Ригведа · Сукта 1.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.24.1
कस्य॑ नू॒नं क॑त॒मस्या॒मृता॑नां॒ मना॑महे॒ चारु॑ दे॒वस्य॒ नाम॑ ।
को नो॑ म॒ह्या अदि॑तये॒ पुन॑र्दात्पि॒तरं॑ च दृ॒शेयं॑ मा॒तरं॑ च ॥
Чьё, какого из бессмертных прекрасное имя мы теперь восхваляем? Кто вернёт нас снова великой Адити, чтобы я увидел отца и мать?
1.24.2
अ॒ग्नेर्व॒यं प्र॑थ॒मस्या॒मृता॑नां॒ मना॑महे॒ चारु॑ दे॒वस्य॒ नाम॑ ।
स नो॑ म॒ह्या अदि॑तये॒ पुन॑र्दात्पि॒तरं॑ च दृ॒शेयं॑ मा॒तरं॑ च ॥
Мы восхваляем прекрасное имя Агни, первого из бессмертных. Пусть он вернёт нас снова великой Адити, чтобы я увидел отца и мать.
1.24.3
अ॒भि त्वा॑ देव सवित॒रीशा॑नं॒ वार्या॑णाम् ।
सदा॑वन्भा॒गमी॑महे ॥
О бог Савитар, владыка желанных благ, вечный хранитель, мы просим у тебя нашей доли.
1.24.4
यश्चि॒द्धि त॑ इ॒त्था भगः॑ शशमा॒नः पु॒रा नि॒दः ।
अ॒द्वे॒षो हस्त॑योर्द॒धे ॥
Бхага, который так славит тебя, освобождённый от прежнего порицания, держит в обеих руках отсутствие вражды.
1.24.5
भग॑भक्तस्य ते व॒यमुद॑शेम॒ तवाव॑सा ।
मू॒र्धानं॑ रा॒य आ॒रभे॑ ॥
Преданные Бхаге, пусть мы продвинемся с твоей помощью. Под твоим покровом пусть достигнем вершины богатства.
1.24.6
न॒हि ते॑ क्ष॒त्रं न सहो॒ न म॒न्युं वय॑श्च॒नामी प॒तय॑न्त आ॒पुः ।
नेमा आपो॑ अनिमि॒षं चर॑न्ती॒र्न ये वात॑स्य प्रमि॒नन्त्यभ्व॑म् ॥
Ни птицы, что летят туда, не достигли твоей силы, мощи или гнева; ни эти воды, что текут, не смыкая очей, ни те, кто могут умерить мощь ветра.
1.24.7
अ॒बु॒ध्ने राजा॒ वरु॑णो॒ वन॑स्यो॒र्ध्वं स्तूपं॑ ददते पू॒तद॑क्षः ।
नी॒चीना॑ स्थुरु॒परि॑ बु॒ध्न ए॑षाम॒स्मे अ॒न्तर्निहि॑ताः के॒तवः॑ स्युः ॥
В бездонном месте царь Варуна воздвигает восходящий столп дерева, он чистого искусства. Их столпы стоят обращёнными вниз, их основание наверху; да будут их знамёна, помещённые в нас.
1.24.8
उ॒रुं हि राजा॒ वरु॑णश्च॒कार॒ सूर्या॑य॒ पन्था॒मन्वे॑त॒वा उ॑ ।
अ॒पदे॒ पादा॒ प्रति॑धातवे (ऽ)करु॒ताप॑व॒क्ता हृ॑दया॒विध॑श्चित् ॥
Царь Варуна воистину проложил широкий путь для Солнца, чтобы ему идти; безногому он создал два ноги, чтобы ступать, и он ведает даже скрытое в сердце.
1.24.9
श॒तं ते॑ राजन्भि॒षजः॑ स॒हस्र॑मु॒र्वी ग॑भी॒रा सु॑म॒तिष्टे॑ अस्तु ।
बाध॑स्व दू॒रे निरृ॑तिं परा॒चैः कृ॒तं चि॒देनः॒ प्र मु॑मुग्ध्य॒स्मत् ॥
О царь, у тебя сто врачевателей, тысяча; да будет нам твоя широкая и глубокая милость. Прогони гибель издалека и освободи нас даже от содеянного греха.
1.24.10
अ॒मी य ऋक्षा॒ निहि॑तास उ॒च्चा नक्तं॒ ददृ॑श्रे॒ कुह॑ चि॒द्दिवे॑युः ।
अद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ वि॒चाक॑शच्च॒न्द्रमा॒ नक्त॑मेति ॥
Те звёзды, поставленные высоко, являются ночью, а днём уходят куда-то. Соблюдая непреложные уставы Варуны, луна идёт сквозь ночь.
1.24.11
तत्त्वा॑ यामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वन्द॑मान॒स्तदा शा॑स्ते॒ यज॑मानो ह॒विर्भिः॑ ।
अहे॑ळमानो वरुणे॒ह बो॑धि॒ उरु॑शंस॒ मा न॒ आयुः॒ प्र मो॑षीः ॥
К тебе иду с молитвой, восхваляя; совершая жертвоприношение с возлияниями, об этом прошу. О Варуна, будь здесь без гнева; о многохвалимый, не отнимай у нас жизни.
1.24.12
तदिन्नक्तं॒ तद्दिवा॒ मह्य॑माहु॒स्तद॒यं केतो॑ हृ॒द आ वि च॑ष्टे ।
शुनः॒शेपो॒ यमह्व॑द्गृभी॒तः सो अ॒स्मान्राजा॒ वरु॑णो मुमोक्तु ॥
Ночью то, днём то — так мне говорят; этот знак видит глубоко из сердца. Да освободит нас царь Варуна — Шунахшепу, которого схватили, призвав его.
1.24.13
शुनः॒शेपो॒ ह्यह्व॑द्गृभी॒तस्त्रि॒ष्वा॑दि॒त्यं द्रु॑प॒देषु॑ ब॒द्धः ।
अवै॑नं॒ राजा॒ वरु॑णः ससृज्याद्वि॒द्वाँ अद॑ब्धो॒ वि मु॑मोक्तु॒ पाशा॑न् ॥
Шунахшепа, связанный и схваченный в трёх местах, призвал Адитью. Пусть царь Варуна не покинет его; пусть мудрый, невредимый Варуна развяжет его петли.
1.24.14
अव॑ ते॒ हेळो॑ वरुण॒ नमो॑भि॒रव॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे ह॒विर्भिः॑ ।
क्षय॑न्न॒स्मभ्य॑मसुर प्रचेतो॒ राज॒न्नेनां॑सि शिश्रथः कृ॒तानि॑ ॥
Варуна, с поклонами, жертвоприношениями и возлияниями мы молим тебя умерить гнев. О владыка, о мудрый царь, пребывающий с нами, развяжи грехи, которые мы совершили.
1.24.15
उदु॑त्त॒मं व॑रुण॒ पाश॑म॒स्मदवा॑ध॒मं वि म॑ध्य॒मं श्र॑थाय ।
अथा॑ व॒यमा॑दित्य व्र॒ते तवाना॑गसो॒ अदि॑तये स्याम ॥
О Варуна, освободи нас от верхней петли, отпусти нижнюю и ослабь среднюю. О Адитья, тогда, безгрешные в твоём обете, мы будем принадлежать Адити.