ฤคเวท · สูกตะ 1.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.24.1
कस्य॑ नू॒नं क॑त॒मस्या॒मृता॑नां॒ मना॑महे॒ चारु॑ दे॒वस्य॒ नाम॑ ।
को नो॑ म॒ह्या अदि॑तये॒ पुन॑र्दात्पि॒तरं॑ च दृ॒शेयं॑ मा॒तरं॑ च ॥
ใครหนอ ในบรรดาอมตะทั้งหลาย เราจะสรรเสริญพระนามอันงดงามของเทพองค์นั้น ผู้ใดจะคืนเรากลับสู่อทิติผู้ยิ่งใหญ่ เพื่อให้ข้าพเจ้าได้เห็นบิดาและมารดา
1.24.2
अ॒ग्नेर्व॒यं प्र॑थ॒मस्या॒मृता॑नां॒ मना॑महे॒ चारु॑ दे॒वस्य॒ नाम॑ ।
स नो॑ म॒ह्या अदि॑तये॒ पुन॑र्दात्पि॒तरं॑ च दृ॒शेयं॑ मा॒तरं॑ च ॥
เราสรรเสริญพระนามอันงดงามของพระอัคนี ผู้เป็นองค์แรกในบรรดาอมตะ ขอพระองค์ทรงคืนเรากลับสู่อทิติผู้ยิ่งใหญ่ เพื่อให้ข้าพเจ้าได้เห็นบิดาและมารดา
1.24.3
अ॒भि त्वा॑ देव सवित॒रीशा॑नं॒ वार्या॑णाम् ।
सदा॑वन्भा॒गमी॑महे ॥
ข้าแต่พระสวิตฤ เทพผู้เป็นใหญ่เหนือสมบัติอันพึงปรารถนา ผู้คุ้มครองอยู่เสมอ ข้าพระองค์ขอวิงวอนขอส่วนแบ่งของเราต่อพระองค์
1.24.4
यश्चि॒द्धि त॑ इ॒त्था भगः॑ शशमा॒नः पु॒रा नि॒दः ।
अ॒द्वे॒षो हस्त॑योर्द॒धे ॥
พระภคะ ผู้ที่สรรเสริญพระองค์เช่นนี้ พ้นจากการถูกติเตียนในอดีตแล้ว ทรงถือความปราศจากความเป็นศัตรูไว้ในพระหัตถ์ทั้งสอง
1.24.5
भग॑भक्तस्य ते व॒यमुद॑शेम॒ तवाव॑सा ।
मू॒र्धानं॑ रा॒य आ॒रभे॑ ॥
ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นที่รักของพระภคะ ขอให้เราได้ก้าวหน้าด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ ด้วยการคุ้มครองของพระองค์ ขอให้เราบรรลุยอดแห่งความมั่งคั่ง
1.24.6
न॒हि ते॑ क्ष॒त्रं न सहो॒ न म॒न्युं वय॑श्च॒नामी प॒तय॑न्त आ॒पुः ।
नेमा आपो॑ अनिमि॒षं चर॑न्ती॒र्न ये वात॑स्य प्रमि॒नन्त्यभ्व॑म् ॥
ทั้งกำลัง ความแข็งแกร่ง และความโกรธของพระองค์ ไม่มีนกที่บินอยู่ที่นั่นไปถึงได้ ทั้งน้ำเหล่านี้ที่ไหลไม่หลับตา หรือผู้ที่อาจทำให้พลังของลมลดลงก็ไม่อาจทำได้
1.24.7
अ॒बु॒ध्ने राजा॒ वरु॑णो॒ वन॑स्यो॒र्ध्वं स्तूपं॑ ददते पू॒तद॑क्षः ।
नी॒चीना॑ स्थुरु॒परि॑ बु॒ध्न ए॑षाम॒स्मे अ॒न्तर्निहि॑ताः के॒तवः॑ स्युः ॥
ในที่ที่ไม่มีก้นอันหยั่งไม่ถึง พระราชาวรุณะทรงตั้งเสาค้ำยันของต้นไม้ให้ชี้ขึ้นข้างบน พระองค์ผู้มีความชำนาญบริสุทธิ์ เสาของพวกมันตั้งคว่ำลง ฐานอยู่ข้างบน ขอให้ธงของพวกเขาที่ตั้งอยู่ภายในเรา จงเป็นเช่นนั้นเถิด
1.24.8
उ॒रुं हि राजा॒ वरु॑णश्च॒कार॒ सूर्या॑य॒ पन्था॒मन्वे॑त॒वा उ॑ ।
अ॒पदे॒ पादा॒ प्रति॑धातवे (ऽ)करु॒ताप॑व॒क्ता हृ॑दया॒विध॑श्चित् ॥
พระราชาวรุณะทรงสร้างทางกว้างให้พระอาทิตย์เดินไปตามได้ และทรงทำให้ผู้ไม่มีเท้ามีเท้าสองข้างไว้วางลง พระองค์ทรงรู้แม้สิ่งที่ซ่อนอยู่ในหัวใจ
1.24.9
श॒तं ते॑ राजन्भि॒षजः॑ स॒हस्र॑मु॒र्वी ग॑भी॒रा सु॑म॒तिष्टे॑ अस्तु ।
बाध॑स्व दू॒रे निरृ॑तिं परा॒चैः कृ॒तं चि॒देनः॒ प्र मु॑मुग्ध्य॒स्मत् ॥
ข้าแต่พระราชา พระองค์มีหมอนับร้อย นับพันคน ขอให้ความโปรดปรานอันกว้างขวางและลึกซึ้งของพระองค์จงเป็นของเรา ขอทรงขับความพินาศให้ไกลออกไปจากที่ไกล และทรงปลดปล่อยแม้บาปที่ได้กระทำแล้วให้พ้นจากเรา
1.24.10
अ॒मी य ऋक्षा॒ निहि॑तास उ॒च्चा नक्तं॒ ददृ॑श्रे॒ कुह॑ चि॒द्दिवे॑युः ।
अद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ वि॒चाक॑शच्च॒न्द्रमा॒ नक्त॑मेति ॥
ดวงดาวเหล่านั้นที่ตั้งอยู่สูงปรากฏในเวลากลางคืน และในเวลากลางวันก็ไปที่ใดสักแห่ง พระจันทร์เสด็จผ่านราตรีไป โดยทอดพระเนตรกฎแห่งวรุณที่ไม่เคยพลาด
1.24.11
तत्त्वा॑ यामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वन्द॑मान॒स्तदा शा॑स्ते॒ यज॑मानो ह॒विर्भिः॑ ।
अहे॑ळमानो वरुणे॒ह बो॑धि॒ उरु॑शंस॒ मा न॒ आयुः॒ प्र मो॑षीः ॥
ข้าพระองค์ไปหาพระองค์ด้วยบทสวด สรรเสริญอยู่ ผู้บูชายัญก็ขอสิ่งนั้นจากพระองค์ด้วยเครื่องเซ่น ข้าแต่พระวรุณ ขอทรงประทับอยู่ที่นี่โดยไม่ทรงกริ้ว ข้าแต่ผู้ที่ถูกสรรเสริญมาก ขออย่าทรงพรากอายุของข้าพระองค์ไปเลย
1.24.12
तदिन्नक्तं॒ तद्दिवा॒ मह्य॑माहु॒स्तद॒यं केतो॑ हृ॒द आ वि च॑ष्टे ।
शुनः॒शेपो॒ यमह्व॑द्गृभी॒तः सो अ॒स्मान्राजा॒ वरु॑णो मुमोक्तु ॥
สิ่งนั้นในเวลากลางคืน และสิ่งนั้นในเวลากลางวัน พวกเขาบอกข้าพเจ้า เครื่องหมายนี้มองเห็นลึกลงจากหัวใจ ขอพระราชาวรุณทรงปลดปล่อยเรา คือศุนะศเษปะ ผู้ถูกจับไปเมื่อเขาร้องเรียก
1.24.13
शुनः॒शेपो॒ ह्यह्व॑द्गृभी॒तस्त्रि॒ष्वा॑दि॒त्यं द्रु॑प॒देषु॑ ब॒द्धः ।
अवै॑नं॒ राजा॒ वरु॑णः ससृज्याद्वि॒द्वाँ अद॑ब्धो॒ वि मु॑मोक्तु॒ पाशा॑न् ॥
ศุนะศเษปะซึ่งถูกจับและร้องเรียก ถูกมัดไว้ในสามแห่ง ได้ร้องเรียกอาทิตย์ ขอพระราชาวรุณอย่าทรงทอดทิ้งเขา ขอพระวรุณผู้ทรงรู้และไม่ถูกทำร้ายทรงคลายบ่วงของเขา
1.24.14
अव॑ ते॒ हेळो॑ वरुण॒ नमो॑भि॒रव॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे ह॒विर्भिः॑ ।
क्षय॑न्न॒स्मभ्य॑मसुर प्रचेतो॒ राज॒न्नेनां॑सि शिश्रथः कृ॒तानि॑ ॥
ข้าแต่พระวรุณ ข้าพระองค์วิงวอนขอให้พระองค์ทรงระงับความกริ้วด้วยการนอบน้อม ด้วยการบูชายัญและเครื่องเซ่น ข้าแต่พระผู้เป็นใหญ่ ข้าแต่พระราชาผู้ทรงปัญญาเห็นไกลผู้ประทับอยู่ท่ามกลางเรา ขอทรงคลายบาปที่เราได้กระทำไว้
1.24.15
उदु॑त्त॒मं व॑रुण॒ पाश॑म॒स्मदवा॑ध॒मं वि म॑ध्य॒मं श्र॑थाय ।
अथा॑ व॒यमा॑दित्य व्र॒ते तवाना॑गसो॒ अदि॑तये स्याम ॥
ข้าแต่พระวรุณ ขอทรงคลายบ่วงส่วนบนออกจากเรา ปลดบ่วงส่วนล่าง และคลายบ่วงตรงกลางให้หลวม ข้าแต่พระอาทิตย์ ขอให้เราซึ่งปราศจากความผิดในข้อปฏิบัติของพระองค์ จงเป็นของอทิติเถิด