リグ・ヴェーダ · スークタ 1.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.24.1
कस्य॑ नू॒नं क॑त॒मस्या॒मृता॑नां॒ मना॑महे॒ चारु॑ दे॒वस्य॒ नाम॑ ।
को नो॑ म॒ह्या अदि॑तये॒ पुन॑र्दात्पि॒तरं॑ च दृ॒शेयं॑ मा॒तरं॑ च ॥
今われわれが讃える、不死者のうちのどの神の、美しい名なのか。偉大なアディティへ、誰が我らを再び返してくれるのか、父と母を見るために。
1.24.2
अ॒ग्नेर्व॒यं प्र॑थ॒मस्या॒मृता॑नां॒ मना॑महे॒ चारु॑ दे॒वस्य॒ नाम॑ ।
स नो॑ म॒ह्या अदि॑तये॒ पुन॑र्दात्पि॒तरं॑ च दृ॒शेयं॑ मा॒तरं॑ च ॥
不死者の第一であるアグニの美しい名を我らは讃える。どうか彼が我らを再び偉大なアディティへ返し、父と母を見させてくださるように。
1.24.3
अ॒भि त्वा॑ देव सवित॒रीशा॑नं॒ वार्या॑णाम् ।
सदा॑वन्भा॒गमी॑महे ॥
神サヴィトリよ、望ましい富の主、常に守護者なる御方よ、我らはあなたに自らの分け前を請う。
1.24.4
यश्चि॒द्धि त॑ इ॒त्था भगः॑ शशमा॒नः पु॒रा नि॒दः ।
अ॒द्वे॒षो हस्त॑योर्द॒धे ॥
このようにあなたを讃えるバガは、以前の非難から解かれ、両手に敵意なきことを携える。
1.24.5
भग॑भक्तस्य ते व॒यमुद॑शेम॒ तवाव॑सा ।
मू॒र्धानं॑ रा॒य आ॒रभे॑ ॥
バガに仕える者として、あなたの助けにより我らは前進できますように。あなたの守護により、我らが富の頂に至りますように。
1.24.6
न॒हि ते॑ क्ष॒त्रं न सहो॒ न म॒न्युं वय॑श्च॒नामी प॒तय॑न्त आ॒पुः ।
नेमा आपो॑ अनिमि॒षं चर॑न्ती॒र्न ये वात॑स्य प्रमि॒नन्त्यभ्व॑म् ॥
そこへ飛び至る鳥たちもあなたの力、威力、怒りに届かず、瞬きもせず流れるこの水も、風の勢いを弱めうる者たちも届かない。
1.24.7
अ॒बु॒ध्ने राजा॒ वरु॑णो॒ वन॑स्यो॒र्ध्वं स्तूपं॑ ददते पू॒तद॑क्षः ।
नी॒चीना॑ स्थुरु॒परि॑ बु॒ध्न ए॑षाम॒स्मे अ॒न्तर्निहि॑ताः के॒तवः॑ स्युः ॥
底なき所で王ヴァルナは木の上向きの柱を立てる、清らかな技を持つ者。彼らの柱は下向きに立ち、その根は上にある；我らの内に置かれた彼らの旗が在らんことを。
1.24.8
उ॒रुं हि राजा॒ वरु॑णश्च॒कार॒ सूर्या॑य॒ पन्था॒मन्वे॑त॒वा उ॑ ।
अ॒पदे॒ पादा॒ प्रति॑धातवे (ऽ)करु॒ताप॑व॒क्ता हृ॑दया॒विध॑श्चित् ॥
王ヴァルナは実に太陽が進むための広い道を作った。足なき者には踏み下ろす二本の足を作った。彼は心の奥に隠れたことさえも知る者である。
1.24.9
श॒तं ते॑ राजन्भि॒षजः॑ स॒हस्र॑मु॒र्वी ग॑भी॒रा सु॑म॒तिष्टे॑ अस्तु ।
बाध॑स्व दू॒रे निरृ॑तिं परा॒चैः कृ॒तं चि॒देनः॒ प्र मु॑मुग्ध्य॒स्मत् ॥
王よ、あなたには百の医者、千の医者がいる。あなたの広く深い恵みが我らのものとなりますように。遠くから滅びを追い払い、なされた罪さえも我らから解き放ちたまえ。
1.24.10
अ॒मी य ऋक्षा॒ निहि॑तास उ॒च्चा नक्तं॒ ददृ॑श्रे॒ कुह॑ चि॒द्दिवे॑युः ।
अद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ वि॒चाक॑शच्च॒न्द्रमा॒ नक्त॑मेति ॥
高く置かれたあれらの星々は夜に現れ、昼にはどこかへ行く。ヴァルナの変わらぬ掟を見守りながら、月は夜を行く。
1.24.11
तत्त्वा॑ यामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वन्द॑मान॒स्तदा शा॑स्ते॒ यज॑मानो ह॒विर्भिः॑ ।
अहे॑ळमानो वरुणे॒ह बो॑धि॒ उरु॑शंस॒ मा न॒ आयुः॒ प्र मो॑षीः ॥
あなたのもとへ、祈りの言葉をもって賛美しつつ私は行く。供物を捧げて、そのことを願う。ヴァルナよ、怒らずにここにいたまえ。大いに讃えられる者よ、我らの寿命を奪い去りたもうな。
1.24.12
तदिन्नक्तं॒ तद्दिवा॒ मह्य॑माहु॒स्तद॒यं केतो॑ हृ॒द आ वि च॑ष्टे ।
शुनः॒शेपो॒ यमह्व॑द्गृभी॒तः सो अ॒स्मान्राजा॒ वरु॑णो मुमोक्तु ॥
夜にそれ、昼にそれ、と人々は私に告げる。この徴は心の奥深くを見通す。呼んで捕らえられたシュナ・シェーパを、王ヴァルナが解き放ちますように。
1.24.13
शुनः॒शेपो॒ ह्यह्व॑द्गृभी॒तस्त्रि॒ष्वा॑दि॒त्यं द्रु॑प॒देषु॑ ब॒द्धः ।
अवै॑नं॒ राजा॒ वरु॑णः ससृज्याद्वि॒द्वाँ अद॑ब्धो॒ वि मु॑मोक्तु॒ पाशा॑न् ॥
三か所で縛られ捕らえられたシュナシェーパは、アーディティヤを呼んだ。王ヴァルナが彼を見捨てず、知恵ある無傷のヴァルナが縄を解かんことを。
1.24.14
अव॑ ते॒ हेळो॑ वरुण॒ नमो॑भि॒रव॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे ह॒विर्भिः॑ ।
क्षय॑न्न॒स्मभ्य॑मसुर प्रचेतो॒ राज॒न्नेनां॑सि शिश्रथः कृ॒तानि॑ ॥
ヴァルナよ、礼拝と供犠と供物によって、私たちはあなたの怒りを鎮めることを懇願します。主よ、先見の王よ、私たちのうちにとどまり、私たちの犯した罪を解いてください。
1.24.15
उदु॑त्त॒मं व॑रुण॒ पाश॑म॒स्मदवा॑ध॒मं वि म॑ध्य॒मं श्र॑थाय ।
अथा॑ व॒यमा॑दित्य व्र॒ते तवाना॑गसो॒ अदि॑तये स्याम ॥
ヴァルナよ、私たちから上の縄を解き、下の縄を放ち、中の縄も緩めてください。アーディティヤよ、そのとき私たちは、あなたの誓願において罪なく、アディティに属するものとなりましょう。