ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.24.1
कस्य॑ नू॒नं क॑त॒मस्या॒मृता॑नां॒ मना॑महे॒ चारु॑ दे॒वस्य॒ नाम॑ ।
को नो॑ म॒ह्या अदि॑तये॒ पुन॑र्दात्पि॒तरं॑ च दृ॒शेयं॑ मा॒तरं॑ च ॥
ಯಾರ, ಯಾವ ಅಮರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನ ಸುಂದರ ನಾಮವನ್ನು ಈಗ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ? ಮಹಾನ್ ಅದಿತಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯಾರು ಕೊಡುವನು, ನಾನು ತಂದೆತಾಯಿಯರನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ?
1.24.2
अ॒ग्नेर्व॒यं प्र॑थ॒मस्या॒मृता॑नां॒ मना॑महे॒ चारु॑ दे॒वस्य॒ नाम॑ ।
स नो॑ म॒ह्या अदि॑तये॒ पुन॑र्दात्पि॒तरं॑ च दृ॒शेयं॑ मा॒तरं॑ च ॥
ಅಗ್ನಿಯ, ಪ್ರಥಮ ಅಮರನ, ಸುಂದರ ದೇವನ ನಾಮವನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವನೇ ಮಹಾನ್ ಅದಿತಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೊಡಲಿ, ನಾನು ತಂದೆತಾಯಿಯರನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ.
1.24.3
अ॒भि त्वा॑ देव सवित॒रीशा॑नं॒ वार्या॑णाम् ।
सदा॑वन्भा॒गमी॑महे ॥
ಓ ದೇವ ಸವಿತೃ, ಬಯಸತಕ್ಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಸದಾ ರಕ್ಷಕನೇ, ನಿನ್ನ ಬಳಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪಾಲನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
1.24.4
यश्चि॒द्धि त॑ इ॒त्था भगः॑ शशमा॒नः पु॒रा नि॒दः ।
अ॒द्वे॒षो हस्त॑योर्द॒धे ॥
ಈ ರೀತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಭಗನು, ಹಿಂದಿನ ನಿಂದೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿ, ತನ್ನ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ವೈರವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.24.5
भग॑भक्तस्य ते व॒यमुद॑शेम॒ तवाव॑सा ।
मू॒र्धानं॑ रा॒य आ॒रभे॑ ॥
ಭಗನ ಭಕ್ತನಾದ ನಿನ್ನ ನೆರವಿನಿಂದ ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯೋಣ. ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತಿನ ಶಿಖರವನ್ನು ನಾವು ಹಿಡಿಯೋಣ.
1.24.6
न॒हि ते॑ क्ष॒त्रं न सहो॒ न म॒न्युं वय॑श्च॒नामी प॒तय॑न्त आ॒पुः ।
नेमा आपो॑ अनिमि॒षं चर॑न्ती॒र्न ये वात॑स्य प्रमि॒नन्त्यभ्व॑म् ॥
ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನೂ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನೂ, ಕೋಪವನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿ ಹಾರಿ ಹೋದ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಪಡೆದಿಲ್ಲ; ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚದೆ ಹರಿಯುವ ಈ ನೀರುಗಳೂ, ವಾಯುವಿನ ವೇಗವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವವರೂ ಪಡೆದಿಲ್ಲ.
1.24.7
अ॒बु॒ध्ने राजा॒ वरु॑णो॒ वन॑स्यो॒र्ध्वं स्तूपं॑ ददते पू॒तद॑क्षः ।
नी॒चीना॑ स्थुरु॒परि॑ बु॒ध्न ए॑षाम॒स्मे अ॒न्तर्निहि॑ताः के॒तवः॑ स्युः ॥
ತಳವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ರಾಜ ವರುಣನು ವೃಕ್ಷದ ಊರ್ಧ್ವ ಸ್ತಂಭವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪವಿತ್ರ ಕೌಶಲ್ಯದವನು. ಕೆಳಮುಖವಾದ ಅವರ ಸ್ತಂಭಗಳು ನಿಂತಿವೆ; ಅವುಗಳ ಬುಡ ಮೇಲಿದೆ; ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರ ಧ್ವಜಗಳು ಇರಲಿ.
1.24.8
उ॒रुं हि राजा॒ वरु॑णश्च॒कार॒ सूर्या॑य॒ पन्था॒मन्वे॑त॒वा उ॑ ।
अ॒पदे॒ पादा॒ प्रति॑धातवे (ऽ)करु॒ताप॑व॒क्ता हृ॑दया॒विध॑श्चित् ॥
ರಾಜ ವರುಣನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ ನಡೆಯಲು ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಕಾಲಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ನಡೆಯಲು ಎರಡು ಪಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವುದನ್ನೂ ಅವನು ಬಲ್ಲನು.
1.24.9
श॒तं ते॑ राजन्भि॒षजः॑ स॒हस्र॑मु॒र्वी ग॑भी॒रा सु॑म॒तिष्टे॑ अस्तु ।
बाध॑स्व दू॒रे निरृ॑तिं परा॒चैः कृ॒तं चि॒देनः॒ प्र मु॑मुग्ध्य॒स्मत् ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ನೂರು ವೈದ್ಯರು, ಸಾವಿರ; ನಿನ್ನ ವಿಶಾಲ ಆಳವಾದ ಕೃಪೆ ನಮಗಿರಲಿ. ದೂರದಿಂದಲೇ ನಿರೃತಿಯನ್ನು ಓಡಿಸು; ಮಾಡಿದ ಪಾಪವನ್ನೂ ನಮ್ಮಿಂದ ಬಿಡಿಸು.
1.24.10
अ॒मी य ऋक्षा॒ निहि॑तास उ॒च्चा नक्तं॒ ददृ॑श्रे॒ कुह॑ चि॒द्दिवे॑युः ।
अद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ वि॒चाक॑शच्च॒न्द्रमा॒ नक्त॑मेति ॥
ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ರಾತ್ರಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ; ಹಗಲು ಎಲ್ಲಿಗೋ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ವರುಣನ ಅಚಲ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಚಂದ್ರನು ರಾತ್ರಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
1.24.11
तत्त्वा॑ यामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वन्द॑मान॒स्तदा शा॑स्ते॒ यज॑मानो ह॒विर्भिः॑ ।
अहे॑ळमानो वरुणे॒ह बो॑धि॒ उरु॑शंस॒ मा न॒ आयुः॒ प्र मो॑षीः ॥
ಆ ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹವಿಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನೇ ಬೇಡುತ್ತೇನೆ. ಓ ವರುಣ, ಕೋಪಗೊಳ್ಳದೆ ಇಲ್ಲಿ ಇರು; ಓ ಬಹುಪ್ರಶಂಸಿತನೇ, ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
1.24.12
तदिन्नक्तं॒ तद्दिवा॒ मह्य॑माहु॒स्तद॒यं केतो॑ हृ॒द आ वि च॑ष्टे ।
शुनः॒शेपो॒ यमह्व॑द्गृभी॒तः सो अ॒स्मान्राजा॒ वरु॑णो मुमोक्तु ॥
ರಾತ್ರಿ ಅದು, ಹಗಲು ಅದು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಈ ಸೂಚನೆ ಹೃದಯದಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತದೆ. ಅವರು ಕರೆದು ಹಿಡಿದ ಶುನಃಶೇಪನನ್ನು ಆ ರಾಜ ವರುಣನು ಬಿಡಿಸಲಿ.
1.24.13
शुनः॒शेपो॒ ह्यह्व॑द्गृभी॒तस्त्रि॒ष्वा॑दि॒त्यं द्रु॑प॒देषु॑ ब॒द्धः ।
अवै॑नं॒ राजा॒ वरु॑णः ससृज्याद्वि॒द्वाँ अद॑ब्धो॒ वि मु॑मोक्तु॒ पाशा॑न् ॥
ಮೂರು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತನಾಗಿ ಸೆರೆಯಾದ ಶುನಃಶೇಪನು ಆದಿತ್ಯನನ್ನು ಕರೆದನು. ರಾಜ ವರುಣನು ಅವನನ್ನು ಕೈಬಿಡದಿರಲಿ; ತಿಳಿದವನು, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದವನು ಆ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಲಿ.
1.24.14
अव॑ ते॒ हेळो॑ वरुण॒ नमो॑भि॒रव॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे ह॒विर्भिः॑ ।
क्षय॑न्न॒स्मभ्य॑मसुर प्रचेतो॒ राज॒न्नेनां॑सि शिश्रथः कृ॒तानि॑ ॥
ವರುಣನೇ, ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಅಸುರನೇ, ಪ್ರಚೇತನೇ, ರಾಜನೇ, ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ನಾವು ಮಾಡಿದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸು.
1.24.15
उदु॑त्त॒मं व॑रुण॒ पाश॑म॒स्मदवा॑ध॒मं वि म॑ध्य॒मं श्र॑थाय ।
अथा॑ व॒यमा॑दित्य व्र॒ते तवाना॑गसो॒ अदि॑तये स्याम ॥
ವರುಣನೇ, ನಮ್ಮಿಂದ ಮೇಲಿನ ಪಾಶವನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಕೆಳಗಿನದನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸು; ಮಧ್ಯದದನ್ನು ಸಡಿಲಿಸು. ಆದಿತ್ಯನೇ, ಆಗ ನಾವು ನಿನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೋಷಿಗಳಾಗಿ ಅದಿತಿಗೆ ಸೇರುವೆವು.