ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.24.1
कस्य॑ नू॒नं क॑त॒मस्या॒मृता॑नां॒ मना॑महे॒ चारु॑ दे॒वस्य॒ नाम॑ ।
को नो॑ म॒ह्या अदि॑तये॒ पुन॑र्दात्पि॒तरं॑ च दृ॒शेयं॑ मा॒तरं॑ च ॥
কোন দেবতার, কোন অমর্ত্যদের মধ্যে কার সুন্দর নাম এখন আমরা স্তব করি? মহতী অদিতির জন্য আমাদের আবার কে ফিরিয়ে দেবে, যাতে আমি পিতা ও মাতাকে দেখতে পাই?
1.24.2
अ॒ग्नेर्व॒यं प्र॑थ॒मस्या॒मृता॑नां॒ मना॑महे॒ चारु॑ दे॒वस्य॒ नाम॑ ।
स नो॑ म॒ह्या अदि॑तये॒ पुन॑र्दात्पि॒तरं॑ च दृ॒शेयं॑ मा॒तरं॑ च ॥
অগ্নির, প্রথম অমর্ত্যের, সুন্দর দেবতার নাম আমরা স্তব করি। তিনিই মহতী অদিতির জন্য আমাদের আবার ফিরিয়ে দিন, যাতে আমি পিতা ও মাতাকে দেখতে পাই।
1.24.3
अ॒भि त्वा॑ देव सवित॒रीशा॑नं॒ वार्या॑णाम् ।
सदा॑वन्भा॒गमी॑महे ॥
হে দেব সবিতা, কাম্য ধনের অধীশ্বর, সদা রক্ষক, তোমার কাছে আমরা আমাদের অংশ প্রার্থনা করি।
1.24.4
यश्चि॒द्धि त॑ इ॒त्था भगः॑ शशमा॒नः पु॒रा नि॒दः ।
अ॒द्वे॒षो हस्त॑योर्द॒धे ॥
এইভাবে তোমার জন্য স্তব করে যে ভগ, সে পূর্বের নিন্দা থেকে মুক্ত হয়ে তার দুই হাতে অবিদ্বেষ ধারণ করে।
1.24.5
भग॑भक्तस्य ते व॒यमुद॑शेम॒ तवाव॑सा ।
मू॒र्धानं॑ रा॒य आ॒रभे॑ ॥
ভগের ভক্ত তোমার সাহায্যে আমরা অগ্রসর হই। তোমার রক্ষণে আমরা ধনের শিখর ধরি।
1.24.6
न॒हि ते॑ क्ष॒त्रं न सहो॒ न म॒न्युं वय॑श्च॒नामी प॒तय॑न्त आ॒पुः ।
नेमा आपो॑ अनिमि॒षं चर॑न्ती॒र्न ये वात॑स्य प्रमि॒नन्त्यभ्व॑म् ॥
তোমার বল, তোমার শক্তি, তোমার ক্রোধ ওখানে উড়ে পৌঁছানো পাখিরাও লাভ করেনি; চোখ না বুজে বয়ে চলা এই জলরাশিও নয়, আর যারা বায়ুর বেগ কমাতে পারে তারাও নয়।
1.24.7
अ॒बु॒ध्ने राजा॒ वरु॑णो॒ वन॑स्यो॒र्ध्वं स्तूपं॑ ददते पू॒तद॑क्षः ।
नी॒चीना॑ स्थुरु॒परि॑ बु॒ध्न ए॑षाम॒स्मे अ॒न्तर्निहि॑ताः के॒तवः॑ स्युः ॥
অতলহীন স্থানে রাজা বরুণ বৃক্ষের ঊর্ধ্বমুখী স্তম্ভ স্থাপন করেন, পবিত্র-দক্ষ তিনি। নিম্নমুখী তাঁদের স্তম্ভগুলি দাঁড়িয়ে আছে; তাদের মূল উপরে; আমাদের মধ্যে স্থাপিত তাঁদের আলোক-পতাকা হোক।
1.24.8
उ॒रुं हि राजा॒ वरु॑णश्च॒कार॒ सूर्या॑य॒ पन्था॒मन्वे॑त॒वा उ॑ ।
अ॒पदे॒ पादा॒ प्रति॑धातवे (ऽ)करु॒ताप॑व॒क्ता हृ॑दया॒विध॑श्चित् ॥
রাজা বরুণ নিশ্চিতভাবে সূর্যের জন্য চলার বিস্তীর্ণ পথ রচনা করেছেন; পাদবিহীনের জন্য চলার দুই পা রচনা করেছেন; হৃদয়ে লুকানো বিষয়ও তিনি জানেন।
1.24.9
श॒तं ते॑ राजन्भि॒षजः॑ स॒हस्र॑मु॒र्वी ग॑भी॒रा सु॑म॒तिष्टे॑ अस्तु ।
बाध॑स्व दू॒रे निरृ॑तिं परा॒चैः कृ॒तं चि॒देनः॒ प्र मु॑मुग्ध्य॒स्मत् ॥
হে রাজন, তোমার শত চিকিৎসক, সহস্র; তোমার বিস্তৃত গভীর অনুগ্রহ আমাদের হোক। দূর থেকেই নির্ঋতিকে তাড়াও; কৃত পাপও আমাদের থেকে মুক্ত করো।
1.24.10
अ॒मी य ऋक्षा॒ निहि॑तास उ॒च्चा नक्तं॒ ददृ॑श्रे॒ कुह॑ चि॒द्दिवे॑युः ।
अद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ वि॒चाक॑शच्च॒न्द्रमा॒ नक्त॑मेति ॥
উচ্চে স্থাপিত সেই নক্ষত্রগুলি রাতে দেখা যায়; দিনে কোথায় যেন চলে যায়। বরুণের অলঙ্ঘ্য বিধানসমূহ লক্ষ করতে করতে চন্দ্র রাতে চলে।
1.24.11
तत्त्वा॑ यामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वन्द॑मान॒स्तदा शा॑स्ते॒ यज॑मानो ह॒विर्भिः॑ ।
अहे॑ळमानो वरुणे॒ह बो॑धि॒ उरु॑शंस॒ मा न॒ आयुः॒ प्र मो॑षीः ॥
সেই তোমারই কাছে আমি বন্দনা-মন্ত্রে যাই, স্তুতি করতে করতে; যজ্ঞ করে আহুতিসহ তা-ই প্রার্থনা করি। হে বরুণ, ক্রোধ না করে এখানে থাকো; হে বহুপ্রশংসিত, আমাদের আয়ু হরণ করো না।
1.24.12
तदिन्नक्तं॒ तद्दिवा॒ मह्य॑माहु॒स्तद॒यं केतो॑ हृ॒द आ वि च॑ष्टे ।
शुनः॒शेपो॒ यमह्व॑द्गृभी॒तः सो अ॒स्मान्राजा॒ वरु॑णो मुमोक्तु ॥
রাতে তা, দিনে তা—আমাকে তাঁরা এমন বলেন; এই চিহ্ন হৃদয় থেকে গভীরভাবে দেখে। তাঁরা ডেকে যাকে ধরেছিলেন সেই শুনঃশেপকে সেই রাজা বরুণ মুক্ত করুন।
1.24.13
शुनः॒शेपो॒ ह्यह्व॑द्गृभी॒तस्त्रि॒ष्वा॑दि॒त्यं द्रु॑प॒देषु॑ ब॒द्धः ।
अवै॑नं॒ राजा॒ वरु॑णः ससृज्याद्वि॒द्वाँ अद॑ब्धो॒ वि मु॑मोक्तु॒ पाशा॑न् ॥
তিন স্থানে বাঁধা ও ধৃত শুনঃশেপ আদিত্যকে আহ্বান করেছিল। রাজা বরুণ তাকে ত্যাগ না করুন; জ্ঞানী, অক্ষত বরুণ তার পাশগুলি খুলে দিন।
1.24.14
अव॑ ते॒ हेळो॑ वरुण॒ नमो॑भि॒रव॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे ह॒विर्भिः॑ ।
क्षय॑न्न॒स्मभ्य॑मसुर प्रचेतो॒ राज॒न्नेनां॑सि शिश्रथः कृ॒तानि॑ ॥
হে বরুণ, নমস্কার, যজ্ঞ ও হবির দ্বারা আমরা তোমার ক্রোধ শান্ত করতে প্রার্থনা করি। হে অসুর, হে প্রচেতা রাজা, আমাদের জন্য অবস্থান করে আমাদের কৃত পাপগুলি মোচন কর।
1.24.15
उदु॑त्त॒मं व॑रुण॒ पाश॑म॒स्मदवा॑ध॒मं वि म॑ध्य॒मं श्र॑थाय ।
अथा॑ व॒यमा॑दित्य व्र॒ते तवाना॑गसो॒ अदि॑तये स्याम ॥
হে বরুণ, আমাদের থেকে উপরের পাশটি খোল, নিচেরটিও মুক্ত কর, মাঝেরটিও শিথিল কর। হে আদিত্য, তখন আমরা তোমার ব্রতে নিষ্পাপ হয়ে অদিতির হব।