Ṛgweda · Sūkta 1.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.24.1
कस्य॑ नू॒नं क॑त॒मस्या॒मृता॑नां॒ मना॑महे॒ चारु॑ दे॒वस्य॒ नाम॑ ।
को नो॑ म॒ह्या अदि॑तये॒ पुन॑र्दात्पि॒तरं॑ च दृ॒शेयं॑ मा॒तरं॑ च ॥
Nama indah dari dewa manakah, dari antara para amrta, yang kini kami puji? Siapakah yang akan mengembalikan kami lagi kepada Aditi yang agung, agar aku dapat melihat ayah dan ibu?
1.24.2
अ॒ग्नेर्व॒यं प्र॑थ॒मस्या॒मृता॑नां॒ मना॑महे॒ चारु॑ दे॒वस्य॒ नाम॑ ।
स नो॑ म॒ह्या अदि॑तये॒ पुन॑र्दात्पि॒तरं॑ च दृ॒शेयं॑ मा॒तरं॑ च ॥
Kami memuji nama indah Agni, yang pertama di antara para amrta. Semoga ia mengembalikan kami lagi kepada Aditi yang agung, agar aku dapat melihat ayah dan ibu.
1.24.3
अ॒भि त्वा॑ देव सवित॒रीशा॑नं॒ वार्या॑णाम् ।
सदा॑वन्भा॒गमी॑महे ॥
Wahai dewa Savitri, tuan segala harta yang diinginkan, pelindung abadi, kami memohon bagian kami darimu.
1.24.4
यश्चि॒द्धि त॑ इ॒त्था भगः॑ शशमा॒नः पु॒रा नि॒दः ।
अ॒द्वे॒षो हस्त॑योर्द॒धे ॥
Bhaga yang memujimu demikian, bebas dari celaan dahulu, memegang ketiadaan permusuhan di kedua tangannya.
1.24.5
भग॑भक्तस्य ते व॒यमुद॑शेम॒ तवाव॑सा ।
मू॒र्धानं॑ रा॒य आ॒रभे॑ ॥
Sebagai pengabdi Bhaga, semoga kami maju dengan pertolonganmu. Dengan perlindunganmu, semoga kami mencapai puncak kekayaan.
1.24.6
न॒हि ते॑ क्ष॒त्रं न सहो॒ न म॒न्युं वय॑श्च॒नामी प॒तय॑न्त आ॒पुः ।
नेमा आपो॑ अनिमि॒षं चर॑न्ती॒र्न ये वात॑स्य प्रमि॒नन्त्यभ्व॑म् ॥
Burung-burung yang terbang ke sana tidak mencapai kekuatanmu, kuasamu, maupun amarahmu; begitu pula air yang mengalir tanpa berkedip ini, atau mereka yang mampu melemahkan kekuatan angin.
1.24.7
अ॒बु॒ध्ने राजा॒ वरु॑णो॒ वन॑स्यो॒र्ध्वं स्तूपं॑ ददते पू॒तद॑क्षः ।
नी॒चीना॑ स्थुरु॒परि॑ बु॒ध्न ए॑षाम॒स्मे अ॒न्तर्निहि॑ताः के॒तवः॑ स्युः ॥
Di tempat tanpa dasar, Raja Varuṇa mendirikan tiang pohon yang menghadap ke atas, dialah yang berkeahlian murni. Tiang-tiang mereka berdiri terbalik, pangkalnya di atas; semoga panji-panji mereka yang ditanamkan dalam diri kami menjadi nyata.
1.24.8
उ॒रुं हि राजा॒ वरु॑णश्च॒कार॒ सूर्या॑य॒ पन्था॒मन्वे॑त॒वा उ॑ ।
अ॒पदे॒ पादा॒ प्रति॑धातवे (ऽ)करु॒ताप॑व॒क्ता हृ॑दया॒विध॑श्चित् ॥
Raja Varuṇa sungguh membuat jalan lebar bagi Matahari untuk dilalui; bagi yang tak berkaki ia menciptakan dua kaki untuk dijejakkan, dan ia mengetahui bahkan yang tersembunyi di dalam hati.
1.24.9
श॒तं ते॑ राजन्भि॒षजः॑ स॒हस्र॑मु॒र्वी ग॑भी॒रा सु॑म॒तिष्टे॑ अस्तु ।
बाध॑स्व दू॒रे निरृ॑तिं परा॒चैः कृ॒तं चि॒देनः॒ प्र मु॑मुग्ध्य॒स्मत् ॥
Wahai Raja, engkau memiliki seratus tabib, seribu; semoga kasih-Mu yang luas dan dalam menjadi milik kami. Usirlah kehancuran dari jauh, dan lepaskanlah dari kami bahkan dosa yang telah diperbuat.
1.24.10
अ॒मी य ऋक्षा॒ निहि॑तास उ॒च्चा नक्तं॒ ददृ॑श्रे॒ कुह॑ चि॒द्दिवे॑युः ।
अद॑ब्धानि॒ वरु॑णस्य व्र॒तानि॑ वि॒चाक॑शच्च॒न्द्रमा॒ नक्त॑मेति ॥
Bintang-bintang yang ditempatkan di tempat tinggi itu tampak pada malam hari, dan pada siang hari mereka pergi ke suatu tempat. Dengan mengamati ketetapan Varuṇa yang tak pernah gagal, bulan berjalan melewati malam.
1.24.11
तत्त्वा॑ यामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वन्द॑मान॒स्तदा शा॑स्ते॒ यज॑मानो ह॒विर्भिः॑ ।
अहे॑ळमानो वरुणे॒ह बो॑धि॒ उरु॑शंस॒ मा न॒ आयुः॒ प्र मो॑षीः ॥
Kepada-Mu aku pergi dengan doa, memuji; dengan persembahan kurban aku memohon itu. Wahai Varuṇa, hadirlah di sini tanpa murka; wahai yang amat terpuji, jangan renggut hidup kami.
1.24.12
तदिन्नक्तं॒ तद्दिवा॒ मह्य॑माहु॒स्तद॒यं केतो॑ हृ॒द आ वि च॑ष्टे ।
शुनः॒शेपो॒ यमह्व॑द्गृभी॒तः सो अ॒स्मान्राजा॒ वरु॑णो मुमोक्तु ॥
Pada malam hari itu, dan pada siang hari itu, mereka mengatakan kepadaku; tanda ini melihat dalam dari hati. Semoga Raja Varuṇa membebaskan kami — Śunaḥśepa, yang mereka tangkap ketika memanggilnya.
1.24.13
शुनः॒शेपो॒ ह्यह्व॑द्गृभी॒तस्त्रि॒ष्वा॑दि॒त्यं द्रु॑प॒देषु॑ ब॒द्धः ।
अवै॑नं॒ राजा॒ वरु॑णः ससृज्याद्वि॒द्वाँ अद॑ब्धो॒ वि मु॑मोक्तु॒ पाशा॑न् ॥
Śunaḥśepa, yang terikat dan ditangkap di tiga tempat, memanggil Āditya. Semoga Raja Varuṇa tidak meninggalkannya; semoga Varuṇa yang bijak dan tak tercela melepaskan jeratnya.
1.24.14
अव॑ ते॒ हेळो॑ वरुण॒ नमो॑भि॒रव॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे ह॒विर्भिः॑ ।
क्षय॑न्न॒स्मभ्य॑मसुर प्रचेतो॒ राज॒न्नेनां॑सि शिश्रथः कृ॒तानि॑ ॥
Varuṇa, dengan penghormatan, persembahan, dan korban, kami memohon agar Engkau meredakan murka-Mu. Wahai tuhan, wahai raja berpandangan jauh yang berdiam di antara kami, lepaskanlah dosa-dosa yang telah kami perbuat.
1.24.15
उदु॑त्त॒मं व॑रुण॒ पाश॑म॒स्मदवा॑ध॒मं वि म॑ध्य॒मं श्र॑थाय ।
अथा॑ व॒यमा॑दित्य व्र॒ते तवाना॑गसो॒ अदि॑तये स्याम ॥
Wahai Varuṇa, lepaskan dari kami jerat yang di atas, bebaskan yang di bawah, dan kendurkan yang di tengah. Wahai Āditya, maka kami, tak bersalah dalam sumpahmu, akan menjadi milik Aditi.