar, vous en fîtes de nouveau quatre.
1.20.7
ते नो॒ रत्ना॑नि धत्तन॒ त्रिरा साप्ता॑नि सुन्व॒ते ।
एक॑मेकं सुश॒स्तिभिः॑ ॥
Qu'ils nous accordent des trésors, trois fois et sept fois, à celui qui presse le soma, un à un, par de bonnes louanges.
1.20.8
अधा॑रयन्त॒ वह्न॒योऽभ॑जन्त सुकृ॒त्यया॑ ।
भा॒गं दे॒वेषु॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥
Les porteurs (les Ṛbhus) le soutinrent, et par leur bonne action ils obtinrent une part digne du sacrifice parmi les dieux.